Время прибытия Çeviri Portekizce

Время прибытия на Тантал?

- Tempo de chegada a Tantalus?

К нам приближается шаттл со свитой посла Сарека. Время прибытия : одна минута.

Nave Auxiliar a aproximar-se com o Embaixador Sarek e comitiva, num minuto.

Время прибытия - 57 минут.

- Tempo de chegada : 57 minutos.

Если мы сможем и дальше, наше предполагаемое время прибытия - 11,5 солнечных часов.

Mas enviou o vosso Capitão para uma viagem estranha, segura, esperamos. Mas poderia criar sérios incidentes entre nós e a vossa Federação.

Какое приблизительное время прибытия в Альбукерке?

- A que horas vamos chegar a Alburquerque?

Значит, время прибытия будет 11 : 15.

Hora estimada de chegada... às onze e quinze.

А там просто написано : "Он прибывает", - и указано время прибытия поезда.

Constava só "ele vai chegar" e a hora de chegada.

Время прибытия через 16 минут.

Tempo de pouso estimado : 1 6 minutos.

Расчетное время прибытия : 12 минут.

Chegada daqui a 12 minutos.

Вижу ваши огни. Время прибытия 90 секунд.

Vejo as luzes. 90 segundos.

На них напали. Каково наше предполагаемое время прибытия?

Entre.

- 6 вооруженных вертолетов уже в пути. - Расчетное время прибытия : 10 минут.

- As canhoneiras estão a chegar.

Расчетное время прибытия : Два часа, 57 минут.

ETA : duas horas, e 57 minutos.

Каково расчётное время прибытия на Сигму 957?

Tempo de chegada aproximado a Sigma 957?

На безопасной максимальной скорости расчётное время прибытия на Сигму 957 составляет два часа, пять минут и 30 секунд по земному времени.

À velocidade máxima de segurança, o tempo de chegada aproximado a Sigma 957 é de duas horas, cinco minutos, e 30 segundos, tempo Terrestre.

Их лучшее время прибытия : девятнадцать минут.

O melhor tempo de resposta deles são 19 minutos.

- Время прибытия, 90 секунд.

Chegam dentro de 90 segundos.

Я оценил время прибытия, мы прибыли через 10 лет после конца 3 мировой войны.

Pelos isótopos radiactivos da atmosfera, calculo que chegámos uns 10 anos após a III Guerra Mundial.

Время прибытия 10 минут.

Deverão chegar aqui em dez minutos.

Ожидаю наземного подтверждения. - Ожидаемое время прибытия - 10 мин.

- Grupo ETA está a 10 minutos.

Капитан Пикард, команда желает знать расчётное время прибытия в систему Горен?

Ponte para o Capitão Picard. Prossiga. A Frota quer saber quando iremos para o sistema Goren.

Мне нужно расчетное время прибытия снайперов.

Eu preciso de um ETA sobre os atiradores.

Каково ваше расчётное время прибытия?

Quando espera chegar?

- Время прибытия корабля?

- O estado da nave?

Мне сейчас не до этого. - Гласс, расчетное время прибытия?

glass, qual a hora prevista de chegada?

Полковник Харрел, сообщите время прибытия Стрекера.

Coronel Harrell, tempo de chegada à base da coluna do Struecker.

Время прибытия - два часа.

Hora prevista de chegada, 15 horas.

Ваше расчетное время прибытия?

Qual é a vossa H.E.C.?

Только, позволь, я с Моникой поболтаю и уточню время прибытия пипок.

Deixa-me só falar com a Monica e ter uma estimativa de chegada das pilinhas.

Время прибытия 15 минут.

Hora estimada de chegada, 15 minutos.

Расчётное время прибытия представителей окружной полиции - 15 минут.

O pessoal chegará dentro de 15 minutos.

Рассчётное время прибытия 90 секунд.

Chegada em 90 segundos. Preparem-se.

Расчетное время прибытия девять минут.

Chegam dentro de nove minutos.

Расчетное время прибытия?

Hora de chegada prevista?

Расчетное время прибытия на точку пилота А-10?

- Quero uma previsão da chegada do A-10.

Расчетное время прибытия вертушки - 6 минут.

A hora de chegada do helicóptero é daqui a seis minutos.

Расчетное время прибытия - 5 часов.

- Estimativa de chegada, umas 5 horas.

Дайте время прибытия медиков.

Dêem-me um previsão de chegada dos paramédicos.

Ожидаемое время прибытия - три пятнадцать. Укажите канал связи.

Dá-me a frequência de comunicações.

Время до прибытия : около 17 часов.

O tempo estimado de chegada é de 16 horas.

Далее - время его прибытия в город... теперь вот еще бомба, подложенная нам через день после того, как мы пытались снять его отпечатки пальцев.

À parte da sua chegada a esta cidade. E a bomba no nosso carro... um dia depois de tentarmos obtermos as suas impressões digitais.

Ориентировочное время прибытия - через пять минут.

Por favor avisa os polícias fora de serviço para apressarem-se para o Hospital do Exército... para estarem prontos para uma transfusão de sangue a qualquer momento.

Расчетное время прибытия :

ETA :

Он лишь на два часа перепутал время вашего прибытия.

Só falhou por duas horas.

Гиперпространственная технология сворачивает время и пространство, сближая таким образом точки отбытия и прибытия.

A tecnologia ID dobra o tempo e espaço, unindo os pontos de partida e destino.

Хотя признаки энергопотери мы начали замечать уже спустя несколько месяцев с момента нашего прибытия. Особенно пострадали тейлоны, которые, подобно мне, длительное время проводят на Земле.

Embora tenhamos começado a ver sinais de drenagem de energia, após alguns meses de nossa chegada, em Companheiros como eu, que passaram um tempo prolongado neste planeta.

До нашего прибытия P8X-987, и во время того как мы и SG-7 там были никто из местных жителей не отличался высоким интеллектом или способностью управлять магнитными полями.

Antes da nossa chegada a P8X-987 e durante o tempo em que a SG-7 lá esteve, nenhum dos aldeãos mostrou sinais de inteligência avançada nem a capacidade de manipular campos electromagnéticos.

Каково рассчетное время их прибытия?

- Estimativa de chegada?

Рассчетное время прибытия кораблей Рейзов?

- Hora de chegada das naves wraith.

Изменил время в расписании прибытия самолетов.

Mudava a hora de chegada dos aviões no registo.

Какое время прибытия сенатора Логана?

O que é que o Senador Logan come?