Ваша мама Çeviri Portekizce

Мне кажется, что ваша мама велела вам оставаться на детской площадке, где играть безопасно.

Penso que talvez a vossa mãe vos tenha dito que só podiam estar na rua de brincar, onde é seguro.

Ну, а ваша мама...

- Mas certamente a sua mãe...

Ваша мама сказала, что вы адвокат.

Serei uma senhora e saberei tudo, tal como ela.

А где ваша мама?

- Onde está a vossa mãe?

- Даже ваша мама?

Nem sequer a sua mãe?

Ваша мама встречалась с ней?

Conheceram-se?

Ваша мама была очень искусна.

A tua mãe era uma artista, Yuri.

Ваша мама, Ивона, рассказала нам, что вы уезжаете в Париж.

- A vossa mãe, a Sra. Yvonne... - Sim, está bem... - Deixa-os falar...

Себастьян, ваша мама очень серьёзно больна.

Sebastian, lamento dizer-te que a tua mãe não está muito bem.

Завтра ваша мама уж точно вернётся и тогда Его Высокопреосвященство освободит вас из заточения.

Amanhã, verão a sua mãe... e o próprio reverendíssimo virá libertá-los.

Ваша мама..

A vossa mãe...

А ваша мама?

E a sua mãe?

А как же ваша мама?

E a sua mãe?

Это говорит ваша мама.

Daqui é a mãe.

Ваша мама и папа очень важные люди.

O pai e a mãe são pessoas muito importantes.

Ну, если ваша мама всегда будет мной потыкать,..

É a mãe. Se não deixa de mandar em mim, nunca serei bom pai.

Ваша мама, слоны, лгать моим друзьям.

A tua mãe, os elefantes, mentir aos meus amigos. Correu tudo mal.

Неловкость вы чувствуете, идя по улице И некоторые плотоядные дурак высмеивать вашей сексуальности Потрясения вы чувствуете, дополнительная плохо, когда это время месяца приходит Гнев вы чувствуете, что ваша мама и папа Не позволю вам расти и быть самим собой, быть женщиной.

Não se oponha. O mau estar que se sente quando um parvo faz troça da sua sexualidade. O distúrbio acentuado quando vem essa altura do mês.

когда Ваша мама заболела!

Por que me agradece? Sua mãe esta doente e tudo mais.

- Ваша мама разрешает вам пить кофе?

Tens a certeza que a tua mãe vos deixa beber café?

Ваша мама просто сломала ногу.

A vossa mãe... apenas partiu uma perna.

Ваша мама идёт на работу.

A vossa mãe tem de ir trabalhar esta noite.

Ваша мама очень Вас любила!

A sua mãe amava-o muito.

Ваша мама не видела меня.

A tua mãe vai adorar-me.

Ваша мама - не мать Жаккара?

A sua mãe não é a mãe dele?

Дети, ведите себя хорошо, пока ваша мама в тюрьме.

Portem-se bem, enquanto a mãe estiver na prisão.

Как поживает Ваша мама?

Como está a sua mãe?

Ваша мама.

Era a sua mãe.

Что ж, ваша мама должна вами гордиться.

A sua mãe deve estar muito orgulhosa de si.

" Ваша мама не жует вашу еду.

" A tua mãe não te mastiga a comida.

Ваша мама разговаривает с незнакомцами. "

A tua mãe fala com estranhos. "

Всем этим управляет ваша мама?

Foi a tua mãe que pôs tudo isto aqui?

Это ваша мама.

Esta é a tua mãe?

- И еще звонила ваша мама.

- Essa é boa. - A sua mãe telefonou.

"P.S. Ваша мама живёт в Монтоке".

P. S. A vossa mãe vive em Montauk. "

Капитан, если бы ваша мама вас сейчас видела, она бы очень расстроилась

Se a sua mãe o visse fazer isto, ficava muito aflita.

А ваша мама дала мне "Энн из дома с зелёной крышей". "Будешь читать, запасись платочками", сказала она мне.

A sua mãe deu-me o "Anne of Green Gables" e me disse : "Lê-se com uma caixa de Kleenex".

Ваша мама схватила вас в охапку и понесла в дом. и мы устроили пикник прямо здесь, в гостиной.

E a mãe arrumou tudo, trouxe-nos para casa e fizemos o piquenique aqui.

Ваша мама была слишком занята собой.

A tua mãe estava muito ocupada a conter a respiração.

Ваша мама отлично выглядит.

Agora por isso, a sua mãe está óptima.

Ваша мама хочет в "Чоу-Фан"!

A vossa mãe quer ir ao Chow Fun's!

А где ваша мама?

Onde está a tua mãe?

- Ваша мама?

- A sua mãe?

Ведь ваша мама - ведьма.

A vossa mãe é uma bruxa.

Сожалею, милая... ваша мама скончалась сегодня утром.

Lamento querida... a vossa mãe morreu hoje cedo.

Так ваша мама - лейтенант Джейн Гриббс из транспортной полиции? - Да, сэр.

Então a sua mãe é a Tenente Gribbs da Brigada de Trânsito?

- Ну, ваша мама, Ивона...

Não fiquem à porta, tenho frio.

Ваша мама бьiла права.

A tua mãe tinha razão.

Вы говорили, что ваша мама вчера днем с кем-то повздорила.

A sua mãe, pelo que me disse, teve uma violenta discussão com alguém ontem à tarde.

Ссора привела к тому, что ваша мама неожиданно и поспешно подписала новое завещание.

Em consequência desta discussão, muito repentina e apressadamente, faz um novo testamento.

- Моя мама умерла молодой, как и ваша.

- A minha mãe morreu jovem, como a tua.