Там какая Çeviri Portekizce

Там какая-то беда.

Ooh, problemas na vizinhança.

Там какая-то активность.

Há uma grande agitação lá em baixo.

Ты помнишь, какая там круча?

Lembras-te do precipício?

— Какая машина там, ты сказал?

- De que marca disseste que era?

Скорость падения... какая там была?

Velocidade de descida, qual era?

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты начала становиться такой, какая ты есть сегодня.

Apercebo-me de algum modo de que foi lá que começaste a ser quem tu és hoje.

Какая замечательная комната, и там еще одна внутри?

Esta sala é muito agradável. Há outra lá dentro?

А какая там радуга!

a terra do arco-íris.

Да какая разница... что там, в этом городе.

Que importa isso, é como a cidade

Там, похоже, какая-то труба.

O que foi? Encontrei algo que parece ser uma canalização.

- Какая у вас там ситуация?

Qual é a vossa situação?

Какая разница? Там людей, наверное, побольше.

O que interessa?

Какая-то Шарлин или как там ее.

Caia fora!

Там опиум и еще какая-то дрянь.

São absolutamente devastadores. Estou certa que estão cheios de ópio, ou qualquer coisa no género.

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.

Deve haver uma fórmula para o cálculo do preço de compra.

Подумаешь, какая-то там прогулка по Луне!

Quer dizer, o que raio é um passeio na Lua?

Боунс, там - какая-то штука.

Bones, há uma coisa no espaço.

Да какая там сила?

- Que poder?

- Посмотрим, какая там погода..

Vamos ver o tempo.

- Так вот, у меня какая-то там ангина.

Tenho angina não-sei-quê não-sei-quê.

Да какая там ревность? !

Mas qual ciúme?

Мы все испугались, думали он убьёт его Уж какая там вера!

Receávamos todos que o quisesse matar.

Это не какая там игрушка для тебя и твоих друзей.

Isto não é um brinquedo para ti e os teus amigos.

Я не думаю что это какая то там электростатика.

Não acho que seja nada de eletrostáticas.

Там внутри какая-то слизь.

Que nojo!

Я не какая-нибудь там дефективная!

Não é como se eu fosse uma defeituosa ou qualquer coisa.

Там или здесь, какая разница.

Lá como cá é tudo o mesmo.

Донна не какая-нибудь там шлюха, ты это знаешь.

Ela é boa rapariga.

Там ещё кое-какая парочка?

Sim.

По-моему там кто-то прячется. Какая штука.

Acho que se passa aqui qualquer coisa...

Раньше там была какая-то финская галерея.

Depois da galeria finlandesa.

Какая-то неловкость там?

Julgava que sabias...

Там на улице - какая-то ужасная катастрофа.

Houve um grande acidente lá fora.

Там никогда не будет какая-то связь между вами И Макс Кэди.

Nunca haverá aproximação entre ti e o Max Cady.

И там мне нужна хорошая гостиница только не какая-то там туристическая дешевка а что-то, характеризующее местное население и его культуру...

Turístico, não. Assim um sítio que represente bem a cultura local.

Там есть кое-какая одежда потеплей.

Há sweat-shirts ali.

Доктор, там, в приемной больной. У него какая-та язва "Юркуль-порро".

Doutor, está lá fora um senhor a dizer que sofre de "Urcule-porroh".

- Ты знаешь, какая там пошлина?

- Sabes qual é o imposto?

- Какая смешная, вон та! - Вон там, смотри!

- Como se chama aquele?

Какая там охрана?

Como é a segurança?

А какая у вас там туалетная бумага?

Desculpa, mas qual o papel higiénico que usais?

Я там буду раньше вас и скажу всем какая ВЫ тупица.

Acontece que eu chegarei primeiro, e contarei a todos a idiota que você é!

Какая там цифра?

Olha para o número no cimo.

Вы были в здании торгового центра? Видели какая там неразбериха?

Se viu o World Trade já sabe como é.

Там, должно быть, случилась какая-то крупная экологическая катастрофа.

Deve ter havido algum tipo de desastre ambiental.

Тебя там соблазнит какая-нибудь лесбиянка.

Serás seduzida por uma lésbica.

Эрни, вас не пленила какая-нибудь итальянская красотка? Нет, но я встретил там самую красивую американскую девушку.

Não, mas conheci lá, a mais bonita rapariga Americana que alguma vez vi.

Там не всегда будет какая-нибудь леди на пластиковом осле, которая заставит тебя чувствовать себя лучше.

Não haverá sempre uma senhora num burro de plástico para animá-lo.

Какая там может жизнь?

Na Casa Branca não há vida.

И я не допущу, чтобы какая-то там деревенская девка все это разрушила!

E eu não vou deixar uma camponesa arruinar isso.

Нет, но разве там есть какая-то история?

Não, mas há uma história nisso?