Будьте бдительны Çeviri Portekizce

Прошу вас, месье, будьте осторожны, будьте бдительны.

Protejam-se, por favor. Estejam alerta.

- Будьте бдительны, ребята.

Tenham cuidado.

Будьте бдительны.

Estão muito atentos.

Сказано "Будьте бдительны".

Diz "Mantenham-se atentos e usem os vossos berlindes".

Будьте бдительны до завершения спасательно-ремонтных работ. Вход в раздевалку палаты Т категорически запрещается.

Até que os reparos de emergência estejam completos... os armários estão fechados.

Будьте бдительны! Этот человек - дерьмо!

O homem não bate bem da bola!

Будьте бдительны, г. Данфорт.

Tenha cuidado, Mr. Danforth...

Будьте бдительны и собраны.

Mantenham-se limpos de porcarias. Mantenham-se fortes.

И помните : будьте бдительны.

E protejam-se lá fora.

Будьте бдительны, враг не дремлет.

Cuidado, o inimigo pode apanhar-vos.

Ну, как я уже сказал, будьте бдительны.

Como disse antes, é apenas rotina...

Будьте бдительны, докладывайте мне каждые десять минут.

Avancem com extremo cuidado, e comuniquem a cada 10 minutos.

Граждане, будьте бдительны!

... todos os cidadãos estão a ser encorajados a manterem-se vigilantes.

Если вы найдете след оленя в середине леса, будьте бдительны.

Se encontrarem pegadas de veado no meio da floresta, é melhor desconfiarem...

Будьте бдительны.

Mantenham os ouvidos atentos.

* Будьте бдительны. *

Estejam atentos.

Его враг явно был силён... будьте бдительны.

Devias evitar esses comentários inapropriados. Sim, tens razão.

Отлично. Будьте бдительны по отношению к соседям.

Esteja atento aos seus vizinhos.

Будьте бдительны.

Estejam atentos.

Будьте бдительны относительно бездомного с туберкулёзом.

Fiquem atentos a um sem-abrigo com tuberculose.

Так что будьте бдительны, Люди!

Então acordem, pessoas. Somos os próximos.

Будьте бдительны. Думаю, у нее на вас серьезные виды.

Cuidado, acho que ela tem grandes planos para si.

- Будьте бдительны, братья!

- Mantenham-se alerta irmãos!

Ну, будьте бдительны, оба.

Bem, fiquem alerta, os dois.

Но будьте бдительны!

Mas tenham cuidado!

Оставайтесь здесь и будьте бдительны.

Cobram os cantos e estejam em alerta.

Офицеры, в тоннель. Будьте бдительны.

Guardas, para dentro do tunel, sejam cuidadosos.

Внимание весь персонал, будьте бдительны, пересчет.

Atenção, aviso a todo o pessoal de contagem.

Просто улыбайтесь и... Будьте бдительны.

Sorri e... fica atento.

Будьте бдительны.

Fiquem atentos.

Будьте бдительны.

E mantenham-se em alerta.

Не бойтесь, но будьте бдительны.

Não vamos ter medo, mas vamos ficar atentos.

Будьте бдительны.

Olhos bem abertos.

Будьте бдительны с агентом Уордом.

Fiquem atentos ao agente Ward.

Будьте бдительны. Не теряйте рассудок. Выдвигаемся.

Estejam vigilantes e atentos.

Будьте бдительны.

Fiquem vigilantes.

Будьте бдительны.

Fiquem de vigia.

Будьте бдительны, расчёт, к машине приближается мужчина.

Prestem atenção, há um homem a aproximar-se do veículo.

- Будьте бдительны.

Fiquem atentos.

Будьте бдительны.

Sê perspicaz.

Будьте бдительны.

Precisamos que prestem atenção.

Будьте бдительны.

Mas cuidado.

Пожалуйста Инес, сосредоточьте внимание на том, о чем я говорила, на деталях. Будьте бдительны.

Por favor, Inés, concentra-te no que disse, nos pormenores.

Оставайтесь поблизости и будьте бдительны.

Mantem-te perto e alerta.

Будьте наготове, будьте бдительны.

Fiquem atentos.

Будьте предельно бдительны.

Estejam atentos. Desligo.

Холостяки, будьте бдительны.

Só nos resta dizer :

И, будьте бдительны, ОК?

Não estamos a retirar ainda.

Будьте бдительны, забор под напряжение.

Tenham cuidado, a vedação está ligada.

Будьте бдительны.

Mantenham o controlo.

В туннеле будьте бдительны.

Quando chegarmos lá abaixo, fiquem alertas.