Будь счастлив Çeviri Portekizce

Так что будь счастлив.

Portanto sê feliz.

Будь счастлив в своей работе!

Alegra-te no teu trabalho!

Будь счастлив!

Ela foi-se. Sê feliz!

Будь счастлив, папа.

Boa sorte, Pai.

Конечно. Чего волноваться? Будь счастлив.

Sê feliz.

И будь счастлив на том пути, что ты выбрал.

Que sejas feliz com o caminho que escolheste.

- Живи и будь счастлив.

- Vai em paz!

Будь счастлив, и не забывай нас.

- Sê feliz e não nos esqueças.

Будь счастлив, кум!

Obrigado, amigo.

Будь счастлив что дома на мой день рождения. Это все что я могу сказать.

Só espero que estejas em casa no meu dia de anos.

... Будь счастлив.. ... мой дорогой друг.

Fique bem meu bom e querido amigo.

И будь счастлив. И не беспокойся обо мне, у меня все хорошо!

Não te preocupes comigo, estou bem.

Давай, ложись обратно, будь счастлив в своем гробике.

Deita-te apenas e aprecia o teu caixão.

Будь счастлив, не упусти момент.

Sê feliz por este momento

Дело в том, что не всегда получается по плану, так что будь счастлив с тем, что у тебя есть, и всегда получишь хот-дог.

O importante é que a vida não é sempre como se planeia, portanto sê feliz com o que tens, porque podes sempre arranjar um cachorro.

А ты будь счастлив, что я оставляю тебя здесь, потому что снаружи тебя ожидает толпа подонков, которые снимут с тебя три шкуры.

E dá-te por contente por estares aí, porque, lá fora, está um monte de gajos para te fazerem a folha.

Найди себе кого-то помилей и будь счастлив.

Não precisas de te preocupar comigo. O Pai Natal é só a 25 de Dezembro.

- Будь счастлив там!

- Sê feliz por lá.

С одной стороны, конечно, делай что хочешь и будь счастлив, но он воспитал во мне веру в то, что если ты сделаешь что-то неправильно, ты будешь наказан.

É como se, por um lado, devesse fazer o que quero e ser feliz. Mas ele ensinou-me, fez-me acreditar que, se fizéssemos algo errado, iríamos ser castigados.

Будь счастлив.

Sê feliz.

Будь счастлив, что ты здесь, идиот.

Dá graças a Deus por estares aqui.

Будь счастлив. Не гордись.

Fiquem contentes, não fiquem orgulhosos.

# Ну же, будь счастлив #

Come on, get happy

Будь счастлив в Нью-Йорке.

Seja feliz em Nova Iorque.

Живи своей жизнью и будь счастлив.

Vai viver a tua vida, e sê feliz.

Будь счастлив.

Venha...

Просто будь счастлив.

Sê feliz.

* Давай, будь счастлив *

Venha, seja feliz

* И просто будь счастлив *

E apenas para ser feliz

* И просто будь счастлив *

E apenas seja feliz

Будь счастлив этим.

Contenta-te com isso.

Будь готов. Будь готов. Будь счастлив.

Anima-te, prepara-te

Будь счастлив. Будь готов, будь готов.

Prepara-te, anima-te Anima-te

Просто... будь счастлив.

Sê feliz.

Он говорил Не беспокойся и будь счастлив это так мощно

A sua mensagem de não se preocupar e ser feliz era bem forte.

Будь счастлив, что остался жив!

Tens sorte em estar vivo!

Так что собирайся и будь счастлив.

Portanto prepara-te e alegra-te.

Ну так будь счастлив.

Bem, então, sê feliz.

Будь счастлив, Мак.

Sê feliz, Mac.

Будь счастлив, что ты вообще попал в армию.

E devias sentir-te com sorte por sequer fazeres parte do exército.

Будь счастлив.

Fique bem!

"Будь счастлив, что ты был рожден здесь, поскольку это - земля обетованная!"

"Esta é a Terra Prometida."

Будь счастлив, Билли.

Felicidades para ti, Billy.

Будь счастлив.

Fiquei sem nada! Alegra-te.

Соединись с ней и будь счастлив.

Desde a noite em que o veado deixou cair os chifres... que tentamos recuperar os nossos cavalos dos Crows.

Будь же счастлив, живущий, гнездом, согретым любовью В Лету доколь на бегу не окунул ты стопы

Esteja satisfeito, ser vivo, na sua deliciosa cama quente, antes que uma vaga gelada de Lete lamba o seu pé que escapa.

Будь твой хозяин трижды весел и четырежды счастлив!

Ele será muito alegre e feliz, não duvido.

Будь счастлив.

Pensa feliz.

Будь готов! Счастлив!

Prepara-te!

Будь счастлив

Prepara-te, anima-te...

Но знаешь что, Лили? Я никогда не сделала бы этого, будь он счастлив с тобой.

Mas é o seguinte, Lily, eu nunca me metia com William se ele estivesse feliz contigo.