Вы помните Çeviri Portekizce

Кардинал Белуччи, вы помните нашу встречу на той свадьбе?

Cardeal, lembro-me de quando nos conhecemos naquele casamento?

Вы помните как шли сюда?

Lembras-te de vir aqui ter?

Скажите, что последнее вы помните.

Qual é a última coisa que te lembras?

Потрошитель не только забрал его почки... но и забрал его сердце, что, если вы помните, он пытался сделать в отеле, но его прервали прежде чем он дорисовал свою картину.

O Estripador para alem de lhe levar o rim... também lhe levou o coração, que, caso se recorde, é o que tentou levar no hotel antes de ser interrompido. antes de concluir a pintura.

Вы помните, когда я сказал, что Тобиас говорит очень мрачные вещи?

Lembra-se quando eu disse que o Tobias estava a dizer coisas muito obscuras? Ficou registado.

Что вы помните?

Do que é que te lembras?

Вы помните сразу после Джесси родился, и он был настолько болен?

Lembras-te que após o nascimento do Jesse ele ficou logo tão doente?

Вы помните, ваша первая большая четвертого июля?

Lembras-te do teu primeiro grande 4 de Julho?

Вы помните сразу после Джесси родился, и он был настолько болен, и врачи не знал, что это было?

Lembras-te que após o nascimento do Jesse ele ficou logo tão doente? E que os médicos não sabiam o que era?

И последнее, что вы помните, это..?

E qual é a última coisa que se lembra?

А вы помните аромат духов вашей жены, или вкус вашей любимой еды?

Lembra-se do cheiro do perfume da sua esposa, ou do sabor da sua comida preferida?

А вы помните, что он сказал?

Recorda alguma coisa que tenha dito?

Так что вы помните о похищении Алесандро Косанза?

Então, do que é que se lembra acerca do rapto do Allesandro Cosanza?

Вы помните, как начинал Питер?

Lembras-te quando o Peter começou?

Почему бы нам не начать просто с... Расскажите мне, что вы помните об инциденте, когда вы потеряли кого-то?

Porque não começa por... contar-me o que se recorda do incidente que a trouxe aqui?

Вы помните, какой она была, правда?

Lembram-se como ela era, certo?

Вы помните как умер лейтенант Приетто?

Lembra-se de como o Tenente Prietto morreu?

Вы помните что-то о вашей миссии?

Lembra-se de alguma coisa sobre a vossa missão?

Вы помните группу под названием Последние Люди на Земле ( ПЛЗ )?

Lembra de um grupo chamado os Últimos da Terra?

Вы помните что-нибудь из детства?

Tem alguma recordação de infância?

Вы помните о нашей сделке, мисс Свон?

Lembra-se do favor que me deve, Menina Swan?

Возможно, вы помните, как их использовали, чтобы саботировать иранские ядерные центрифуги.

Deve lembrar-se que foram usados para sabotar centrífugas nucleares iranianas.

Так, мальчики, я верю, что вы помните, это не Уимбелдон. а стол из конференц зала больницы где вы работаете над укреплением ваших мышц. Что в скором будущем ты сможешь опять оперировать.

Rapazes, sei que sabem que isto não é Wimbledon, mas uma mesa de reuniões onde estão a trabalhar os teus músculos para que voltes a operar outra vez.

И так, мистер Франко, расскажите все, что вы помните, о полете.

Sr. Franco, preciso que me conte tudo aquilo de que se lembra sobre o voo.

Вы помните еще что-либо об этих мужчинах?

Lembra-se de outros detalhes sobre os dois homens?

Вы помните какие-нибудь конфликты?

Lembra-se de algum conflito?

Но что вы помните вообще?

Do que é que se lembra, geralmente?

Хорошо. Помните, важно, чтобы вы оставались вне поля зрения.

É importante que não dêem nas vistas.

- Вы помните.

Lembrou-se.

Да, и я не знаю, помните ли вы, но я была была медицинским экспертом в ходе судебного разбирательства над Робертом Райли.

Sim, e não sei se recorda, mas fui a médica legista no caso do Robert Riley.

Не знаю, помните ли вы меня.

Lembra-se de mim?

Вы не помните, кричать в парке, приятель?

Não te lembras dos gritos no parque, companheiro?

Вы не помните, вылезая из постели?

Não te lembras teres saído da cama?

* Помните Уилла, мужчину, за которого я собиралась выйти, но * * не выйду, потому что не хочу погубить такого замечательного человека, как он. *

Lembram-se do Will? O homem com quem vou casar Não vou, pois não vou estragar alguém tão maravilhoso

Как вы, наверное, помните, мы видели ваше выступление на отборочных, и есть причина, по которой вы проиграли.

Tal como se devem lembrar, nós vimo-vos nos Seccionais, e há uma razão por terem perdido.

Вы не помните, не навещал ли кто-нибудь вашего хозяина в последнее время?

Lembra-se, Se alguém veio visitar o seu patrão recentemente?

Вы не берете отгулов, помните?

Tu não tiras folga, lembras-te?

И как получилось, что вы этого не помните?

Como é que não lembra-se disso?

Помните, когда вы видели его последний раз?

Lembra-se da últma vez que ele esteve aqui?

Нет, не помните, вы слишком юны.

Não, você não conhece.

Вы же помните эту историю?

- Lembram-se da história?

Это странно, что вы не помните адвоката вашей покойной жены.

Estranho não se lembrar da advogada do divórcio da sua mulher.

Вы что - нибудь помните о нем?

Lembra-se de alguma coisa sobre ele?

Вас нашли недалеко от места преступления, видели с жертвой прошлой ночью, и вы говорите мне что вы, профессионал, натренированный для визуального наблюдения, совершенно ничего не помните?

Foi encontrado no exterior do local do crime, visto a beber com a vitima na noite anterior e está a dizer-me que você, um profissional, treinado em observação, não se recorda de nenhum destes eventos?

Подумать только, и вы это помните, а я совсем забыла!

Vejam só, lembrou-se disso e eu esqueci-me.

И помните : вы сами этого хотели.

E lembre-se, foi você que quis isto.

- Вы меня помните? Да.

- Lembra-se de mim?

Что вы еще помните?

- Do que mais se lembra?

А почему вы об этом помните?

Porque julgam que se recordam?

Эй, вы ребята помните эту песню которую мы с отцом пели для вас? Сладких снов. Ложись в кровать.

Lembram-se da canção que eu e o pai cantávamos para vocês adormecerem?

Но, вы это помните? Ученый создал нечто, что он назвал'клетка-призрак', которую поместил в буйвола.

Um cientista criou qualquer coisa chamada célula fantasma que introduziu num búfalo.