Включена Çeviri Portekizce

ГПИ система акселерации включена.

- Factor de aceleração GPI pronto.

Включить систему опознавания. Система опознавания включена.

Transponder de impulso activo.

Включена.

Está ligado.

Запись включена, капитан.

Gravações a postos, Capitão.

Искусственная гравитация включена.

"Desligar a gravidade artificial." - " Confirmado.

- Включена.

- Ativada.

- Эта штука включена?

Isto está a funcionar?

Скоро она будет включена.

Estamos a observá-lo.

Была включена воздушная тревога.

As sirenes de ataque aéreo soavam.

Проклятье, включена эта чёртова штука?

Raios, esta porcaria está ligada?

Система слежения включена и действует.

Sistema de rastreio activado.

Эта штука включена?

Olá! Isto está ligado? Olá?

Доктор, вы уверены, что она включена?

Doutor, está ligado?

- Энергия включена.

- Activar energia.

Эта лампа всегда включена, всегда горячая, кокаин постепенно выпадает в осадок.

Como esta lâmpada está sempre acesa, o calor separa a cocaína.

Подсветка включена.

Luzes ligadas.

Последовательные логики... вторая включена.

Lógica sequencial dois, ligada.

Циркуляция CBL включена.

Inicio da 3ª fase de arrefecimento. Circulação do CBL.

Защитная сеть джем'хадар включена.

A rede de defesa dos Jem'Hadar está ativa.

Сигнализация была включена.

O alarme estava ligado e a funcionar.

Темпоральная защита включена.

Escudo temporal ativado.

"Давайте, вода включена, поехали!"

"Vamos embora, a água está a correr, vamos!"

Всё время, пока эта кардассианская голограмма включена, вы делаете именно это.

Enquanto o holograma do cardassiano estiver ativo, é exatamente o que está fazendo.

В процедуру включена... эпидуральная анестезия.

Faz parte do processo epidural.

Плазма-броня включена.

Escudo de plasma activado.

У вас же подсветка включена, кто будет...

Com todas estas luzes de segurança, quem se atreveria a tentar...?

Эта штука включена?

Esse negócio está ligado?

Нетяжелые здесь, потому что включена анти-гравитация.

Cada um fará um turno de oito horas a guardar o cofre.

Антиинерционная система включена.

Propulsores anti-inêrcia inicializados.

Сейчас включена сигнализация.

O sistema de alarme está ligado.

Антенна включена?

Está tudo ligado?

Маскировка включена.

O disfarce está novamente em linha.

Камера еще включена.

A máquina ainda está ligada.

- Рация включена? - Да.

- Tens o rádio ligado?

Система сброса ядра включена.

Sistema de ejecção de Warp activado.

Гидравлика включена.

Hidráulica ligada.

Блокировка дверей включена.

Veículo fechado.

Гиперскорость включена. Зарядка системы.

Hiperdrive activado.

- Камера включена?

- Câmaras ocultas ligadas.

Всё, мы готовы. Запись включена.

A gravar.

Уже даже не глобальное потепление, духовка включена!

"É quente o suficiente para ti?"

Вся бытовая техника включена в стоимость.

Os electrodomésticos estão incluídos.

Техника, кстати, включена в цену.

Já agora, o hardware está incluído no preço.

Программа защиты данных включена

PROTECÇÃO DE DADOS ACTlVADA

- защита станции 1 включена...

PROTECÇÃO DE DADOS ACTlVADA

Система маскировки включена, сэр.

Sistema de ocultação.

Включена.

Sistema de segurança desligado.

Главная шина B включена.

O painel B está desligado.

Включена только половина систем.

Só metade dos sistemas estão ligados.

Включена искусственная гравитация.

AGF operacional.

Почему включена сирена?

O que é que activou os alarmes?