Включите Çeviri Portekizce

Эй, включите свет.

Acendam a luz.

Включите свет.

Acendam.

- Включите свет!

- Acendam as luzes.

Включите свет прямо по центру.

Ponham os faróis em direcção ao centro.

Включите.

Ligue-o.

- Включите обратно питание!

- Voltem a ligar a electricidade!

Включите камеру. Вон ту, на полу.

Dirige-te para a marca no chão.

Эй! Включите свет!

Ei, acendam as luzes!

Ваша роль выйдет лучше, если вы включите своё воображение... и никогда не потускнеет.

O papel que farás é mais forte do que imaginas... portanto nunca fraquejes.

Когда вам будет меня не хватать, включите - он не будет вам перечить.

Quando se sentir sozinho pode ligá-lo. Näo tem sentimentos para magoar.

Только вы включите эти сопла, вы разнесете всю импульсную палубу целиком.

Se activares aqueles acumuladores, vais explodir todo o convés de impulso.

Включите систему маскировки. Она забирает много энергии, коммандер.

- Consome demasiada energia...

Так включите ее.

Ligue-o, que sobe logo.

Включите там свет!

Acendam essas luzes!

Включите мозг, память.

Use o seu cérebro! As memórias!

Включите.

Podem passar.

Включите с увеличением на панель.

Avance com ampliação do painel.

Включите усилитель.

- Tente ampliá-la.

Включите аварийное ручное управление. Вернем контроль.

- Vamos dar um passeio inesperado.

Включите стерилизацию.

Iniciar campo de esterilização.

Поставьте прибор недалеко от Компаньона. Включите рубильник, и подавятся все производимые им электрические импульсы.

Ponha isto na proximidade do Companhia e baralhará todos os impulsos eléctricos que ele possa produzir.

Включите монитор, пожалуйста.

Ligue o monitor, por favor.

Включите монитор.

Ligue o monitor.

Включите на максимум.

Coloque-a no máximo.

Включите свое воображение.

Então use a sua imaginação.

Включите запись.

Iniciar registo.

Включите громкую связь.

Passe para os altifalantes.

Включите радио, лейтенант. Прошли эоны, и то, что было записано, исполнилось.

As eras passaram e o que se escreveu aconteceu.

Включите монитор мостика.

Active o ecrã da ponte.

Капитан, вы не включите варп-привод?

Capitão? Não vai usar o motor warp?

Опишите нашу ситуацию и включите все записи журнала.

Informe-os da situação. Inclua os registos do diário.

Включите экран, лейтенант, и закончите сообщение Звездному командованию.

Passe ao ecrã principal e complete essa mensagem.

Включите главный экран.

- Passe para o ecrã principal.

- Включите сканеры.

- Sim, Sr. Spock.

Включите громкую связь.

Passe.

Включите внутреннюю связь.

Comunicação interna.

- Включите тормозные ракеты!

- Disparem retropulsores!

Включите систему автоматической посадки.

Conecte o sistema de aterrissagem automática.

Л-т, пошлите д-ра Маккоя в комнату для телепортаций и включите в десантный отряд.

Temos. Enviaram-nos as coordenadas.

Включите отсос.

- Precisa de mais aspiração? - Sim, isso já chega.

Я звоню Сибил! - Включите тревогу.

Vou telefonar à Sybil!

- Что? - Включите тревогу.

- Accione o alarme!

Телевизор включите.

Ligue a TV.

Сначала включите свет... и кондиционеры.

Ouça, acenda as luzes e o ar-condicionado.

Будьте любезны, включите телевизор.

lmporta-se de ligar a televisão?

А теперь включите телевизор.

lmporta-se então de ligar a televisão?

- Я вас не слышу. - Включите микрофон в студии.

- Liguem o microfone do estúdio.

Включите третий уровень для нас, пожалуйста.

Marque nível três para nós, por favor.

- Включите... автопилот.

Active o... piloto automático.

Включите все дорожные фонари.

Apague as luzes das pistas, excepto as da nove.

Включите луч доктора МакКой.

Puxem o Dr. McCoy.