Да понял Çeviri Portekizce

- Нам стрелять нечем! - Да понял я!

- Precisamos dessas munições, meu.

- Поехал малость. - Да понял я.

- Estou um pouco confuso.

Да я уже понял.

Já percebi.

Да, теперь я понял.

Já apanhei...

Ну, может, сначала, да. Но это лишь, чтобы ты понял, чтобы начать.

Ao princípio talvez seja, mas só para te habituares à ideia de seres afirmativo.

Да, я понял.

Sim, eu imaginei.

Да, я понял.

- Sim, entendo.

Но, как я понял, мадемуазель Булстроуд уже объяснила вам все про это "похищение", да?

e o que pareceu ser um rapto, mas a professora Bulstrode disse-me que já vos explicou esta parte.

Я, конечно, ни слова не понял, но, вроде бы, это значит "да".

Não sei o que o Squiz disse, mas acho que significa sim. - Sim!

Да, он понял, что в Каппа Тау намного круче чем в Омега Кай.

Só agora percebeu que os Kappa Tau são muito mais fixes que os Omega Chi.

Да, я понял.

Sim, já percebi.

Другими словами, незачем было ходить вокруг да около того, что, как я сейчас понял, является твоим тезисом.

- Fizemos um desvio desnecessário do que, pelo que percebo, é a tua tese.

Да я уж понял.

Estás a fazer alguma jogada Strachey?

Да, но когда мой язык коснулся клитора, я понял, что это не твой. Он не был совершенством.

Sim, mas quando a minha língua lhe tocou no clítoris, soube que não era a tua.

Как я себя чувствую? Да, ээ ну ты понял, из-за прошлой ночи?

Sim, sabes, acerca da noite passada?

Да, понял.

Sim, estou bem.

Да, ты все понял.

Boa, estás preparado.

Да, я думал об этом и понял, что наши отношения с Джилл - были больше насчет закрытия, нежели открытия, двери.

É, quero dizer, percebi que sair com a Jill era mais sobre fechar uma porta do que abrir.

Да, я понял уже.

- Não pode sair... - Sim, já percebi.

Да нет, ты не понял.

Não, não é por isso.

Да, сэр. Я понял.

Sim, Sr. Entendo.

Да, я понял.

Sim, eu sei.

Да, я понял, но вы делаете большую ошибку.

Bem, talvez.

Да, это я понял, раз уж ты здесь.

Na verdade, Chefe, agora é homicídio.

Есть и другие нюансы, но если ты понял все так... да, именно это я хотел объяснить.

Havia outras subtilezas, mas se foi isso que retiraste, então essa é a minha posição.

Да. понял.

Sim, sim, eu percebi.

Да, ты правильно понял.

Yeah, tens esse direito.

Ты так и не понял, да?

Tu não entendes, pois não?

Эм, да, я только что понял, что некоторые из моих лучших воспоминаний за последние два года, эм, относятся как раз к этим мероприятиям.

Simplesmente apercebi-me que algumas das melhores recordações dos meus últimos dois anos, foram nesses eventos.

- Да, да, я понял.

Pois, pois. Eu percebi.

Да. До границы. Я понял.

Sim, até a fronteira, entendi.

Да. Это было единственным, что я понял.

Essa foi a única parte que percebi.

- Да, вот Делл понял.

Foi eutanásia.

- Да, да, я понял.

- Sim, sim.

Ну ты понял, все самое лучшее! - Да ну?

Dá-me uma ligadela quando quiseres.

Да, я понял.

Sim, é uma pocilga.

Я так понял, что мы высадимся где-то возле Майами, да?

Vamos parar em Miami, não é?

Ну да, конечно, я понял.

Sim, isso tem piada, mas é mentira, certo?

Да, блядь, я уже понял.

Sim, já entendi.

Да, я понял.

E estas pessoas estão a trabalhar muito para salvar o nosso.

Да, я это понял.

Sim, eu percebi.

Да, я все понял. Попросите еще раз проверить. Хорошо?

Sim, compreendo isso, mas peça-lhe para voltar a ver, sim?

- Да, ты меня понял.

- Sim, tens o meu número. - Está bem.

Да, я понял.

Certo.

Понял? - Да!

- Sim.

Да нет, я слышал, я понял.

Sim, ouvi isso. Percebi.

Простите, не понял. Это "да" или "нет"?

Lamento, não consigo dizer.

Ты не понял, да, Гигантор?

- Não entendes, Gigante?

Ты меня понял? Да.

- Você entendeu?

Но дай двадцатку, чтобы я понял, что ты правда хочешь поехать.

Mas dá-me os vinte dólares para saber que queres ir.

Я понял, да.

Está bem.