Будьте как дома Çeviri Portekizce

Будьте как дома.

Por favor, ponha-se à vontade.

- Садитесь, будьте как дома.

- Sente-se. Fique à vontade.

Не уходите. Посидите здесь. Будьте как дома.

Ponha-se à vontade, eu volto já.

Располагайтесь, будьте как дома.

Fique à vontade.

Садитесь, будьте как дома.

Sente-se, esteja à vontade.

Прошу вас, будьте как дома.

Fique à vontade.

Раздевайтесь и проходите, будьте как дома. Проходите.

Deixem tudo aqui, façam o favor de entrar.

Hе бойтесь, будьте как дома.

Não tenha medo. É como se estivesse em casa.

Будьте как дома.

Instalem-se, meninas.

Прошу, будьте как дома.

Fiquem todos à vontade.

Будьте как дома. Вот.

O vosso filho deve estar a voltar.

Располагайтесь, будьте как дома, Скорее переодевайтесь.

Entrem. Mal têm tempo de mudar de roupa.

БУДЬТЕ КАК ДОМА

ESTEJAM À VONTADE

Будьте как дома. Освежающие напитки на кухне.

Sintam-se à vontade para usar as instalações.

- Будьте как дома.

Ponham-se cómodos. Por aqui.

Будьте как дома, а я сейчас приду.

Ponham-se à vontade que eu já volto.

Будьте как дома.

Sinta-se como em casa.

Будьте как дома!

Considera-te em casa.

Будьте как дома.

Sintam-se em casa.

Будьте как дома

Fique à vontade.

- Спасибо. - Будьте как дома.

Obrigada.

Маркус, прошу, будьте как дома.

Marcus, por favor, vai primeiro.

Добро пожаловать. Будьте как дома.

Bem vindo, sintam-se como em casa.

- Осмотритесь пока, и будьте как дома.

- Sinta-se em casa, Anna. - Obrigada.

В общем, будьте как дома.

Ou a minha cama... façam como quiserem.

Будьте как дома, сир.

Esteja à vontade, senhor.

Мистер Уэйт, будьте как дома.

Sr. Wate, esteja à vontade.

А пока что будьте как дома.

Entretanto fique à vontade.

Будьте как дома, любезный.

- Querido, esteja à vontade.

Пожалуйста, присядьте. Будьте как дома.

Por favor, sentem-se.

Будьте как дома, девушки.

Estejam à vontade, minhas senhoras.

Ну, будьте как дома.

Bem, fica à vontade.

Если хотите, пройдите в дом, посмотрите телик или чего, будьте как дома.

Se quiserem entrar e ver televisão ou algo do género, estejam à vontade.

Располагайтесь, будьте как дома.

Por favor, sintam-se em casa.

Будьте как дома.

É toda sua.

Всё в порядке, будьте как дома.

Ora bem, estejam à vontade.

Будьте здесь как дома.

Como vão vocês?

Будьте, как дома.

Entrem. Estejam à vontade.

А вы - будьте как дома.

Fiquem à vontade.

Просто будьте, как дома.

Por isso fique à vontade.

Будьте, как дома, входите.

Ponham-se á vontade.

Располагайтесь, будьте, как дома.

Malta, estão em vossa casa.

Будьте как дома.

- Obrigado.

Будьте как дома.

Sejam bem-vindos.

Будьте, как дома, профессор.

Sirva-se à vontade, professora.

Будьте, как дома. Но мне по делам бежать надо, как уходить будете дверь захлопните, а я потом заеду, на ключ закрою.

Eu tenho o que fazer, por isso entre e feche a porta quando sair, eu depois volto para trancar as portas.

- Будьте, как дома. - Польдек!

- Por favor, fique à vontade.

Будьте как дома.

Fiquem à vontade.

Будьте, как дома, молодой человек.

Desculpa. Está em sua casa, jovem.

Будьте, как дома.

Fiquem à vontade.

Заходите, будьте, как дома.

- Bem-vindo!