Вопрос в другом Çeviri Portekizce

Вопрос в другом, что вы здесь делаете, майор?

A pergunta é, o que está a fazer aqui, Major?

Вопрос в другом : где место нам?

A pergunta é : onde é o nosso lugar?

Вопрос в другом - где? Где?

A questão é onde.

Вопрос в другом. Известно ли вам, что вас сюда привело?

A questão é, sabem porque estão aqui?

Вопрос в другом : а что будетделать он сам?

A pergunta é, o que vai ele fazer?

Вопрос в другом - будем ли мы действовать?

A questão é, agimos?

Вопрос в другом - что они делали?

A pergunta é : o que têm andado a fazer?

Вопрос в другом...

A questão é...

Вопрос в другом : это лечится?

A questão é : pode ser tratado?

Нет, друг мой, мне кажется вопрос в другом Чего хочешь ты?

Não, meu amigo, creio que a pergunta é o que é que tu queres?

Вопрос в другом, что вам нужно от Кларка Кента.

Mais exactamente, o que pretendes do Clark Kent?

Вопрос в другом : что у него с гормонами?

A questão é, o que aconteceu às hormonas dele.

Вопрос в другом – ты-то что здесь делаешь?

A real questão é... o que "você" está fazendo aqui?

Я думаю вопрос в другом,

Acho que a pergunta é :

Вопрос в другом : почему вы не знаете? Слушай, против тебя ведется федеральное расследование.

Está sob investigação federal.

Вопрос в другом : как об этом можно забыть?

- Pergunta : como se esquece isso?

Вопрос в другом, почему на него напали здесь, у места его работы?

A grande questão é : porque atacar aqui, onde ele trabalhava?

Однако вопрос в другом :

Mas a pergunta é esta.

Господин президент, вопрос в другом.

Não, Sr. Presidente.

Думаю, вопрос в другом :

Acho que a questão é :

- Вопрос в другом : кто-нибудь снимал о вас сюжет, не имея против вас устойчивого предубеждения?

Sabe, eu acho que a questão é, alguém alguma vez já fez uma peça sobre si que não tenha sido baseada numa assunção muito forte?

Вопрос в другом... Нэнси, что желаешь ты?

A questão é Nancy, tu estás bem?

Вопрос в другом.

A questão é :

Вопрос в другом.

A verdadeira questão é...

Гомер, тот же вопрос, только имена в другом порядке.

Homer, a mesma pergunta, nomes invertidos.

Тем временем на другом полушарии кто-то тоже задавал себе этот же вопрос. Несчастный Эйб грустно сидел в тесной клетке и надеялся услышать, что король джунглей вернулся.

Num outro ponto do globo, quem já estava de rabo achatado era o macaco Mono, enjaulado numa jaula, desejoso de ouvir o grito do Rei da Selva...

Нет, вопрос в другом.

A questão é :

Вопрос в другом, старичок... готов ли ты?

Tu estás?

В тот же момент, на другом берегу Сены, этот вопрос казался давно уже решенным.

No mesmo instante, no outro lado do Sena, já se havia desde há muito tempo, respondido a esta pergunta.

Придется ставить вопрос на голосование потому что нам как единому коллективу кажется, что ты находишься в совершенно другом положении, нежели все мы. Ладно.

- Muito bem.

На самом деле вопрос в другом :

A verdadeira questão é :

И так, вопрос в том.. Ты действительно хочешь чтоб Одесса была твоим другом?

A questão é, realmente, queres a Odessa como amiga?

Слушай, как мужчина мужчине, я знаю у тебя есть презерватив в бумажнике, но вопрос в другом :

- Winston.

Вопрос в том, позволите ли вы, чтобы это случилось с вашим другом?

A questão é, vai deixá-las acontecer com o seu amigo?

Ну, если ты не хочешь, чтобы тебя арестовали, со следующей женщиной лучше познакомиться в другом месте. Так следующий вопрос... Что ты видишь здесь?

Bem, a menos que queiras ser preso, tens de conhecer a próxima mulher noutro lugar.

Сейчас вопрос лишь в том, останешься ли ты со своим другом и боссом, когда ты нужен или предпочтешь свои амбиции.

A única questão agora é se vais ficar ao lado da tua patronesse e amiga na hora da necessidade, ou se te vais focar na tua ambição.