Будьте осторожнее Çeviri Portekizce

В следующую субботу будьте осторожнее.

- Tenham cuidado no próximo sábado.

Если это тот самый Уилсон, то он чертовски быстрый стрелок, так что будьте осторожнее.

Se for o Wilson, ele saca depressa. Portanto, cuidado.

Будьте осторожнее, чтобы не заметил.

Cuidado para que não o veja a si.

Черт подери, я не собираюсь заявлять на вас. Но в другой раз будьте осторожнее.

Desta vez não farei relatório, mas da próxima, tome cuidado!

Но будьте осторожнее вблизи других хижин.

Cuidado ao aproximar-se de outras barracas.

Браво-6, Браво-6, будьте осторожнее. Вертолет снабжения садится. Отбой.

Bravo Seis, Bravo Seis, estejam com atenção, o helicóptero de reabastecimento está a caminho neste momento.

Они скрылись в облаках. Будьте осторожнее.

Esconderam-se nas nuvens.

- Я сказал, будьте осторожнее.

- Disse para ter cuidado...

Бен, будьте осторожнее, пожалуйста.

Ben, cuidado, por favor.

Будьте осторожнее Это жертвенник.

Cuidado, é uma credência.

Будьте осторожнее. Вы имеете дело с ветераном двух войн.

Olhem que eu sou veterano de duas guerras!

- Будьте осторожнее, Дикс.

Cuidado, Dix.

Вы уж за рулём будьте осторожнее.

Va com cuidado.

Будьте осторожнее.

Tenha cuidado com ele.

И вообще, будьте осторожнее.

Tenha um bocadinho mais de cuidado.

Будьте осторожнее с вашими знамёнами!

Não façam nada de vossa vontade!

О, да, действительно. Но будьте осторожнее с имеющимися фактами, майор.

Ah, bom, bom... sejamos cuidadosos com os nossos factos, Major.

Вы оба, будьте осторожнее. На службе у Врага много шпионов :

Tenham cuidado, os dois, o Inimigo tem muitos espiões ao seu serviço :

Это совсем не смешно. Просто мы хотим предупредить родителей - будьте осторожнее.

Não há nenhuma piada aqui, só achamos que é serviço público anunciar aos pais.

- Будьте осторожнее!

- Cuidem-se!

я полагаю, в этом месте будьте осторожнее, – ашуорт.

Digo que fique quieto aí, Rushworth.

Смотрите, будьте осторожнее в лесу, ребята

Tenham cuidado com o que fazem aqui.

На улице снегопад, будьте осторожнее. - Хорошо!

E como está nevando bastante, por favor, tenham cuidado.

Будьте осторожнее, Скотт.

Cuide-se, Scott.

Пожалуйста, но будьте осторожнее с манускриптом.

Por favor, seja cuidadosa ao manusear o manuscrito.

Это здание на сто лет старше, чем эта страна. Так что, будьте осторожнее.

Este edifício é 100 anos mais antigo do que este país, por isso, cuidado.

Он почти у берега, будьте осторожнее.

Está perto da costa, por isso tenha cuidado.

будьте осторожнее.

Senhorita Jung, cuidado.

Чёрт, я же говорил - будьте осторожнее.

Pensava que lhe tinha dito para ter cuidado.

Будьте осторожнее, сэр.

- Cuidado com a velocidade, senhor.

- Будьте осторожнее с полом!

- Tenham cuidado com o chão!

Будьте осторожнее!

- Está bem, tenham cuidado.

Будет немного болеть, Так что будьте осторожнее до конца дня.

Vai ficar dorido, por isso vá com calma durante o resto do dia.

Будьте осторожнее на лестницах, Великий мейстер.

Tenha cuidado com as escadas, Grande Maester.

В следующий раз будьте осторожнее, когда оставляете своих людей.

Da próxima vez tem cuidado onde deixas o teu pessoal.

Будьте осторожнее с ним.

Tome cuidado com isso.

- Да. - Эй, будьте осторожнее.

- Tenham cuidado aí.

Веселитесь там. Будьте осторожнее.

Olha, o amigo dele, o Sammy vive aqui.

Осторожнее, не говорите, что я здесь. Будьте естественной.

- Cuidado, não lhe diga que eu estou aqui!

Эй, будьте осторожнее, слышите?

Tenha cuidado!

Будьте осторожнее...

Sei que é um assunto delicado.

В следующий раз садясь за руль, будьте хоть чуточку осторожнее.

Sugiro que no futuro tenha um pouco mais de cuidado a dirigir.

Будьте осторожнее - оно глубже в середине.

- Que fedor!

Осторожнее. Будьте внимательны.

Cuidado, olha onde você pisa.

Удачи и будьте там осторожнее.

Boa sorte e muito cuidado.

"Будьте там осторожнее"?

"Tenham muito cuidado"?

Будьте с ним осторожнее.

Cuidado com ele, Lucien.

Будьте осторожнее.

- Tenha cuidado.

И будьте осторожнее там.

Sejam cuidadosos aí.

- Осторожнее. - Будьте внима...

- Tem cuidado.

Будьте с ним осторожнее.

Tenha cuidado com ela.