Будь как дома Çeviri Portekizce

Будь как дома.

Fique à vontade.

Будь как дома.

Faça de conta que está em casa.

- Будь как дома, Колдер.

- Esteja à vontade, Calder.

Будь как дома. Там есть кофе, сладкие пирожные.

Ç Tem aqui café e biscoitos.

Конечно, будь как дома.

Claro, fica à vontade.

Будь как дома, приятель. Если вам что-то понадобится, позовите консьержку.

Sinta-se em casa, amigo.

Будь как дома.

Enquanto estiveres aqui connosco, queremos que descanses e que agisses como se estivesses em casa.

Будь как дома.

Põe-te à vontade.

— Будь как дома.

- Faz como se tivesses em casa.

Будь как дома.

Fique á vontade.

- Будь как дома.

- À vontade.

Заходи. Будь как дома.

Entre, seja bem-vindo.

Будь как дома.

Vá. Olhe por aí.

Будь как дома, Полосик.

Vou-te chamar Stripes.

Будь как дома, Майки.

Fica à vontade, Mikey.

- Будь как дома.

- Tem calma.

Эй, будь как дома.

A uns 1600 quilómetros.

Совсем забыл, будь как дома.

Estou a pensar em "wham".

Заходи, будь как дома.

Entre aqui.

Будь как дома.

tudo à tua escolha.

Присаживайся, будь как дома.

Sirva-se.

Кстати говоря, будь как дома, Уолтер, прошу.

Por falar nisso, está à vontade, Walter, por favor.

Джон, попей чаю, будь как дома.

John, tome um chá, sinta-se em casa.

Будь как дома.

Põe-te confortável.

Джон, будь как дома.

John, põe-te à vontade.

- Да, заходи, будь как дома.

- Sim, fica à vontade.

Будь как дома, лапочка.

Divirta-se, amor.

Будь как дома.

Está à vontade.

" Томми, будь как дома.

TOMMY, FICA À VONTADE PARA COZINHAR

Не стесняйся, будь как дома, Фрайни.

Leve o que quiser, Phryne.

Будь как дома.

Fica à vontade.

Будь как дома.

Faz como se estivesses na tua casa.

Будь как дома.

Sinta-se em casa.

Будь как дома, осмотрись тут.

Fique à vontade, dê uma olhada. Vou-me mudar.

- Будь как дома.

- Fica à vontade.

Я пока что оставлю тебя. Будь как дома, Мэри Кэт...

Vou deixar-te ficares à vontade, Mary Kather...

Будь как дома!

Está à vontade.

Будь, как дома.

Pores-te à vontade?

Будь как у себя дома.

Esteja como se fosse a tua casa.

Будь, как дома.

Á vontade.

пока ты гостишь у нас, мы хотим что бы ты как следует отдохнул, так что будь здесь как дома.

Enquanto estiveres connosco, queremos de fiques à vontade, que entres e saias quando quiseres e que te sintas em casa.

Будь как у себя дома

Põe-te à vontade como se estivesses em casa.

- Будь как дома.

Como em tua casa.

Садись же, Франк, будь как дома.

Faz de conta que estás em tua casa.

Будь как дома.

Leva o tempo que precisares.

- Будь как дома.

- Estás à vontade.

Да, будь, как дома

É, põe-te à vontade.

Будь как дома.

- Serve-te.

Ты пока располагайся, будь как дома, а я сделаю чай. - Уилфред!

Wilfred!

Нет, мне не нужен Оливер, чтобы учить меня, как тебя воспитывать. Будь дома в 4 : 00.

Não preciso que o Oliver me ensine a educar-te.

Чувак, будь, как дома.

Vais habituar-te.