Да побыстрее Çeviri Portekizce

Да, я хотел и работу и деньги. И еще хотел убраться отсюда побыстрее.

Eu queria o trabalho, o dinheiro e sair dali sem demora.

Выкладывай сокровища да побыстрее, или пожалеешь!

Traz o tesouro calmamente, rápido! Ou vais arrepender-te!

Так что, доставайте ключ, да побыстрее!

Dê-me a chave rápido.

Вышвырнуть их, да побыстрее.

É preciso expulsá-los, senhor, e rapidamente.

И коктейль из водки, лайма и клюквы с Ред Буллом и немного хлеба, да побыстрее.

E eu quero uma Ketel Cosmo com Red Bull e pão. Rapidinho.

Говори, где золото. Да побыстрее, пес.

Diga-me onde está o ouro e seja breve, cão!

Звони в отдел, пусть достанут русского переводчик, да побыстрее!

Pede às Operações para mandarem urgentemente um tradutor russo.

Да побыстрее!

Acabai com isto!

да побыстрее.

Despacha-te e deixa-me sair daqui.

Эй, принесите-ка тарелки, да побыстрее.

- Podes ver amanhã.

Жареного цыплёнка сюда, да побыстрее!

Podem trazer frango frito, depressa?

Открывайте свою ебучую дверь да побыстрее!

Porque não abrem a merda da porta?

Да побыстрее.

Vai depressa.

Скажите вашим наёмным жуликам, чтоб собирали свои инструменты и побыстрее, да будет вам известно, вам же от этого будет лучше.

Diga aos seus ladrões contratados para pegarem... nas suas ferramentas... e sairem daqui depressa se sabem o que é melhor para eles. Temos a lei do nosso lado.

Говорит Тейтам. Дайте мне мистера Бута, и побыстрее.

Passa-me o Sr. Boot, e faça-o depressa.

- Разожги камин побыстрее. Шевелись! - Да, мэм...

Vai acender a lareira, depressa.

Дайте мне сэндвич Диабло, и Доктор Пеппер. И побыстрее.

Uma sanduíche diablo e uma Dr. Pepper.

Только ты побыстрее, да?

Despacha-te, está bem?

Да, и вам лучше приехать побыстрее, потому что я собираюсь разобраться там сам.

Despacha-te.

- Уходи же отсюда да побыстрее!

- Sai, depressa.

- Да, конечно, и побыстрее!

- Sim, Despacha-te e transfer isso. - Ok.

Ты бы хотел, чтобы все закончилось побыстрее, да?

Tu queres que ela acabe rapidamente, não é?

- Побыстрее. Я опаздываю. - Да?

Depressa, estou atrasado.

Да, убирайся и побыстрее.

Certo. Desanda daqui! Desaparece!

- Да, скажи, чтобы побыстрее.

- Diz-lhe para deslocar a lente 1.5.

Дай мне информацию, и побыстрее.

Arranje-me uma pista, depressa.

Да, но ты медленно говоришь, а я хочу всё побыстрее закончить.

Sim. Mas tu falas devagarinho e eu quero mesmo pôr isto a andar.

Да. И побыстрее.

Isso, arruma o assunto.

- Пусть служба пройдёт побыстрее. - Да.

- Quero que seja breve.

- и побыстрее принеси лекарство Трейси. - да, сэр!

- Depressa.

Да, не спорю... трудно работать, когда кто-то стоит над душой, так что давайте побыстрее с этим покончим.

Bem, é, sabe... É mais difícil para eles fazerem o que têm de fazer com alguém a vigiar, por isso se pudermos encerrar isto...

Да, я попробую собрать все побыстрее.

- Serei o mais rápido possível.

Да, и побыстрее, иначе ваш коп Кардоза будет следующим.

Sim, e depressa. Caso contrário o polícia Cardoza, será o próximo.

Обговорите это с клиентом, и дайте мне знать побыстрее.

Fala com o cliente, mas tenho de saber o quanto antes.

- Да. Побыстрее.

- Sim, despacha-te.

Дайте мне припарки. Побыстрее.

Dai-me uma cataplasma.

Да, только мне надо побыстрее вернуться обратно на совещание.

Mas preciso de voltar para a reunião daqui a pouco.

Да уж, каждому хочется всего и побыстрее.

Todos querem atalhos na vida.

Ты хочешь побыстрее смыться на игру, как и все остальные. Дай, угадаю. Или, поскольку лезвие не задело большие артерии и вены, он знает, что аккуратно извлечь нож - намного безопаснее,

Ou, uma vez que a lâmina não atingiu veias ou artérias importantes, ele sabe que uma extracção controlada seria simultaneamente mais segura e menos invasiva do que uma craniotomia total.

Может и не придется. Дай-ка я попробую кое-что побыстрее...

Deixa-me tentar uma coisa rápida.

Да, это означает побыстрее.

- Sim, quer dizer "despacha-te".

Ты можешь вернуться побыстрее, ради бога? Да.

- Volta depressa, por favor?

Да, только давайте побыстрее, скоро Клаус вернется.

Sim, bem, temos que ser rápidos. O Klaus estará de volta em breve.

Да, мать твою, и побыстрее.

Acorda-o agora, raios.

Да, надо найти его побыстрее.

Claro, vamos encontrar rapidamente.

Да, но побыстрее. Далек внутри меня пробуждается.

Sim, mas tem de ser rápido, o Dalek dentro de mim está a acordar.

площадка для утилизации в Пидмонде да, позаботьтесь об этом побыстрее и не звоните мне больше

Está no depósito de Piedmont. Sim, trate rapidamente disso. E... não volte a ligar.

Да, я позвонил с просьбой, чтобы слушание о залоге прошло побыстрее.

Pedi um favor e anteciparam a audiência da fiança.

Дай ему деньги, да закончим с этим побыстрее.

Dá-lhe o dinheiro. Vamos despachar isto.

Да, давайте побыстрее.

Só temos uns minutos. Seja rápido.

Дайте этой юной леди что она просит, и побыстрее, а то я вас накажу!

Vá buscar aquilo que a jovem pediu e faça-o rapidamente ou eu colocá-lo-ei de castigo! Senhor!