Да погоди Çeviri Portekizce

Да погоди же, лошадка!

Espera, cavalinho!

- Да. Тогда погоди минутку, я тебя туда отведу.

Então, espera, vou-te acompanhar até lá.

Да погоди ты!

Espera um minuto!

Невероятно! Уже проиграл! Да погоди.

O quê, já perdeu?

Да погоди же, ну?

Espera um bocado tá bem?

Стой, стой. Да погоди, погоди ты!

Esperem, esperem.

Да погоди ты.

Espera um segundo.

- Какое унижение! - Да погоди же!

Fui humilhadíssimo!

- Да погоди ты!

- Apanhei um!

- Да погоди ты! Рано еще- -

- Espera, isto vai ser...

- Да погоди ты секунду...!

- Espera um segundo.

Подожди, подожди, да погоди Куда ты?

Espera. Espera aí. Para onde vais...

- Погоди, перенесу. - Да что вы, не надо.

- Deixa, eu levo-te.

- Погоди, дай газету.

- Um momento. Passa o jornal.

Да иди сюда, погоди!

Vem cá, espera!

Дай мне жахнуть, погоди.

Deixa-me dar-lhe um murro, espera.

Нет, погоди, дай мне их, дай сюда.

- Não, dá cá...

- Погоди, дай я эту закончу. Чтоб охранять меня пока я разгружаюсь?

Para me protegeres enquanto cago?

- Погоди, погоди.Ну ка дай-ка.

Vamos embora, Dick!

Погоди. Дай угадаю. Я большая мастерица угадывать чем люди зарабатывают на жизнь.

Costumo sempre adivinhar a profissão das pessoas.

Погоди, дай прикину.

Decido eu.

Да, она тут. Погоди.

esta aqui, espere.

- Да, но погоди!

- Sim, mas espera...!

Эй, Рок, погоди-ка. Дай мне ручку и кусок бумаги.

Quero anotar os teus sábios conselhos.

Погоди, дай договорить.

- Espera, espera. Deixa-me falar.

Погоди минуту, дай мне посмотреть на это.

Espera um minuto. Deixa-me dar uma olhadela.

Да, погоди.

Está bem, não desligues.

Ну погоди, дай я хотя бы папе позвоню.

- Deixem-me ligar a avisar o meu pai.

Лили, погоди, дай ему убедиться, что это безопасно.

Ele tem razão Lili, espera. Deixe que ele certifique que está tudo bem.

- Да. "Сдельный Боб" закрывается на этой неделе.... так что поздравляю. - Погоди.

- Espera.

Да-да, Джейн, но погоди, самое главное то,... что вся твоя собственность защищена новой корпорацией.

- Mas espere aí, Jean. A maravilha de tudo isto é que todos os seus bens ficam seguros na nova sociedade.

- Погоди, дай мне секунду подумать.

- Deixa-me pensar um instante.

Погоди-ка. Я забыла тебе еще кое-что сказать. Ах, да!

Espera, tenho mais uma coisa a dizer.

Погоди, это шутка, да?

Isto é uma brincadeira, não é?

Да, погоди секунду.

Sim, espera um segundo.

Погоди, дай только запишу.

Oh... vou escrever isso.

Да. Погоди, погоди.

Aí está.

Погоди. Гэри - гей? - Да.

- Espera, o Gary é maricas?

- Да. Погоди, Энн явно не было на чердаке.

Espera, pelos vistos a Ann não estava no sótão.

Да я просто... Погоди, ты же его вроде ненавидишь?

espera um bocado, pensava que o odiavas.

Погоди, бедная девушка не готова к атаке. - Вообще-то, я... - Дайте передохнуть, пошли.

Mais devagar com a azáfama, ela só queria ler sossegada, por isso deixem-na em paz para se habituar ao comboio.

- Да, погоди, будут у тебя дети.

Espera até teres filhos.

- Погоди, дай пару секунд...

Calma, dá-me dois segundos.

— Погоди, погоди, погоди. — Да?

Espera, espera, espera!

Погоди. О, да!

Não te esqueças do que vais dizer.

- Погоди, дай-ка мне выбрать... Нет.

- Olhemos o menú...

- Погоди, дай мне пять минут.

- Espera. Dá-me cinco minutos.

Погоди, дай-ка подумать.

Espere, deixem-me pensar. Não me pressionem.

Да, погоди..

Pois. O que...

- Погоди секунду. Давай дадим парню шанс показать себя. Да.

Vamos dar-lhe a hipótese de mostrar o que vale.

Погоди, дай я посоветуюсь со своим другом.

Espera, deixe-me só confirmar com o meu amigo. Está bem.