Была уверена Çeviri Portekizce

- Я тоже была уверена.

- Também eu.

- Я была уверена, мы еще встретимся.

- Tinha a certeza disso, Joel.

Я не была уверена, что это тот же Рик!

Não sabia se serias o mesmo.

- Понятно, я не была уверена.

- Vês, não tinha a certeza. - Pam!

Я была уверена, что вы захотите поздравить его с днем рождения.

Calculei que queria, eram os anos dele.

Я не была уверена, что вы придете.

Não sabia se viria. Sente-se.

Знаете, я всегда считала себя очень умной девушкой, была уверена, что у меня на плечах хорошая голова.

Considerei-me sempre ser uma rapariga inteligente. Astuta, cabeça no lugar, conhece o género.

Когда вы вошли сюда, я была уверена, что семья прислала вас заключить со мной сделку.

Quando entraste, estava certa que a família te enviara para Iidares comigo.

Когда я прочитала о... вас в газете - маленькая заметка, но я ее не пропустила - я была уверена, что маму вы не пропустите.

Portanto, quando li sobre si num artigozinho no jornal, tive a certeza de que a minha mãe lhe chamaria a atenção.

Я была уверена, что они здесь. - А где же пропеллеры?

Tinha a certeza de que ainda aqui estavam.

Я была уверена, что Господь пошлет все необходимое.

Confiava que o Senhor providenciaria.

Но можно ожидать волнения от встревоженной и рассерженной толпы которая была уверена, что Рикка будет осуждён.

Não surpreende tal reacção de uma multidão excitada que esperava absolutamente a condenação de Ricca.

А я была уверена, что Бирлинг.

Juraria que era Björling.

Очевидно, она была уверена, что найдет ее здесь. - Сколько?

Certamente ela sabia que ali era o local certo para o encontrar.

Я была уверена, что только он спровоцировал ее болезнь и смерть.

Estava convencida que ele, só ele é que tinha provocado a sua doença e a sua morte.

Я сто раз брала трубку, чтобы тебе позвонить... но была уверена, ты злишься на меня из-за того, что я отобрала у тебя новости.

Procurei um telefone para te ligar umas cem vezes, mas tinha a certeza que me odiavas por te ter tirado do programa de notícias.

Я была уверена!

Eu sabia.

я действительно не была уверена, должны мы это сделать это или нет.

Não sabia se íamos conseguir subir ou não.

Я не была уверена, что это вы, но я просто хотела вас подвезти...

Não tinha a certeza que era você, mas pensei que quisesse boleia.

Она узнала о существовании письма. Из-за этого письма повздорила с миссис Инглторп. Она была уверена, что письмо доказывает измену ее мужа с мадам Рейкс.

Foi sobre esta carta que ela confrontou a Madame Inglethorp, pois pensava que continha a prova da infidelidade do marido com a Madame Raikes.

Я была уверена что обязательно встречу кого-нибудь в колледже, ну вы знаете.

Eu tinha certeza de que encontraria alguém na faculdade.

Ты не думаешь, зачем бы я во всё это влезла... если бы я не была уверена, что мне есть за мной следят.

Sabes bem que não me metia nisto... se não soubesse que iria beneficiar.

Она была уверена, что влюблена и согласилась на побег.

Ela foi persuadida a crer que estava apaixonada, e concordar com uma fuga.

Мила всегда была уверена, что ты не предавал Кардассию... и меня.

A Mila sempre o considerou inocente da traição a Cardássia e a mim.

По правде, государыня, я не была уверена.

Para falar a verdade, senhora, não tinha a certeza.

По правде говоря,... Клер не была уверена, что на тебя подействуют ее чары...

Com toda a franqueza, Ethan, a Claire nunca pensou que o encanto dela tivesse efeito em ti.

Я была уверена, что вы либо опоздаете на три часа, либо вообще не появитесь.

Estava certa que ou aparecia 3 horas mais tarde ou não aparecia de todo.

Час назад я была уверена, что я готова совершить сделку с Оге.

Há uma hora estava certa que negociaria com o Aage.

Я была уверена, что это дорога к библиотеке.

Tinha a certeza que ia dar à biblioteca.

Я не была уверена, что это сработает.

Não tinha a certeza que ia funcionar.

Когда мы расстались и я переехала в Нью-Йорк... я была уверена, что стану им.

Quando vim para Nova Iorque, estava tão certa de que conseguiria.

Первые несколько дней я не была уверена, что мне нужна эта должность но это место как будто завладевает тобой.

Nos primeiros dias, eu não tinha a certeza se queria mesmo o trabalho... mas este lugar dá-nos apreço por ele.

Ничего личного, конечно... с точки зрения психологии, я бы не была так уверена, что Вы влюблены в нее сейчас.

Não quero pessoalizar, claro... mas falando psicológicamente, eu não teria tanta... certeza de que você está agora apaixonado por ela.

Ушла, но не уверена, что должна была.

E deixei-o, mas não tenho a certeza se o devia ter deixado.

Только что я могла сделать? Я уверена была, что с ним мне будет хорошо.

Também eu sabia que estava condenado, que era um eterno prisioneiro, e dos filhos...

Я была уверена, что ни один мужчина уже не осмелится это сделать.

Pensei que nenhum homem faria isso de novo.

На самом деле она была страшно не уверена в себе...

No entanto era uma pessoa terrivelmente insegura.

- Я не была уверена.

Não tinha a certeza.

Я была не уверена, но... я чувствовала, что худею.

Não tinha a certeza, mas sentia-me mais magra.

Уверена, она не была ничтожной.

Não acredito que tenha sido menor.

Я была весь день уверена в том, что должно случиться нечто подобное тому, что произошло. И ведь случилось.

Todo o dia senti que algo assim iria acontecer, e agora aconteceu, não é?

Я достаточно уверена, это было сделано, чтобы она была счастлива.

Com certeza para a fazer feliz.

Я видела ее со спины, но точно уверена, что это была сеньора Сильвия.

Vi-a de costas, mas estou segura de que era a senhora Silvia.

- Я бы не была так уверена.

Eu não teria tanta certeza.

Не уверена, что я была бы так же великодушна на его месте.

Não sei se seria tão capaz de perdoar, no lugar dele.

Я бы не была так уверена. Некоторые из них были в сопротивлении.

Alguns deles estiveram na resistência.

Когда Кирк сел на триббла, я была почти уверена, что тот взорвётся.

Quando o Kirk se sentou no tribble, temi que explodisse.

Но я была так уверена.

Mas estava tão segura. Ele...

Я бы не была так уверена.

Eu não estaria tão segura sobre isso.

- Не уверена. Я была слегка не в себе, но...

- Eu estava meio inconsciente, mas...

Я не была даже уверена, что оно у меня будет.

Nem sequer tinha a certeza de que ia ter um.