Причина не в этом Çeviri Portekizce

Нет, причина не в этом.

Não há nada que se possa fazer sobre isso.

Хорошо, значит причина не в этом.

Está bem, é óbvio que não é essa a razão.

Причина не в этом, Джоуи.

Sabes que não é por isso, Joe.

Я уверен, что причина не в этом.

Estou certo de que não há ligação.

Плохая новость в том, что причина не в этом. Её почки всё ещё отказывают.

O problema de coração está tratado, mas não era esse o problema e os rins ainda estão a falhar.

- Причина не в этом.

Não é essa a razão.

Нет, причина не в этом.

Não. Não é isso.

Ты не окажешься на улице - из-за такой суммы? - Причина не в этом.

- Bem. essa não é a questão.

- Нет. - Причина не в этом.

- Isto não é sobre isso.

Он в маске, но причина не в этом.

Pode estar a usar uma máscara, mas não é esse o motivo.

Скажи мне, что причина не в этом, и я больше не буду поднимать этот вопрос.

Diz-me que não foi por isso, e nunca mais falo disso.

Причина не в этом.

Não foi por isso.

И вот кто-то помахал деньгами у тебя перед носом. - Причина не в этом.

Alguém te está a oferecer dinheiro.

На самом деле, причина не в этом.

Na verdade, essa não é a razão.

Не в этом причина смерти мадемуазель Полин.

Não era por isso que a menina Pauline tinha de morrer.

Не в этом причина моих проблем.

Não tenho problemas com a vossa causa.

Джош, давайте выясним, есть ли еще какая-то причина, по которой я не хочу работать в этом Белом доме.

Vejamos se pode haver mais alguma razão para eu não querer trabalhar nesta Casa Branca.

Причина того, что мои взгляды иные, того, что придерживаюсь движения Свободного ПО, а не Открытых Исходников в том, что я считаю, что в этом есть нечто большее.

A razão pela qual minha visão é diferente, a ponto de estar no movimento do Software Livre em vez de estar no movimento do Código Aberto, é que eu acredito que existe algo mais importante em jogo.

Но причина, разумеется, не в этом.

Mas isso não a razão, isso não é o porquê.

Да, но причина не только в этом.

É muito mais que isso.

Видишь ли, я не думаю, что причина в этом.

Mas acho que a razão não é essa.

- Не думаю, что причина в этом.

- Não me parece que o problema seja esse.

Но причина нашего разрыва не в этом.

- Obrigado.

Правильно, и как раз в этом причина, почему ты не можешь дописать 12 минут.

- Exacto. É por isso que está a ser um problema para ti, escrever os últimos 12 minutos.

- Не думаю, что причина именно в этом.

Não acho que seja isso.

Он учил меня, обращаться к горизонту, что мы не можем остановить. В этом причина пути.

Meu pai me ensinou a buscar o horizonte, que não podemos parar nunca, e as estradas existem para isso.

И не в этом ли причина падения рейтингов?

E a escrita não está ligada à audiência?

И не в этом ли причина падения рейтингов?

E a escrita não está ligada às audiências?

Я не все понимаю, но причина, по которой Лили самоустранилась, в том, что Сирена попросила ее об этом.

Não entendo muito bem, mas a razão por que a Lily se afastou, é porque a Serena lhe pediu.

И, возможно, в этом причина того, что мы больше не женаты.

- Absolutamente. Talvez seja por isso que já não estamos casados.

мы обедали, и он просто выключился я тебе говорил, это наверняка моя грыжа у него паховая грыжа, но не похоже, что причина закупорки в этом солнышко, этим врачам понадобится больше времени, чтобы разобраться все в порядке

Estávamos a jantar e ele desmaiou. Estou a dizer-te, deve ser só a minha hérnia. Ele tem uma hérnia inguinal, mas não parece ser a causadora da obstrução.

