Не о чем говорить Çeviri Portekizce

Нам с вами не о чем говорить.

Não temos nada a discutir consigo.

- Нам не о чем говорить.

- Não quero lhe falar!

Даже не о чем говорить.

Nem ao menos vale a pena discuti-lo.

- Мсье, да не о чем говорить, честное слово. - Но я всё-таки скажу.

Não há mais nada para falar.

Не о чем говорить, всё уже позабыто.

Esse incidente foi esquecido.

А потом... Проект завершается, и им больше не о чем говорить.

E depois... o projecto termina e descobrem que não têm nada que dizer um ao outro.

Тут просто не о чем говорить.

Não há nada do que falar.

Это не общество, когда не о чем говорить.

Não é companhia quando as pessoas nada sabem, nada dizem.

На самом деле, здесь не о чем говорить.

Não há nada a dizer, de verdade.

Если это правда, нам больше не о чем говорить.

Se isso é verdade, não temos mais nada para falar.

Но здесь не о чем говорить.

Mas acredita em mim, Dax, não há nada para falar.

- Не о чем говорить, с этим не сравнится.

Nada comparado com isso.

Если вы не отпустите, хотя-бы трех девочек, нам не о чем говорить.

Se não libertar pelo menos três meninas, acabam-se as conversações.

Что ж, если ты не хочешь говорить об этом, скажи о чем-нибудь другом.

Se não quer falar comigo, fale com qualquer outro. - Um momento.

Я знал уже, о чем он думает, так что не стал принуждать его говорить это вслух.

Sabendo o que ele pensava e para evitar o desgosto... de ter que dizer-me,...

- Потому, что не хочу говорить об этом. - О чем об этом, об удушении?

- Detesto falar de...

О чем тут говорить? Не о чем.

Não há grande coisa para falar, pois não?

Я понимаю все расстроены и все такое... давайте не будем говорить того, о чем потом пожалеем.

Bem, ouçam vocês os dois, eu sei que estamos todos incomodados e tudo o mais... ´ mas é melhor não dizer nada que nos possamos lamentar mais tarde.

Всё равно пока не увидим их - говорить не о чем.

Como podemos sabê-lo antes de chegarem? Não te preocupes antes de os vêres.

- И говорить не о чем.

- Não quero nem que cheguem perto.

Уверена, о том, о чем ты не хочешь говорить, мы говорить не будем.

Tenho a certeza de que não falaremos daquilo que não quiseres falar

Говорить не о чем.

- Não tenho nada a conversar.

Если не знаешь, о чем говорить, то молчи, месье Альфред.

E eu acho que quem não sabe o que diz, cala-se, Sr. Alfred.

Странно... я поняла, что не знаю, о чем говорить.

É engraçado. De repente, não sei o que dizer!

- Ей не о чем с тобой говорить...

- Ela não tem nada para lhe dizer.

В таком случае не о чем больше говорить!

- Sim. Pois não há mais o que acrescentar.

Только не болтай... сама знаешь о чем. Буду говорить о чем захочу! Ладно, ладно, исчезни!

Não comeces a falar de tu sabes o quê.

- Нам не о чем говорить.

- Não temos nada a dizer.

Не нравится мне что-то это все. Она все время плачет о Тибальте, я ни о чем не мог с ней говорить.

Dizeis ignorar o que pensa a donzela.

Есть многое, о чем я не могу говорить.

Tem tanto, do que se supõe, que não devo falar.

- Похоже, говорить больше не о чем.

Então, acho que não há mais nada a dizer. Tenho uma coisa a dizer, Ed.

- А о чем с ней говорить?

- Não sei que dizer.

- Не буду говорить маме. - О чем?

Não digo à minha mãe que fui expulso da cidade por um peixe.

- Да не о чем и говорить.

- Nada, até já esqueci.

Ты не хочешь говорить то, о чём всё время думаешь.

Não queres falar sobre isto.

Мы можем вообще ни о чём не говорить.

Não precisamos de falar de nada.

Никто никогда не хочет ни о чем здесь говорить.

Aqui, nunca ninguém fala de nada.

И о чем мне говорить с ней у двери?

- E o que é que lhe digo?

- Могу я поговорить с тобой? - Нам не о чем говорить!

Posso falar contigo?

Я чувствую, ты исключил меня из всего происходящего. Это не то, о чем я хочу говорить.

Sinto que me estás a excluir do que se está a passar.

В следующем месяце, миллионы людей станут слушателями твоей передачи, а тебе не о чем с ними говорить!

Milhões de pessoas vão ouvir o programa... e nada dizem!

Хотя говорить, по сути, не о чем.

Não é que haja muito mais a dizer.

Ты не думаешь, что они должны говорить о таких вещах, прежде чем отправить меня к старушке.

Seria normal que fizessem alguma referência ao caso antes de nos mandar para lá.

Если за всю историю, то и говорить не о чём.

Nesse caso, não há discussão :

Если я тебя не убью, о чём будут говорить?

... vai-se falar de quê? Estúpido de merda!

Не о чем тут говорить, глотку ему, на х # й, перережу.

Não há nada para falar! Está tudo falado. - Vou cortar-lhe a goela!

- Не о чем поговорить. - О чем вообще говорить?

- Não temos sobre o que falar.

По крайней мере мы говорим о том, что говорить не о чем.

- Que há para falar? Pelo menos, tu e eu estamos a falar sobre como não há sobre o que falar.

- Поговори с ней о том, что говорить не о чем.

Por que não falas com ela sobre como não há sobre o que falar?

Здесь не о чем говорить.

Não há nada para falar.

Знаешь, после того, как умерла Дженнифер, я не могла представить, что ты будешь говорить о чем-то с таким волнением.

Sabe, depois da Jennifer morrer nunca pensei que o ia ver com tanta paixão sobre alguma coisa outra vez.