Вы намекаете на то Çeviri Portekizce

Она, безусловно, очень опечалена, мадам. Если Вы намекаете на то, что я увела у неё жениха, то тут Вы ошибаетесь.

Ela gostava de se fazer de vitima, e o fazia muito bem, mas, no fundo, ela era fria e calculista.

Вы намекаете на то, что я не должен ехать во Фресно?

- Se quiseres. - Não tenho de ir para Fresno?

Вы намекаете на то, что я буду лишней?

Quer dizer que eu estarei sobrando?

Вы намекаете на то, что когда кто-то из вас чувствует что-то, - то это же чувствует и другой тоже?

Estás a sugerir que quando um de vós sente algo, o outro também o sente?

Вы намекаете на то, о чем я думаю?

Está a sugerir o que eu penso?

Доктор Альбинос, вы намекаете на то, что всем слабонервным следует немедленно покинуть помещение, иначе от внезапной поразительности моего открытия у них могут лопнуть сердца?

Dr. Albino, está a dizer que as pessoas nervosas devem sair da sala, para o caso da minha descoberta notável lhes provocar um choque que leve os seus corações a explodir?

- Вы намекаете на то, что Сэм - сирота?

Está a insinuar que o Sam é órfão?

- Вы намекаете на то...

- Tu estás a dizer-me...

Вы намекаете на то, что AWM не пустили на слушания в Палате представителей США из-за шоу на прошлой неделе?

Tu estás a dizer-me que a AWM foi excluída de uma reunião com a Câmara dos Deputados por causa do programa da semana passada?

Вы намекаете на то, что у Ника и Опал был роман?

Está a sugerir que o Nick e a Opal tiveram um caso?

Вы намекаете на то, что мне сделала, чтобы защитить вашу тайну?

Está a referir-se às acções que efectuei para proteger o seu segredo?

Нет, вы явно намекаете на то, что фрейлейн Бюрстнер...

Burstner.

¬ ообще-то, пан ћакс, € не понимаю на что вы намекаете... јх, мы друг друга € вно не понимаем... ѕан јльберт?

Sr. Max, você está ignorando o quadro de referência. O quê? Dessa forma, nunca poderemos comunicar-nos.

Hадеюсь, вы не намекаете на то, что это сделала я!

A senhora viu-me. Espero que não esteja a sugerir que fui eu!

Вы намекаете, что я провожу подготовку для чего-то эдакого что вам никогда не придется испытать на собственной шкуре?

Sugeres que estou a preparar-vos para algo que podem nunca vir a viver?

Вы на что-то намекаете?

- Não está a insinuar nada, não?

Вы на что-то намекаете?

- Está a sugerir alguma coisa?

Если вы намекаете, на то что я убил какую-то женщину, с чего вы взяли что я не убью вас прямо тут?

- Se estás a insinuar que eu mandei matar uma mulher, o que te faz pensar que não te mato agora mesmo?

Если вы намекаете на мою клинику имени Денни Дукета, то, придя завтра на работу, вы увидите меня и всех медсестер, которые меня любят, прикованными к ее дверям.

Se se aproximar sequer da minha Clínica Memorial Denny Duquette, vai chegar aqui amanhã e encontrar-me a mim e a todas as enfermeiras que me adoram, acorrentadas às portas da clínica.

Ну, если вы так намекаете на якобы незаконный арест Мистера Кроудера, то вы должны знать, что у него достаточно богатая история преступного поведения.

Fiquei acordado a noite toda a escrevê-lo.

Если Вы намекаете на женщину, которая спит в постели, в которой меня больше не привечают, то да, слон определенно есть.

Se está a referir-se à mulher que dorme na cama à qual já não sou bem-vindo, então sim, certamente.

Уж не намекаете ли вы на то, что жена хотела убить меня?

Está a perguntar-me se penso que a minha mulher me quer matar?

- Если вы... намекаете на мой возраст, то уверяю вас - я заслужил своё звание.

Se está preocupado com minha idade... te garanto que fiz por merecer a minha posição.

Вы на что-то намекаете?

Está a insinuar algo?

Вы на что-то намекаете, детектив?

Está a sugerir alguma coisa, detetive?

Мне не нравится то, на что вы намекаете.

Não gosto do que vocês estão a insinuar.

- Вы на что-то намекаете? - Нет, я говорю об этом.

- Estás a insinuar alguma coisa?

Если вы прозрачно намекаете на расизм в этой ситуации, то не стоит этого делать.

Se está a tentar alguma coisa aqui, é melhor parar.

Вы намекаете на что-то?

Está a insinuar alguma coisa?

Вы на что-то намекаете, агент Фаррел?

Está a insinuar algo, agente Farrell?

Вы на что-то намекаете, детектив?

Está a insinuar alguma coisa, Detective?

[ "смехаетс € ] ≈ сли вы намекаете на м € тежников, то... ¬ отсутствие губернатора ѕрайса, на вас лежала единственна € об € занность Ч защищать здесь промышленные интересы" мперии, которые жизненно важны дл € усилени € нашего вли € ни € по всему ¬ нешнему ольцу.

Se está a referir-se ao rebeldes, eu... Na ausência do Governador Pryce... tem um único e simples objectivo, Ministra : Proteger os interesses industriais do Império aqui.

- Мне не нравится то, на что вы намекаете.

- Não gosto do que está a insinuar.

Не уверена, что мне нравится то, на что вы намекаете...

Não sei se gosto do que está a tentar insinuar com isso.

Вы же не намекаете на то, что я Софии не мать, раз у нас разные ДНК.

Não vai insinuar que sou menos mãe da Sofia, só porque não temos o mesmo ADN.

То, на что вы намекаете, это абсурд.

O que está a implicar é absurdo.

Вы на что-то намекаете, генпрокурор?

Está a insinuar alguma coisa, procurador-geral?