Во второй раз Çeviri Portekizce

Во второй раз они не поверят твоим рассказам.

Eles não voltarão a acreditar na história que contaste.

Не бойся, я не стану обманывать тебя во второй раз.

Já te enganei uma vez, não volto a fazê-lo.

Во второй раз.

- Pela segunda vez.

Когда я заснул во второй раз, мне привиделся ужасный сон.

Enquanto dormia, tive um pesadelo horrível.

Но жаль, что, зная о ее суицидальных наклонностях, он не приложил больше усилий во второй раз.

É pena que, estando a par das suas tendências suicidas, ele não se tenha esforçado mais na segunda ocasião.

Какой же я была дурой! Я думала, что если выйду замуж во второй раз, мой первый муж уже не ждал бы меня ни в аду, ни в раю.

Fui parva pensar que ao arranjar outro marido iria para o inferno ou o paraíso.

Я проверила все частоты во второй раз Все еще ничего...

Verifiquei todas as frequências duas vezes, não há...

Я задаю тебе вопрос во второй раз.

Vou perguntar apenas mais uma vez.

Во второй раз людей изгнали из рая.

Bem, esta é a segunda vez que o homem é expulso do paraíso.

'Динамо уже во второй раз приезжает.

Dallas, está em segundo plano aqui.

Мой настоящий отец погиб во Вьетнаме, и мама вышла замуж во второй раз.

O meu pai morreu no Vietname quando eu era bebé.

Уже без четверти час, и ты звонишь мне во второй раз за почти 4 года.

É 00 : 45 hs. É a segunda vez que me ligas em 4 anos.

Да, мне очень понравилось во второй раз, но меньше, чем в первый.

Sim, gostei muito da segunda vez, menos que a primeira de "Remake".

Во второй раз уже вызываете, и нет ничего?

Recebi outra notificação para nada?

Возможно мне стоило взглянуть во второй раз.

Talvez devesse ter olhado uma segunda vez.

А ты читал эту книгу во второй раз?

Já chegaste a ler um livro duas vezes?

- А во второй раз они прыгали как... - Что? Что?

Na segunda eles saltavam como...

Лора - во второй раз, Ронетт - в первый.

Laura pela 2ª vez, Ronette pela 1ª.

ћистер Ѕриганте, вы во второй раз отказались от моего угощени €.

É a segunda vez que me recusas uma bebida.

- Когда я во второй раз отослал лапшу назад я подумал, она скривилась.

Da segunda vez que mandei os noodles para trás, acho que lhe notei uma certa expressão.

Зло наказано. - А во второй раз?

- E a segunda estrela?

Ты не помнишь, как я рассказал тебе, что мой отец женился во второй раз?

Não se lembra de quando lhe contei que o meu pai se casou novamente?

Это значит, что убийца остановился на полпути... и во второй раз съездил в супермаркет.

Então o assassino parou... e fez a 2ª compra no supermercado. E daí?

Я начал жить во второй раз.

Tive uma segunda oportunidade na vida.

Но когда я потерял её во второй раз, я едва не покончил с собой.

Quando o perdi uma segunda vez, quase me matou.

Смотрели "Английского пациента" еще раз. Во второй раз он даже лучше.

- Acabamos de ver o Paciente Inglês... outra vez

"Воры" во второй раз выигрывают кубок Денслоу. Благодаря псих-ауту Дженсона.

Ds Felons ganham a Taça Denslow pela segunda vez graças ao psyche-out de Dirk Jansen.

Я или сохраню жену и потеряю лучшую подругу или разведусь во второй раз, когда мне нет ещё и 30.

Ou fico com a minha mulher e perco uma das minhas melhores amigas... ou fico com a minha amiga, e divorcio-me, pela segunda vez, antes dos 30!

Прошу прощения, меня прервали во второй раз.

Peço desculpa pela segunda interrupção.

Во второй раз это произошло через несколько лет.

A segunda vez... foi muitos anos depois.

Как трудно прощаться во второй раз.

Isto é difícil. Adeus por uma segunda vez.

Во второй раз...

Pela segunda vez.

Во второй раз я покинула этот мир, потеряв всё, что было для меня важно. Я не могла идти дальше.

No instante em que ela deixou este mundo, perdi tudo com que alguma vez me importei, não consegui continuar.

Ну, мы посмотрим его во второй раз, и это будет второй "Крепкий орешек".

Vemos uma segunda vez e fica a ser o Die Hard 2.

- Я не собираюсь насиловать её во второй раз, детектив.

Não vou violá-la segunda vez, Detective.

Я боюсь потерять тебя во второй раз.

Tenho medo de perder-te uma segunda vez.

Нет, это ты забыла ее. Уже во второй раз. Поскольку очень торопилась бросить меня в лесу.

Não, você esqueceu a bolsa pela segunda vez... por que me largou correndo naquele fim de mundo.

Ты уже во второй раз направил на меня ствол!

É a segunda vez que me aponta uma arma!

Я только что потеряла мужа во второй раз, а ты можешь мне сказать лишь что я напрасно тратила свою жизнь.

Perdi meu marido duas vezes, e você só diz que fiz tudo errado na vida.

Когда его спросили почему – он ответил, что считает, что судьба не достанет его там во второй раз.

Ao perguntaram porquê disse que o destino não o encontraria duas vezes.

Сейчас я вижу её уже во второй раз.

Agora a vi duas vezes.

Моя жена вышла замуж во второй раз 11 лет назад.

A minha mulher voltou a casar há 11 anos.

Один раз мы его напугали, может, получится и во второй.

Já o assustámos uma vez. Talvez consigamos fazê-lo outra vez.

Сегодня я во второй раз упал в обморок на улице!

E tudo isto com uma sopa de feijão-verde por dia.

В первый раз все закончилось полным провалом. Приятного было мало. Ну, а во второй?

- Caímos e incendiámo-nos da primeira.

А во второй раз?

E da segunda?

В этот раз это называлось Второй мировой войной.

Desta vez chamaram-lhe 2a. Guerra Mundial.

Один раз я уже спасла его, спасу и во второй.

Fui eu que lhe salvei a vida, e posso voltar a salvá-la. Que queres dizer?

Тогда во второй раз я привезу полмиллиона.

Depois, na segunda, trago o meio-milhão.

Сьюзан, во время Второй Мировой французское сопротивление выходило в эфир на один час каждую ночь каждый раз из другого места передавая настоящие новости о войне.

Susan, durante a 2ª Grande Guerra, a Resistência francesa costumava emitir... uma hora por noite, sempre de uma localização diferente... para transmitir as noticias verdadeiras acerca da guerra.

М-р Дженнингс, Вы уже говорили с полицией во второй раз?

Ainda não.