Будь счастлива Çeviri Portekizce

Будь счастлива!

Deus a abençoe.

Будь счастлива Кларисса!

Passa bem, Clarissa!

Будь счастлива, тебе больше остаётся

Devias ficar contente. Vai sobrar mais pra ti.

- Будь счастлива. - Поеду кормить обедом.

É melhor ir fazer o jantar.

Будь счастлива.

Sê feliz.

Будь счастлива.

Boa sorte.

Будь счастлива ты.

Tens de ser feliz.

Я ухожу к Эмиасу. Я счастлива, будь счастлива и ты.

Vou ter com o Amyas e estou feliz, e tu também deves estar.

выпивка и Дэнни. Будь счастлива тем, что у меня есть мечта!

Fica contente por eu ter um sonho!

Просто будь счастлива, потому что больше ничего плохого с тобой не случится.

Deves ser feliz, porque para ti todas as coisas más estarão acabadas.

Оставайся здесь... И будь счастлива.

Tu ficas aqui e sê feliz.

Будь счастлива

Fique feliz.

Прошу, забудь меня и будь счастлива. Я не могу.

- Esquece-me e sê feliz, por favor.

Не надо.Будь счастлива... с Эндрю.

- Não lamentes. Sê feliz... Com o Andrew.

Просто будь счастлива!

Fica feliz.

Так просто будь счастлива.

Então, fica feliz.

Будь счастлива с Питером.

Seja feliz com o Peter.

- Будь счастлива, Джойс.

- Sê feliz, Joyce.

Будь счастлива

Sê feliz.

Будь счастлива с Питером.

Sê feliz com o Peter.

И... и будь счастлива.

E sê feliz.

Знаешь, будь счастлива.

E seres feliz.

Будь счастлива, сестра.

Sê feliz... irmã.

Ты слышишь меня? Будь счастлива.

- Consegues ouvir-me?

И будь счастлива.

E sede feliz.

Ешь, пей и будь счастлива.

Bebe, come e festeja.

Будь счастлива, что тебя схватил я.

Fica feliz por ter sido eu a trazer-te para aqui.

Да, будь счастлива.

Alegra-te.

Просто будь счастлива, хорошо?

Sê feliz, sim?

Будь счастлива, что ты нет.

Fica grata por não seres.

Будь у него хоть 5-6 тысяч в год, Я была бы счастлива отдать за него любую из девочек!

Se tivesse 5 ou 6 mil por ano, bem gostaria de vê-lo casado com uma das nossas filhas.

Я так счастлива и благодарна за всё. Но помни, будь достойна, Бесс.

Mas sê boa menina, Bess, porque sabes que o que dou também posso tirar!

"Будь же чертовски счастлива в этот праздничный день"

"Amo-te, Mãe, por isso tem um excelente dia da Mãe."

И даже в уточненной системе 5 промахов Люси Беннет, которую я недавно принял для всех двоечников – будь счастлива, что что-то назвали в твою честь – тебе все еще нужно придумать что-то лучше.

Pára um pouco e alegra-te por uma coisa ter o teu nome. ... ainda tens de dar uma melhor.

Просто будь здесь счастлива.

Apenas sejam felizes aqui.

Будь счастлива с Питером.

Que sejas feliz com Peter.

Будь счастлива, Мелани.

Sê feliz, Mel.

Просто будь счастлива.

"Fica feliz."

Будь счастлива.

- Aonde vai? Tenha uma boa vida.