Держитесь крепче Çeviri Portekizce

Держитесь крепче.

Agarrem-se, cá vamos nós!

Ну, держитесь крепче.

Bom, agarrem-se.

Слушаюсь, д-р Джонс. Держитесь крепче.

- Agarre-se, Dr. Jones!

Мэм, держитесь крепче.

Agarre-se bem, minha senhora.

Держитесь крепче!

- Agarra-te a algo!

Держитесь крепче!

Segurem-se bem!

Держитесь крепче.

Segurem-se bem!

Тогда держитесь крепче, мы снижаемся.

Segurem suas calcinhas, nós estamos descendo!

Держитесь крепче.

Segura-te bem.

держитесь крепче

Segurem-se!

Держитесь крепче!

Agarra-te bem.

Держитесь крепче, ребята.

Quero que te segures bem.

Эй, держитесь крепче!

Pessoal, segurem firme!

Держитесь крепче.

Estão prontos?

Держитесь крепче за свои кроватки, бабушки и дедушки из Уилли Уонка, потому что угадайте кто поднимается в эту квартиру прямо сейчас?

Segurem-se às vossas úlceras de pressão, avós do Willy Wonka, porque, adivinhem quem vem a caminho deste apartamento neste momento?

Держитесь крепче.

Segurem-se.

До стыковки осталось всего пара минут, так что держитесь крепче и наслаждайтесь.

... a subida até ao porto de embarque principal levará apenas cerca de dois minutos, portanto, segurem-se bem e apreciem a viagem.

Так, держитесь крепче.

Muito bem, segurem-se.

- Держитесь крепче.

- Segurem bem.

А теперь держитесь крепче.

Agora, segurem firme.

Держитесь крепче.

Saint-Hubert. Não se mova.

Ух, держитесь крепче, дети.

Esperem, meninos...

Держитесь крепче!

Segure-se bem!

Но держитесь крепче.

Mas segure firme.

- Держитесь крепче. - Стой на месте.

- Temos de saltar, agora.

Держитесь крепче!

Mantenham as mãos no ar!

Держитесь крепче.

Segura-te bem, rapaz.

Нам придется запустить маневр уклонения, чтобы доставить вас в ОСС еще быстрее. Держитесь крепче.

Vamos ter que iniciar manobras evasivas para chegarem ainda mais rápido à OSS.

- Привет. Держитесь крепче.

- Grande descoberta.

Держитесь крепче. Это щекотливые искорки.

Agarrem-se bem, é um fogo de cócegas.

Держитесь крепче! Они просто молоды!

Ainda são novos.

Держитесь крепче!

Agarra com mais força!

Держитесь крепче.

Atenção.

Держитесь крепче.

Segure com força agora.

Держитесь крепче!

Segurem-se.

Теперь держитесь крепче.

Agora segure firme.

Держитесь крепче, ребята!

Segurem com força rapazes.

Замечательно, Этьен, держитесь крепче.

Etienne, aguente-se bem.

Держитесь крепче.

Segurem-se bem.

Держитесь крепче.

É melhor segurares-te.

Держитесь крепче!

Agarrem-se bem!

Держитесь крепче, Мистер Риз!

Aguente firme, Sr. Reese.

Держитесь крепче.

É melhor agarrar-se bem.

- Держитесь крепче! - Держусь!

Vamos cair!

Держитесь крепче!

Agarrem-se!

Держитесь как можно крепче.

Prendam-se bem.

Держитесь крепче.

Aguente-se.

Ребята! Держитесь там крепче.

Nada de mão marota, J!

Держитесь крепче.

Segure-se bem!

Держитесь крепче.

Segurem-se!

Держитесь за меня крепче.

Segure-se a mim.