Виде Çeviri Portekizce

В виде лука.

A marca de um arco.

Это наверно ужасно найти ее в таком виде.

Eu sei que deve ter sido horrível tê-la encontrado daquela forma.

Или содрогнитесь от ужаса при виде странных божьих тварей - Уродов!

Ou pasmem de terror com as margaridas malfeitas de Deus-Todo-Poderoso, as Aberrações!

И если ты придешь на дебаты в таком виде как ходишь сейчас, у тебя больше может не быть возможности.

E se apareceres na Câmara dessa forma, talvez nunca terás a oportunidade de as usar também.

Ты нашёл их в таком виде?

Encontraste-os assim?

Если ты подашь ее в таком виде, то получишь пять лет в федеральной тюрьме.

Se as usares, pode apanhar 5 anos numa prisão federal.

Именно потому нам подходит этот матовый светильник в виде полусферы..

A boa notícia é que o candeeiro é um globo de vidro fosco.

Я не брошу его в таком виде.

Não vou deixá-lo ir desta maneira.

В виде духа, я уверен.

Em espírito, com certeza.

Иногда ты получаешь вознаграждение в виде такой штуки как Карма.

Às vezes és paga com uma coisinha chamada Karma.

Нам бы курицы и огромную порцию гарнира в виде мохнатки.

Está bem, queremos frango acompanhado de sexo.

Эта родинка в виде полумесяца означает, что ты родом из большой королевской семьи, из этой местности, и сейчас это все, что осталось от них.

Esta marca significa que és de uma família importante, uma espécie de realeza para os lobisomens desta região. E isto aqui, é tudo o que sobrou deles.

На нас охотятся из-за этой отметины, родимого пятна в виде полумесяца.

Fomos caçados graças à marca que carregamos, a lua crescente.

Что, оставить тебя одну, в таком-то виде?

Deixar-te sozinha? Com esse aspecto?

Итак, предположим, что мы хотим сохранить это в цифровом виде в синтетической ДНК.

Então, digamos que queremos armazenar isto digitalmente, no DNA sintético.

И в таком виде мы не могли идти к копам.

E não é como se pudéssemos ir até a polícia.

Только вместо сигнала в виде летучей мыши мне звонят по телефону.

Exceto no Bat-sinal, porque eu recebo uma chamada.

Он был оштрафован за вождение в нетрезвом виде, 5 лет назад, значит есть.

Sim. Ele foi autuado por conduzir embriagado há 5 anos, então, sim.

( Навуходоносор ) Моя большая башня, в виде горы, не может быть разрушена.

Minha grande parede, que como uma montanha não pode ser movida.

Что ты чувствуешь при виде хипстерских очков?

O que acha dos óculos sarcásticos?

Я столкнулся с проблемой в виде Питера.

Deparei-me com um problema chamado Peter.

Ты столкнешься с проблемой в виде наручников, если не вернешься в скором времени в машину.

Bem, vais ter um problema com algemas se não voltares para o carro em breve.

Нет. Ее взяли за вождение в нетрезвом виде.

Não, não está... ontem à noite, vou apanhada a conduzir embriagada.

Неприятности Дэниелу Грэйсону всегда служили опорой помогающей справляться с новыми трудностями управляя машиной в нетрезвом виде, он попал в аварию в которой чуть было не погиб его пассажир это история встряхнула его, как холодный душ он начал работать в компании своего отца и в конечном итоге возглавил ее

"Daniel Grayson sempre se ergueu acima das adversidades para abraçar novos desafios. Um acidente causado por embriaguez, Viria então, a juntar-se à empresa do pai, subindo a pulso nas suas fileiras acabando, eventualmente, por dirigi-la."

- веришь или нет, для моей биографии в "Voulez" она рассказала о моем вождении в нетрезвом виде ты же понимаешь, что это демонстрация силы с ее стороны, сынок что ты имеешь в виду?

Acredites ou não ela mencionou a minha embriaguez na biografia para a "Voulez". Tens noção de que foi uma jogada de poder, certo, filho? Como assim?

Те же источники и та же опасность то что есть у Оливии Поуп в любом виде в неподходящих отношениях с президентом одно ясно Оливия Поуп должна извиниться

As fontes também negam que Olivia Pope teve um envolvimento inapropriado com o Presidente. Uma coisa é clara : Olivia Pope merece uma desculpa.

