Держись там Çeviri Portekizce

Держись там.

Aguenta!

Держись там, ладно, дорогая?

Deixa lá... Aguenta-te, sim, preciosa?

Держись там.

- Espera. Vá.

- Держись там. Мы тебя вытащим.

- Calma meu, nós vamos tirar-te daí.

Я теряю его, держись там.

Estou a perdê-lo. Aguentem-se aí.

Отлично, док, держись там, ладно?

Muito bem, doc, aguenta-te aí, OK?

Держись там, ладно?

Aguenta firme, está bem?

Держись там!

Aguenta-te aí!

"Держись там, Уолт". "Удачи". "Держись".

"Aguenta-te, Walt." "Boa sorte." "Força."

Давай, держись там.

Aguenta o forte.

Просто держись там, мужик.

Aguenta.

Держись там!

Aguenta!

Держись там.

Aguenta aí.

Я уверен, ты ненавидишь это тоже, прямо за этой "Держись там, Котенок" улыбкой.

Decerto que também a tem, mesmo debaixo desse sorriso, "Aguenta-te, querida".

Ну, держись там.

- Bem, aguenta.

Бен, держись там. Это папа.

- Ben, aguenta-te.

Держись там, держись.

Aguente-se. Aguente-se.

Ладно, держись там, хорошо?

Pronto. Aguenta-te aí, está bem?

Ну, ладно. Держись там.

Não te preocupes.

- Держись там.

- Tem cuidado.

- Держись там.

Adeus. Está?

Держись там.

Sê forte.

Держись там крепче, хорошо?

Segura firme, está bem?

Держись там, приятель.

Força, amigo.

Хорошо, держись там, кузина.

- Aguenta firme, prima.

Держись там.

Espera.

Держись там, Док.

Aguente-se, doutor.

Нет, ты просто держись там, Клауд.

Não, aguenta-te, Claud.

Держись там сегодня.

Muito bem, querido.

Ты там держись, здоровяк.

Cuidado aí, ó grandão.

- Держись там.

- Sê forte, homem-J.

Держись, мы уже почти там.

Calma, estamos quase lá.

Давай там, держись.

Arrasa-os.

Держись там.

Vê lá se te manténs vivo.

- Держись крепко за канат или что там еще, пожалуйста. - Да.

- Agarra-te a uma corda qualquer.

— Держись, Я буду там!

Espera, já te vou ajudar!

Оторвись, держись своей полосы, едь там, где он тебя не видит

- Protege-o. Mantém a tua linha. Descobre o ângulo cego dele.

Там, куда мы приедем, держись от меня подальше.

Quando estivermos na cena do crime, sai do meu caminho.

Ты там держись, ладно?

Aguenta firme. Tens a comida?

У нас там проблема на конкурсе "держись за твердыню".

Temos um problema no concurso "Agarrem um corpo rijo".

Прощаю, ты там держись давай!

Estás perdoada. Aguenta-te!

Ты там держись. Я разрулю эту тему.

Aguenta aí, deixa-me resolver a coisa.

" Держись там, детка.

Lamento saber do Bug, "

Бобби, ты там держись.

Bobby, aguenta-te.

— Ну держись там, ладно?

- Aguenta aí, está bem?

Ты, это... Ты там держись!

Agarra-te!

Ты просто держись там.

Sê forte.

Держись крыш, там безопасней.

Fica no telhado é seguro.

Ты там держись, приятель.

Aguenta-te aí, companheiro.

Держись там!

- Aguenta aí!

Держись позади меня и, если потеряешься по пути, просто найди безопасное место и спрячься там.

Fica atrás de mim e se nos separarmos... foge para um lugar seguro e esconde-te.