Включил Çeviri Portekizce

Я включил музыку для Вас.

Liguei a música para si, do escritório.

Я включил музыку для Вас.

Liguei a música para si.

Да сэр, я находился в процессе изъятия данного радио, когда случайно его включил.

Estava a confiscar este quando o liguei por acaso.

Однажды я был дома, включил эту мелодию.

E um dia, estava em minha casa...

Однажды я включил радио, там играла эта мелодия, именно она.

Um dia ligo o rádio. Estava a passar isto. Isto!

Почему папа не включил мотор?

Por que é que o pai não liga o motor?

Он все сделал один и включил прибор на полную мощность.

Mas não, experimentou-o sozinho e com o volume total.

Когда я установил визуальный контакт, я включил боковые камеры и подлетел так близко, что сделал довольно четкие снимки корабля.

Quando fiz contacto visual, eu liguei as câmaras das asas. Cheguei suficientemente perto para tirar algumas fotos bem claras.

Я сделал перекалибровку и включил обратную тягу.

Estava a tentar recalibrar, e nós invertemos.

Но он только что включил ее.

O Scotty já inverteu o impulso.

Вам не интересно, почему М-5 не включил вас и доктора МакКоя?

Não quer saber porque é que o M-5 não o escolheu a si e ao Dr. McCoy?

М-5 включил автоматическое реле.

O M-5 deu-nos uma retransmissão automática.

Кто включил сирену?

Quem disparou o alarme?

Кто включил сирену?

Quem disparou o alarme! ?

Я сказал не включать, а ты включил!

Eu disse para não o fazeres!

- Я надеюсь, что Вы не возражаете, что я включил телевизор? Показывают Вас.

Espero que não se importe por ter ligado a televisão.

Включил ночью, так Чичилию чуть инфаркт не хватил!

Quando o reproduziu aqui, à noite, a Cecilia ia tendo um enfarte.

Может, кто-то включил сигнализацию или ещё что.

Talvez alguém tenha acionado um alarme.

Я включил радио.

Tinha o rádio ligado.

- Кто включил тревогу?

- Quem soou o alarme?

- Почему ты не включил свет?

- Porque não acendeste a luz?

Поблагодари всех, кто включил, поблагодаришь?

Agradece a todos, está bem?

Я ненароком включил один из странных агрегатов Ваксфлаттера, и не будучи так уж сведущ в механике, провозился чёрт знает сколько, пытаясь его отключить.

- Duas vezes. - Duas vezes? Lembra-se de há duas noites, no pátio?

Ты включил автозаправку и все идет по плану?

Está programado para reabastecimento e a ordenação está correta?

Я хочу, чтобы ты включил Толстяка.

Eu quero que tu ligues o Rapaz Gordo.

Я включил ваш передатчик.

- Vou ligar o transmissor. - Vê-se?

Включил телевизoр и пoсадил перед ним Чаки... в тo время как я велела тебе идти cпать.

Ligaste a TV e puzeste o Chucky na frente dela... quando eu disse que era hora de dormir.

Пoшёл в гocтинyю и сам включил телевизoр?

Andaste até à sala e ligaste a TV?

Он включил утюг, подождал, пока он раскалится... приложил к себе...

Ele ligou o ferro à tomada, deixou que ele aquecesse, e pressionou-o aqui.

Я его включил.

Pu-lo a funcionar.

Ты не включил левый поворотник.

Não pôs o pisca-pisca.

Фрэнсис решил приготовить пасту, включил "Богему" на полную громкость.

O Francis decidiu fazer pasta e pôs a "La Boheme" com o volume no máximo.

И когда он наконец включил ее машина стала выдавать нечто гораздо более ценное.

Mas quando, finalmente, Da Vinci ligou a máquina, ela deu-lhe mais qualquer coisa além do que ele esperava...

Посмотри, ты даже не включил счетчик!

O taxímetro não está ligado.

Когда захочешь поговорить, позвони и скажи, чтобы я включил свою.

Quando quiseres falar comigo... telefona-me... e diz-me para ligar o meu walkie-talkie.

Ладно, хоть мозг свой включил.

Ok, finalmente começaste a pensar.

Моя лампа была повреждена, проволоки были разединенные, я попытался ее поправить, но когда ее включил, засиял я как рождественая елка.

O meu abajur estava quebrado, tentei arrumar os alambres soltos, mas quando a conectei iluminou se como um árvore de Natal.

Я даже включил Бенсона.

Tiramo-lo de serviço à espera da investigação.

- Он включил автопилот.

- Ele colocou a nave em piloto automático.

И только он включил зажигание... как все взлетело на воздух.

Assim que ele pousou... o porto explodiu.

Ты меня вовремя включил.

És bastante bom a excitar-me.

"Дефаент" включил маскировку и занял стандартную орбиту над Калиноном VII.

A Defiant camuflou-se e adotou uma órbita padrão à volta de Callinon VII.

В начале я использовал его всего несколько минут в день, но затем я стал обращаться к нему все чаще и чаще, пока однажды я включил его и больше не выключал.

No início, só usava uns minutos por dia, mas depois comecei a depender cada vez mais, até que finalmente liguei-o e nunca mais o desliguei.

А, я включил повторную запись.

Mandei para o ar um dos antigos.

Всё, что я сделал - включил клапаны.

Limitei-me a agitar os tanques.

Если бы я сидел на левом сиденье и мне сказали, я тоже включил бы. Да,.. вот и скажи ему.

Se fosse eu no banco esquerdo, teria sido eu a agitar os tanques.

- Ты компьютер включил?

COMP ACTI - VERBO - NOME Ligado e a funcionar.

Кто это включил?

Estou fora!

- Ты включил сигнализацию!

- Ele carregou no alarme!

Включил телевизор и написал тебе письмо Хорошая группа.

O grupo é bom.

Я включил свет, и она в осадок выпала.

- Acendi a luz e ela entrou em paranóia.