Встречаешься с кем Çeviri Portekizce

Ты встречаешься с кем-нибудь?

Andas com alguém?

Ты встречаешься с кем-нибудь?

Andas a sair com alguém?

Встречаешься с кем-нибудь?

Andas com alguém?

Скажи этому парню, что ты встречаешься с кем-то другим.

Sabes o que devias fazer? Dizer-lhe que andas com outro.

Скажи этому парню, что ты встречаешься с кем-то другим.

Diz-lhe que andas com outro.

Только попробуй, и я скажу ему что ты встречаешься с кем-то, пока он на сцене.

Se fizeres isso, eu digo-lhe que tu andas a ver alguém enquanto ele está no palco.

Так, что тут происходит? Ты видишься с кем-то за моей спиной и из-за этого говоришь, как самый большой придурок мира или ты притворяешься, что встречаешься с кем-то что делает тебя таким жалким, что я могу расплакаться прямо тут!

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!

Так ты встречаешься с кем-нибудь, или нет?

E então, estás a namorar com alguém ou não?

если ты не в отчаянии, значит, встречаешься с кем-то другим.

O único motivo para não estares devastada é teres outra pessoa.

Ты встречаешься с кем-нибудь, Саймон?

Gostas de namorar, Simon?

Если только ты не встречаешься с кем-то еще.

A não ser que tenhas um namorado...

Дай слово, что не встречаешься с кем-то в Америке, чтобы получить грин-карту или уйти от суда.

Agora, promete-me que não estás aqui só de visita por uma semana... ou para casares com alguém, arranjares um cartão verde ou liberdade condicional.

- Ты встречаешься с кем-нибудь

- Andas com alguém?

Ты встречаешься с кем-нибудь

- Andas com alguém?

Так ты встречаешься с кем-нибудь?

Então, tens namorado?

Он спросил : "Ты встречаешься с кем-нибудь?" А я ответила : "Нет."

Ele perguntou : "Tens namorado?" e eu respondi : "Não."

С кем-то встречаешься?

Encontras-te com alguém?

Ты такая красивая - зачем встречаешься неизвестно с кем?

Se és tão atraente, por que sais com estranhos? O que há de mal comigo?

Это ужасно, ты ни с кем не встречаешься.

É trágico que nunca saias.

Ты с кем-то встречаешься?

Andas a saír com alguém?

Ты с кем-то встречаешься, так ведь?

Bem, andas com alguém, não andas?

Ты ещё с кем-то встречаешься?

Andas com outra?

Если ты забыла Джои, почему ни с кем не встречаешься?

Não digas uma palavra!

Как ты все это время? - Хорошо. С кем-нибудь встречаешься?

Mas vamos só esclarecer uma coisa. eu não fui a tua casa para fazer amor contigo.

Не хочешь же ты сказать, что встречаешься ещё с кем-то?

Estás a dizer que estás a sair com mais alguém?

Если ты с кем-то встречаешься, так и скажи.

Se andas com outra pessoa, basta que mo digas.

Ты с кем-нибудь встречаешься...

Estás a ver...

Если ты с кем-то встречаешься и она это сделала, ты будешь продолжать с ней встречаться?

se andasses a sair com alguém e ela fizesse isso, que fazias? - Continuarias a andar com ela?

Ты с кем-то встречаешься?

Tens namorado?

Сказал, что ты ни с кем не встречаешься и что у тебя День Рождения и всё.

Disse que não saías muito e que fazias anos e isso tudo.

Вопрос : ты ни с кем не встречаешься, да?

Pergunta : não andas com ninguém, pois não?

Уже прошло три года, и ты, наверное, уже с кем-то встречаешься... но если бы мы могли бы встретиться на одну ночь, как в старые времена... одну горячую, жаркую, дикую ночь...

Passaram três anos e deves andar com outra pessoa mas, se pudéssemos passar só uma noite juntos, pelos velhos tempos... Uma noite escaldante, tórrida e selvagem...

Я заметила, что ты уже некоторое время ни с кем не встречаешься. - Верно.

Reparei que não andas a sair com ninguém há algum tempo.

Так ты... встречаешься с кем-нибудь?

Então tu estás...

Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?

Andas com alguém, neste momento?

Когда ты с кем-то встречаешься ты не захочешь изменить, если только это не кто-то секси.

Sabes quando andas com alguém e não o queres trair a não ser com alguém muito sexy.

Ты серьёзно относишься к тому, с кем ты не встречаешься?

Estás a falar a sério sobre o tipo com quem não tens um caso?

Когда ты с кем-то встречаешься, сколько еще людей втянуты в ваши отношения?

Quando se anda com alguém, quantas pessoas se envolvem emocionalmente?

Даже если ни с кем не встречаешься, ты можешь через несколько недель уже быть обручена.

Significa que, mesmo que não andemos com ninguém, podemos ficar comprometidas daqui a umas semanas.

- Фак бадди - тот, с кем встречаешься раз или два, когда у тебя никого нет но секс настолько хорош, что ты иногда ему звонишь.

Um amigo das quecas é alguém com quem saíste uma ou duas vezes. - O sexo é tão bom, que fica de reserva. - Uma "Tele-Pila".

Кстати. Ты с кем нибудь встречаешься, замуж вышла...?

A propósito, namoras?

- С кем встречаешься?

- Sair com quem?

- Год - это много. - Ты с кем-то встречаешься?

O que eu estou a dizer é que um ano é muito tempo.

Ты с кем-нибудь встречаешься?

Andas com alguém?

Ты с кем то встречаешься.

- Andas com alguém?

- Ты всегда анализируешь тех с кем встречаешься?

Analisas sempre os tipos no primeiro encontro? - Só quando são interessantes.

С кем ты встречаешься?

Com quem vais-te encontrar?

Ты с кем-то встречаешься?

Vais te encontrar com alguém?

Дэвид, если ты с кем-нибудь встречаешься, просто скажи.

Se tens um encontro, diz, David.

С кем ты встречаешься?

- E tu, não?

- Ты с кем-то встречаешься?

- Andas a sair com alguém?