Встречаться с кем Çeviri Portekizce

Я просто полагаю, мне стоит встречаться с кем-то, не состоящем в браке.

Acho só que devia andar com alguém que não fosse casado.

Я не хочу встречаться с кем-то, кто может кидать меня как мяч!

Não quero sair com ninguém que me possa dar uma surra.

Это очень приятно - встречаться с кем-то кто интересуется чем-то кроме блоков сериалов по каналу "Никелодеон".

É óptimo estar envolvido com alguém que se interessa por algo mais do que Nick at Nite.

По-моему, это значит немного другое, чем просто встречаться с кем-то.

Isso é um pouco mais do que se encontrar com outros.

То есть вы, мужики, не против встречаться с кем-то, кто встречается еще с кем-то?

Eras capaz de andar com outra pessoa que andasse com uma terceira pessoa?

Как я могу встречаться с кем-то, кто не смеется?

Como posso eu estar com alguém que não se ri?

Если решишь встречаться с кем-нибудь из школы, эти ребята - единственный вариант.

É giro? - Sim. Se decidires andar com um rapaz do liceu, aqueles são os únicos aceitáveis.

И вообще, встречаться с кем-либо - это серьёзное решение.

Na verdade, ir até ao fim é uma grande decisão.

Здорово встречаться с кем-то, кто тебе нравится а уж с еврейкой.

Bem, é duro conhecer-se alguém de quem se gosta deixar sozinho alguém judeu

- Он мoжет встречаться с кем захoчет!

Ele pode sair com quem ele quiser!

- "Чтобы встречаться с кем-то месяцев пять" или... "свадьба и старость за городом"?

Muito para namorar alguns meses até aparecer alguém melhor, ou muito para casar e mudar para East Hampton?

Почему ты не можешь встречаться с кем-то нормальным?

Por que você não pode namorar como uma pessoa normal?

Кевин может встречаться с кем хочет!

Ele que durma com quem quiser!

Она может встречаться с кем хочет.

Ela pode andar com quem ela quiser.

Я не позволю тебе встречаться с кем-то из них где-то, помимо классного кабинета.

Não quero que te encontres fora da aula com nenhum menor.

Но строить какие-то дикие теории, почему я не могу встречаться с кем-то другим...

Mas fazer uma teoria maluca para que eu não...

Я подумала, почему каждый может встречаться с кем попало?

Afinal, porque é que todos têm de namorar?

Я подумываю, может, мне лучше встречаться с кем-то моего возраста.

Sabes, estou a começar a achar que talvez eu devesse estar com alguém da minha idade.

Ага, а почему ты так стремишься встречаться с кем-то, кто объективно может принести тебе только боль?

Sim, por que estar numa relação com alguém que só vai lhe causar dor?

Вам не придётся ни с кем встречаться.

Não precisa de ver ninguém.

Не с кем встречаться в этом городе.

Não hà ninguém de jeito para namorar, nesta cidade.

Я буду делать, что хочу. Буду встречаться, с кем хочу.

Faço o que quiser e saio com quem quiser.

Капитаны больничных "уток" и затворники! С кем там встречаться?

"Arrastadeiras e prisões" E quem é?

То есть кто сказал, что мы с Джеймсом не можем ни с кем встречаться?

Quer dizer... Quem disse que o James e eu não podíamos ver outras pessoas?

Если ты с кем-то встречаешься и она это сделала, ты будешь продолжать с ней встречаться?

se andasses a sair com alguém e ela fizesse isso, que fazias? - Continuarias a andar com ela?

Ньюман никогда не прекращает ни с кем встречаться.

O Newman nunca acaba com ninguém.

Он не хочет ни с кем встречаться.

Na verdade, ele não quer que ninguém se junte a ninguém.

Мне кажется, не стОит встречаться ни с кем, пока мой мир снова не обретет ясность.

Acho que não devo sair com ninguém até o mundo voltar a fazer algum sentido.

Вам нужно с кем-то встречаться.

Acho melhor consultares um psicologo.

Можно ли с кем-то встречаться?

Estava na dúvida se podia namorar.

Я сама предложила ему с кем-то встречаться, и он начал.

Eu é que lhe disse para ele começar a namorar e ele começou.

Ты же год не должна ни с кем встречаться.

Não devias namorar durante um ano.

Если бы вам нужно выбрать между нами, с кем встречаться, кого бы вы выбрали?

Se tivessem de escolher uma de nós para namorar, qual seria?

Ну вот видите, эта та девушка, с кем должен встречаться мой сын.

Este é o tipo de rapariga que o meu filho deveria conhecer.

Я подумал, что раз ты беременна, то не будешь ни с кем встречаться.

Achei que, como estás grávida, não queres sair com alguém.

Не говори мне, с кем встречаться, а с кем - нет.

- Que se lixe! Não me dá ordens!

Я не буду ни с кем встречаться.

Não saio com ninguém. Eu...

Я не планирую с кем-то встречаться.

Não vou sair com mais ninguém.

То есть, они наверняка идиотки, но парни обычно не придают этому значения, когда хотят с кем-нибудь встречаться и получить свое.

Tenho a certeza que são todas idiotas, mas os tipos nem pensam nisso... quando procuram alguém para levar ao grande jogo.

Донна, начни уже с кем-то встречаться, иначе будешь выглядеть жалко.

Donna, tens de começar a sair, ou vais parecer patética.

Потому что тебе не с кем встречаться?

Por que não tens par?

Когда я в следующий раз начну встречаться с женщиной с кем я захочу создать семью.

A próxima vez que me envolver será para assentar.

Ну, когда мы расстались, я стал кое с кем встречаться.

Quando acabámos, comecei a sair com uma pessoa.

Нет, я серьезно. Если она хочет с кем-то встречаться, меня это не волнует.

Se ela quer andar com outras pessoas, tudo bem, não me importo.

Самое честное - ни с кем из них не встречаться.

O mais justo é não sair com nenhuma.

Я не собираюсь встречаться ни с кем из вас.

Não quero andar com nenhum dos dois.

Мне не нужно ни с кем встречаться.

Não preciso de sair com ninguém.

Но, пап, если хочешь с кем-то встречаться, я не против.

Pai, se quiseres sair com outras pessoas, eu não me importo.

Что ей надевать, с кем встречаться.

O que ela devia usar... Com que homens devia sair...

Послушай, ты же знаешь, я бы не стал с кем-то встречаться, не спросив твоего согласия, да?

Sabes que eu não sairia com ninguém... sem que tu concordasses, não sabes? - Sim.

Она судья, возможно, он был кем-то, с кем ей нельзя было... встречаться в соответствии с положением в обществе. Да.

- Ela é uma juíza, então talvez ele fosse alguém, com quem ela não pudesse...