Ты ведь не пойдешь в церковь в таком виде?

Não vais levar isso para a igreja, pois não?

Думаю, я могу Вас заверить, что это будет интереснее чем арест престарелых корпоративных юристов за вождение в нетрезвом виде.

Garanto que vai ser melhor do que prender um advogado de meia idade por conduzir alcoolizado.

Проглотив токсин в виде жидкости, вы бы умерли за секунды, но, судя по анализу крови, у вас осталось, по крайней мере, десять или двенадцать часов.

Se for ingerida na forma líquida, morre-se em segundos, mas baseado no seu exame de sangue, tem, no mínimo, entre 10 e 12 horas.

Это вы можете передать мне в письменном виде.

Podem entregar-me esse interrogatório por escrito. Ouça...

Когда сядешь, говори ему, всё, что он хочет услышать... как ты беспокоишься о Дэйвиде. Как ты страдаешь.

Diga o que ele quer ouvir, que está preocupada com o David, que está aflita.

Ты слышал что-нибудь о Дэйвиде?

Soubeste de algo sobre o David?

Мне почему-то кажется, что ты больше не говорим о Дэйвиде?

Por que é que acho que já não estamos a falar do David?

Я беру киви в виде животных и притворяюсь, что я лев и я такой...

Apanho estes kiwis em forma de animais, e finjo que sou um leão, e que...

Когда мы с Боденом были вместе спасателями в 35 части, у нас был шеф который любил прихвотить что-нибудь в виде сувенира с вызовов, на которые мы выезжали

Quando o Boden e eu estávamos no esquadrão juntos, no 35º, tínhamos um Comandante que gostava de conter-se de certas lembranças de ocorrências a que fomos.

Теперь он может собрать голоса в электронном виде.

Agora ele pode conseguir o endosso online.

Девушка-рабыня, которая знала вуду, облагодетельствовала нас своей черной магией. Она не смогла бы отличить любовное зелье от рецепта шоколадного печенья, если бы оно было в письменном виде.

Ela não distinguia uma poção de amor de uma receita de bolachas se tivesse de ler.

Вождение в нетрезвом виде, нападение, мошенничество с деньгами.

Condução embriagado, agressão, fraude.

Это безумно! Или конфетти. Только, например, в виде черепов.

Então, estas pessoas sabiam que a tua mãe não saltou, sabiam do Wilden e nunca disseram nada?

Когда у вас будет что-нибудь стоящее, представьте в письменном виде.

Quando tiver alguma coisa séria, coloque-a num papel.

Я не могу выйти на люди в таком виде.

Não posso sair em público assim.

Джентльмен в моём будуаре и я в таком виде, ужасно.

Um cavalheiro no meu quarto e eu assim.

Это пряжка на ремень в виде светового меча.

É uma fivela de cinto de sabre de luz.

Ты мне скажи, а я сниму нам люкс в... Крутой гостинице с люксами И ты расскажешь мне истории, в голом виде

Avisa-me, eu reservo uma suíte no no hotel chique que tem suítes enquanto me contas histórias nua.

Я видел его, на нём была маска в виде... скелета.

Eu vi-o, usava uma máscara com o formato de um crânio. Tentava produzir o soro para formar um exército.

Так школьника ловят в нетрезвом виде за рулем, его богатые родители платят ей, чтобы все уладить.

Um adolescente dirige bêbado e os pais pagam-lhe para fazer desaparecer a queixa.

Она же не беспокоится о своём внешнем виде, так?

Ela não está preocupada com a aparência, pois não?

В виде головы скелета. Чёрт!

- E prega o crânio.

Злодеяния Кэтрин Пирс возвращаются к ней в виде обычных морщинок.

As galinhas da Katherine Pierce regressaram ao poleiro como rugas.

Капеллан департамента, отец Маркхэм, был задержан за вождение в нетрезвом виде около часа назад и отвезен в 8-й участок.

O capelão do Departamento, o Padre Markham, foi multado por embriaguez há uma hora, na 8ª.

- Да, лучше бы не видел. Мы не можем забрать его в участок в таком виде.

Não podemos levá-lo preso com este aspeto.