Будьте готовы Çeviri Portekizce

- Прекратить огонь! Но будьте готовы.

Não disparem, homens, mas fiquem atentos.

"будьте готовы заново изготовить клише".

"preparem-se para refaze-la".

Лу, будьте готовы исполнять "Счастливчика Линди".

Lou, assegura-te de conseguir os arranjos para "Lucky Lindy".

Будьте готовы, мистер Грир.

Quando estiver preparado, Sr. Greer.

Будьте готовы. Через час снимаемся с орбиты.

Partiremos de órbita dentro de uma hora.

Будьте готовы.

Fiquem a postos.

Всем постам боевая тревога. Будьте готовы.

Todas as estações a estado de alerta.

Будьте готовы. Не сдавайтесь.

Não desistam.

Будьте готовы не только к объяснениям. Конец связи.

Prepare-se para fazer mais do que isso.

Комната для телепортаций, будьте готовы.

Sala de transporte a postos.

Это верно, но потом они сказали, чтобы эту информацию переправили вашим ребятам, будьте готовы к кое-каким деталям.

Afirmativo. Mas depois pediram que passássemos a informação. Tomem nota.

Будьте готовы.

Preparem-se.

Брейкер 1-9, будьте готовы.

Canal 19, aqui, o simpático Lory.

Будьте готовы ко всему.

Tem que estar preparado para ele.

Будьте готовы к прыжку.

Preparem-se, vamos saltar.

Энтерпрайз, будьте готовы.

Enterprise, aguardem.

Будьте готовы ко встречному ветру.

Há vento de través, por isso preparem-se.

Будьте готовы воспользоваться!

Prepare-se para agir rápido!

- Будьте готовы через 20 минут.

- Captaste isso em 20 minutos?

Для выхода отсюда, станьте в очередь. Покажите свои идентификационные карточки и будьте готовы ответить на несколько вопросов.

os que desejarem entrar, ponham-se em fila, mostrem a identificação e passem o portão.

- Будьте готовы!

Estado de alerta!

Юнные Пионеры... К борьбе за дело Ленина и Сталина... Будьте готовы!

Jovens pioneiros... pela luta em nome de Lenine e Stalin... estejam preparados!

Транспортная комната Будьте готовы к транспортировке

Sala de teletransporte. Em posição.

Воины спецназа! Через полчаса будьте готовы к выступлению!

Tropas especiais, estejam prontas para partir dentro de meia hora.

Будьте готовы предотвратить энергопередачу, мистер Дейта

Fique preparado para deter a transferência, Senhor Data. Sim, senhor.

Простите, сэр Август, это... не ваша вина... но такова человеческая натура. А не то, что думают виги. Будьте готовы сами взять на себя часть вины за это в Лондоне.

Lamento, Sir Augustus... não é culpa sua... mas sendo a natureza humana o que é e não o que os Whigs pensam que é, deve esperar arcar com alguma culpa quando regressar a Londres.

Проверяю. Опс вызывает инженерный, будьте готовы к спасательной операции.

Operações a engenharia, aos postos de socorro.

В 18 : 00 будет брифинг по миссии, но будьте готовы отбыть в 7 : 00 завтра.

Haverá uma reunião sobre a missão às 18h00, mas estejam preparados para partir da estação amanhã às 07h00.

Будьте готовы делать то, что я скажу, по моему сигналу.

Aprontem-se e façam o que lhes disser.

Будьте готовы.

Estejam preparados.

Будьте готовы к чему угодно.

Estejam prontos para tudo.

Будьте готовы к экстренной телепортации.

Situação de transporte de emergência.

- Будьте готовы.

Vamos.

Будьте готовы эвакуировать станцию, но делайте это осторожно.

Iniciem os preparativos para evacuar a estação, mas sejam discretos.

Зафиксируйте мой сигнал и будьте готовы переправить Джейка прямо в лазарет.

Bloqueie o meu sinal e aguarde para transportar o Jake para a enfermaria.

15 минут до занавеса, все будьте готовы.

Faltam 15 minutos para subir o pano, pessoal.

Все будьте готовы.

Preparem-se.

Том, будьте готовы улететь, если они отреагируют.

Tom, prepare-se para tirar-nos daqui no caso deles reagirem.

Будьте готовы.

Prepara-te, câmara um.

Будьте готовы, подвесная камера.

A postos, câmara suspensa.

Будьте готовы проникнуть туда при необходимости.

Estaremos preparados para entrar.

Будьте готовы.

Aguardem.

К утру будьте готовы.

Preparemo-nos para partir à alvorada.

Комната для телепортаций, будьте наготове. Мы готовы, сэр.

- Transportador, a postos.

Видим вас на радаре... - Дайте ваше пальто! - Виндзор 114, будьте готовы...

Dê-me suajaqueta.

Будьте готовы, мистер О'Брайен.

- Níveis matriciais?

Если Вы снова услышите о Королевстве, и захотите провести с нами время, то будьте хорошо готовы к тому, чтобы принять и добро и зло.

Se querem voltar a ver-nos no Reino preparem-se para aceitar tanto o Bem, como o Mal.

Майор, будьте готовы к отбытию в 13 : 00.

- Ótimo.

Если Вы снова услышите о Королевстве, и захотите провести с нами время, здесь, как и в жизни, будьте хорошо готовы к тому, чтобы принять и добро и зло.

Se querem voltar a ver-nos no Reino preparem-se para aceitar tanto o Bem, como o Mal.

Если, несмотря на то, что Вы видели, Вы все еще испытываете желание следить за извилистым курсом Королевства, и все еще собираетесь проводить немного времени с нашей маленькой компанией, и слушать легкомысленные комментарии этого джентльмена, то будьте, черт подери, хорошо готовы к тому, чтобы принять и добро и зло.

Se, apesar do que viram, continuam a querer seguir o Reino no seu íngreme slalom, passar mais tempo com o nosso pequeno rebanho e continuar a ouvir as petu - lantes frases deste senhor, em nome de Satã estejam prontos a aceitar o Bem como o Mal.

Если Вы снова услышите о Королевстве, и захотите провести с нами время, как Вы помните, будьте хорошо готовы к тому, чтобы принять и добро и зло.

Se querem voltar a ver-nos no Reino preparem-se para aceitar tanto o Bem, como o Mal.