Вопрос в том Çeviri Portekizce

Вопрос в том, учитывая вашу должность, делает это вас более опасным или менее?

A questão é, sabes onde te sentas, isto torna-te mais ou menos perigoso?

Вопрос в том, как ты её продашь?

A questão é, como o passavas? Não passava.

Именно. Вопрос в том, почему?

Isso mesmo.

Вопрос в том, когда они стали друзьями?

A questão é, desde quando é que eles são amigos? - E porquê?

Вопрос в том, владеет ли Крис обеими?

A questão é se o Chris tem os dois.

Вопрос в том, миссис Броди, как хорошо вы разбираетесь в электричестве?

O que eu lhe pergunto, Sra. Brody, é o quanto percebe de electricidade?

Вопрос в том, правильная ли это реакция на ситуацию?

A questão é se a nossa reação está de acordo com esta situação?

Вопрос в том, зачем Кузьменко нужны были деньги?

A questão é, porquê o Kuzmenko precisava de dinheiro?

Вопрос в том, как Субъект получил такой же список?

Como é que o criminoso possui a mesma lista?

Вопрос в том, сказал бы он, если бы подозревал, что это ты?

A questão é, será que ele diria se pensasse que és tu?

Вопрос в том, что ты задумал сделать с этим, Чак.

A pergunta é, o que tu pretendes fazer, Chuck?

Вопрос в том, собираетесь ли вы тоже её предать?

Vai traí-la, também?

Вопрос в том, где ему подвернулся такой случай?

A questão é : Onde teve oportunidade?

Вопрос в том, где он сейчас?

A pergunta é, onde está ele agora?

Вопрос в том - зачем?

A pergunta é porquê?

Вопрос в том, что будит этих собак?

O que os acorda?

Вопрос в том, что объясняет отказ печени?

A questão é, o que explica a falha do fígado?

Вопрос в том...

A questão é...

Вопрос в том, зачем ему это нужно?

A questão é : Porque queria isso?

Вопрос в том, почему у нас застывшая кровь 20-летней давности на убитом сегодня?

A questão é, porque tinha sangue ressequido de 20 anos na vítima de hoje?

Вопрос в том, где же конкретно он выпрыгнул из самолета?

A questão é : onde exactamente ele saltou do avião?

Во всяком случае, вопрос в том, что делаешь ты?

E o que estás tu a fazer?

Вопрос в том, как не попасться.

Tem a ver com não ser apanhado.

Тогда, полагаю, вопрос в том, почему наш снайпер стрелял в Сару?

Então, acho que a pergunta é porque era ela o alvo?

Но вопрос в том, готова ли ты?

Mas a questão é : estás pronta?

Вопрос в том, что он покупал?

- A questão é : o que comprou ele?

Вопрос в том... каким образом у вас уголь попадает в подвал?

A pergunta é... Como você leva o carvão para o porão?

Мой вопрос в том, что вы все собираетесь с этим делать?

A minha pergunta é : o que planeiam fazer sobre isso?

Если вопрос в том, понимаю ли я, что не могу разглашать информацию, то да. Я защитила докторскую по биохимии, после чего занималась исследованиями по вирусологии и генетике.

Se me está a perguntar se entendo as minhas condições de sigilo, sim, sou doutorada em bioquímica, com bolsas de pós-doutoramento em virologia e genética.

А вопрос в том, когда посылка прибудет?

Penso que a pergunta é : Quando chegará?

Вопрос в том, зачем вы пришли сюда сегодня?

A questão é : É doido?

Вопрос в том, нравится ли вам, что она рядом.

A questão é se gosta ou não de a ter perto.

Вопрос в том - умрет ли она с тобой?

A questão é se ela morre contigo?

Вопрос в том :

A questão é :

Вопрос в том : поймал ли вас детектив?

A incógnita aqui é se o detective o apanhou.

Вопрос в том... кто же?

A pergunta é... Quem?

Вопрос в том, работала ли она над чем-то смертоноснее кролика?

A questão é : Será que trabalha em algo mais letal que um coelho?

В том-то и вопрос, правда, приятель?

Mas essa é a questão, não é, amigo?

Итак, вопрос в том, кто дал ему это?

Queres saber quem lhe a deu?

Вопрос только в том, кто же это будет.

- A questão é : quem será?

Вопрос не в том, что ты сделала, а в том, что тебе суждено совершить.

Não é o que fizeste, mas o que o destino te reserva. Sinto muito, Gwen mas não posso deixar que aconteça.

Вопрос лишь в том...

A única questão é...

Не в том ли вопрос, чтобы не оставлять Джении и Лэни наедине?

A ideia é que elas se dêem bem, certo?

Вопрос только в том, кто запустил эту мозговую игру на меня?

A única questão é quem está a fazer este jogo mental comigo?

Вопрос лишь в том, действительно ли ты этого хочешь?

A questão é se queres isto?

Вопрос не в том, как пройти незамеченным.

Não tem nada a ver com não ser conhecido.

Но знаешь, вопрос, который ты должен себе задать, в том на что ты собираешься потратить пожизненное заключение?

Mas sabe, o que tem de se perguntar é como vai passar o resto da sua pena?

В том-то и вопрос.

Essa é que é a questão.

Вопрос ведь в том, веришь ли ты.

A questão é se tu próprio acreditas.

Вопрос не в том, кто моя мать, а кто мой отец.

Olha só. Não é quem é a minha mãe. É quem é o meu pai.

Вопрос лишь в том, кто нас за ней ждет?

A única questão é quem está do outro lado à espera?