Люди в Осаке, в Киото, и Токио... Причина, по которой они не знают об этом, в том, что СМИ систематически и умышленно, скрывают это. Они просто не хотят видеть этого.

As pessoas em Osaka, Kyoto e em Tokyo... a razão pela qual eles não sabem é por que a media encobre, um sistemático, deliberado encobrimento um ocultamento da media, porque a carne de golfinho é altamente carregada de mercúrio.

Нам известно, что Корби проглотил достаточно жидкого азота, чтобы заморозить внутренние органы, но, технически, причина смерти была не в этом.

Sabemos que Korby ingeriu nitrogênio suficiente para congelar seus órgãos internos, mas tecnicamente, essa não foi a causa da morte.

Не думаю, что причина их любезности именно в этом, Сэм.

Não acho que seja uma questão de ser razoável, Sam.

Но еще он помог мне добиться 93 % раскрываемости, а это тоже добавляет врагов. Но я не думаю, что в этом кроется причина, по которой взорвали самолет.

Mas também me ajudou a limpar 93 % de taxa de condenações... e isso também faz inimigos, mas acho que nada disto explica porque o jacto explodiu.

и причина : грипп у — аула ћамби а парень, с которым мне пришлось вести бой, оказалс € т € желее мен € на 20 фунтов. в этом бою € не дожен был участвовать.

O Saoul Mamby apanhou gripe. O tipo que o substituiu pesava muito mais do que eu. Não devia ter combatido.

Есть хоть одна причина, почему 911 не было в этом списке? Это не чрезвычайная ситуация.

E qual é a razão para o 112 não estar na lista?

Есть причина, по которой ты не на 100 процентов со мной в этом, Тэд.

Não estás empenhado nesta relação por um motivo, Ted.

Но если бы был шанс, в самом конце, я, да, я сказала бы : "Надеюсь, причина не Малыш Чарльз, ведь ты знал, что я знаю об этом."

Mas, se tivesse tido oportunidade, perto do fim, teria... ter-lhe-ia dito : "Espero que isso não seja por causa do Little Charles, " porque sabes que eu sei tudo a esse respeito. "

Не будет в этом никакой добродетели, дитя мое... так как если этот парень и привёл тебя сюда, то у него на это была веская причина.

Modera sua língua, filha. Se este jovem trouxe - será por um bom motivo.

Я бы не сказал, что причина в этом, сэр.

Diria que não é esse o caso, senhor.

Причина не в этом.

Não é por isso.

Но причина не в этом.

Não foi por isso.

Но это не значит, что в этом причина.

Foi o que desencadeou tudo, mas não significa que seja a causa.

Должна быть очень веская причина того, что мой сын сидит в допросной, а меня об этом немедленно не проинформировали!

É melhor teres uma boa razão para o meu filho estar na sala de interrogatório e eu não fui avisado imediatamente!

Залейте пульт управления, скажите им, что в этом причина того, что они не выйдут в эфир.

Simula uma falha no transformador e diz-lhes que isso os tirou do ar.

- Вряд ли публично, но не думаю, что причина в этом.

Provavelmente com nada impresso, mas eu não acho que seja essa a razão.

Причина, по которой мы вместе живем в этом доме в том, что есть определенные миссии, с которыми не справится в одиночку.

Em alguns momentos, perdemo-nos do propósito, do que traz paz, a esta casa. Não guardamos Graceland, pessoal. Graceland é que nos guarda.

Причина, по которой мужчины не говорят о том, как они любят убирать, это потому, что они бояться признаться в этом.

Os homens não dizem o quanto adoram limpar, porque receiam admiti-lo.

Не уверена, что в этом причина, но... Это было бы логично.

Não sei se é esse o motivo, mas, faria sentido.

Я уверена, в этом и есть причина нашего с мамой отдаления - она никогда не переставала относиться ко мне как к ребёнку.

Tenho a certeza que eu e a minha mãe sempre fomos distantes porque ela nunca deixou de me tratar como uma criança.