Время истекло Çeviri Portekizce

Время истекло!

Acabou o tempo.

Я пилю твое дерево, потому что твое время истекло.

Estou a cortar a sua árvore porque o seu tempo acabou.

Время истекло, впереди грязная смерть.

O vosso tempo acabou e vão mesmo morrer.

Что ж, мое время истекло.

Por hoje é só. Vou dar o fora daqui.

Что ж, мое время истекло, с вами был Марти Ли Драйвиц.

E, por mim, isso é tudo. Marty Lee Dreiwitz.

"Эй, приятно было вас видеть. Но наше время истекло."

"Foi bom tê-lo connosco mas acabou-se o tempo".

Время истекло! Была, не была!

Simpson, o tempo acabou.

Твоё время истекло!

Princesa, acabou o teu tempo.

Ваше время истекло!

Chegou a hora!

Время истекло?

"Chegou a hora, uuuu?"

Время истекло.

Acabou o tempo.

Твое время истекло без пользы, как я и думал

O seu tempo acabou, em vão, como eu já esperava.

Те, кто ими пользуется, ваше время истекло.

E quem as quiser usar terá os dias contados.

Извините, наше время истекло.

Chegámos ao fim da consulta.

- Время истекло.

Acabou o tempo!

Наше время истекло.

Acabou o tempo.

Конечно, думай. Время истекло.

Claro... acabou o tempo.

Однако, ваше время истекло.

O seu, contudo.. Acabou.

Наше время истекло.

Estamos sem tempo.

Ваше время истекло!

O seu tempo acabou.

И его время истекло.

E chegou a hora dele.

- Время истекло! - Пожалуйста, освободите комнату.

- Por favor retirem-se do quarto.

Извини, но твое время истекло.

Lamento, a sua sessão acabou.

Ваше время истекло!

O tempo de visita acabou!

Время истекло, папа.

Acabou-se o teu tempo.

Ваше время истекло.

Seu tempo acabou.

Ты исчез, время истекло, ты нас до смерти напугал.

Vc desapareceu. o tempo estva acabando. Venha.

Мистер Пикли, время истекло.

Pleakley, está atrasado.

Ну, кажется, ваше время истекло.

Acho que o teu tempo se esgotou.

Время истекло, Тони.

O tempo acabou, Tony.

Ваше время истекло.

Ultrapassou o tempo limite.

Выхода нет, время истекло.

Estou certo que já compreenderam.

Это твое время истекло, идиот!

O teu tempo é que acabou, idiota!

Время истекло, Гор.

Acabou-se o tempo, Horus.

Время истекло.

O tempo esgotou-se.

Мой друг Грегори сказал,... что моё время истекло.

O meu amigo Gregory disse que estava a chegar a minha hora.

Время истекло.

A tua hora!

Чаще всего потому, что они готовы жить дальше... не зная того..... что их время истекло

"Muitas vezes é porque estão sempre a preparar-se para viver. " Quando dão por isso, o tempo delas esgotou-se. "

Но на третьей скорости тормоза отказали. Время на размышления истекло.

Tinham ligado o interruptor... a engrenagem girou e não havia mais tempo para pensar.

Время возможного отключения системы аварийного самоуничтожения корабля истекло.

A opção de cancelar a detonação automática expirou.

Время истекло.

Ficamos sem tempo.

Спасибо. Время свидания истекло.

Acabou a hora de visita.

Время истекло.

Acabou-se a hora.

Время уже давно истекло.

Esse prazo já foi obviamente ultrapassado.

- Время её Авериума истекло.

Estava na hora de experimentar o Averium dela.

- Время истекло.

- Sei parecer disparatado...

Время Уолли истекло уже 20 лет назад.

Os dias do Wally foram há vinte anos.

Уэйд, время почти истекло.

Wade, o tempo está a acabar.

Запланированное время в час 45 минут истекло.

O nosso tempo esgotou. Muda o rumo para 0-9...

Что значит "твоё время истекло"?

O que significa "está a chegar a tua hora"?

- Время Готэма давно истекло.

- A hora de Gotham chegou.