Не о чем беспокоится Çeviri Portekizce

Не о чем беспокоится пусть они уезжают.

Não precisa de se preocupar com nada.

Тогда нам не о чем беспокоится.

Não vamos ter nada com que nos preocupar.

Не о чем беспокоится.

Nada a temer.

Да, не о чем беспокоится, моя дорогая.

- O recrutamento começa às nove horas,

Здесь не о чем беспокоится, сэр.

Produziu-se uma justo quando me transportavam.

Тебе не о чем беспокоится, мужик.

- Não tens de preocupar-te, meu.

Тебе не о чем беспокоится.

Olha, não te preocupes.

О. В таком случае, нам не о чем беспокоится.

Nesse caso, não te preocupes.

Не о чем беспокоится, Лоис.

Não te preocupes, Lois.

Эй, тебе не о чем беспокоится, пойми.

Não tens nada com que te preocupar, está bem?

Не о чем беспокоится.

Não é nada de grave.

Не о чем беспокоится.

Não te preocupes.

У него сегодня операция тебе не о чем беспокоится я больше не беспокоюсь что ты имеешь ввиду?

- A cirurgia dele é hoje. - Não tens de te preocupar. - Não estou preocupado, já não.

Нет, я просто говорю, что тебе не о чем беспокоится.

Não, estou só a dizer que não tens nada com que te preocupar.

Вам не о чем беспокоится.

E estava.

Вам не о чем беспокоится.

Não tem nada com que se preocupar.

Эрика, я уверяю вас, вам не о чем беспокоится.

Erica, quero que saiba que não há qualquer motivo de preocupação.

Нет, точно нет и не о чем беспокоится

Não, claro que não. E não tem nada com que se preocupar.

- Но, священик сказал, что нам больше не о чем беспокоится..

Bem, ele nos disse que não há mais nada para nos preocuparmos.

Так что нам не о чем беспокоится?

O que é que temos a temer?

Тогда не о чем беспокоится. Ок.

- Não precisas de te preocupares.

Шпион ли ты или вор, главная задача при проникновении в здание оставаться незаметным если вы решили проникнуть ранним воскресным утром, то на дороге не будет движения или пешеходов, вам не о чем беспокоится.

Sejas um espião ou um ladrão, a primeira prioridade para assaltar um prédio é manteres-te escondido. Se chegares ao prédio numa manhã de domingo, não terás trânsito nem peões para te preocupares.

Не о чем беспокоится.

Não há motivo para preocupação. " Está tudo bem.

Тебе не о чем беспокоится. Я не беспокоюсь.

Não há motivos para te preocupares.

Тебе не о чем беспокоится.

Não há nada com que te preocupares.

Не о чем беспокоится.

Não te preocupes. Não.

Тебе не о чем беспокоится.

Não precisa de se preocupar.

Тебе не о чем беспокоится.

Não te preocupes.

Так что не о чем беспокоится, хорошо?

Portanto, não há nada para te preocupares.

Нам не о чем беспокоится. Да, кроме загадочных людей, которые украли твою кровь.

Pois, só com os homens misteriosos que roubaram o teu sangue.

Тебе не о чем беспокоится, моя прекрасная любимая жена.

Preocupas-te sem razão, minha linda mulher favorita.

- Тебе не о чем беспокоится.

- Não te diz respeito.

Беспокоится не о чем... { \ cHFFFFFF } - Что он на этот раз натворил?

- O que fez ele, desta vez?

Не о чём беспокоится.

Não há nada a temer.

- Не волнуйся о нем. Вы о чем, как не беспокоится?

Não te preocupes.

Но внутри он остался прежним - невинным и безупречным. Тогда и беспокоится не о чем.

É uma grande espada que compreende os sentimentos do seu dono...

Беспокоится не о чем.

Nada que mereça preocupação.

Точно. Можно вообще ни о чем не беспокоится.

Pode não haver motivo para preocupações.

Тебе не нужно ни о чем беспокоится! Ты ни за кого не в ответе! Ты дитя!

Não és responsável por nada ou por ninguém, és um puto!

Никто ничего не делает, и никто ни о чем не беспокоится.

Eles não fazem nada.

Я сделал всего несколько запросов, но нет, беспокоится особо не о чем.

Só fiz algumas investigações, mas não há muito para alarmá-lo.

Нет, нет, беспокоится не о чем.

Não, não, não há problema nenhum.

Может и беспокоится не о чем?

Talvez não haja nada para se preocupar.

Потому что он больше беспокоится о симпатичной блондинке, чем о своем будущем, и в конце, никто из его друзей не рад его успеху.

Porque se preocupa mais com uma loira deslumbrante, do que com o seu próprio futuro. No final, nenhum dos seus amigos fica feliz pelo seu sucesso.

Он о чём-то беспокоится, но я пока не вижу угрозу.

O gajo está preocupado com alguma coisa. Mas ainda não estou a ver uma ameaça.

Тебе не нужно ни о чем беспокоится.

Não tens nada com que te preocupar.

Бывает, он даже не беспокоится о раздевании, прежде чем лечь спать.

Ele nem muda de roupa antes de ir dormir.

Забор не единственное о чем нам следует беспокоится.

- É JT. Não é só com a cerca que nos temos que preocupar.

Нет, это не то, о чем нужно беспокоится.

Não, não é isso que me preocupa.

Ну, если я потеряю память, тогда Я не вспомню ничего, о чем стоит беспокоится в первую очередь.

Bem, se eu perder a memória, não me lembrarei das preocupações.

Я не думаю что мне есть о чем беспокоится.

Acho que não tenho de me preocupar.