Держи себя в руках Çeviri Portekizce

Пожалуйста, держи себя в руках.

Por favor! Tem a bondade de te controlares!

Пола, держи себя в руках.

Paula, por favor, controla-te.

Держи себя в руках, дорогая.

Confiança, querida!

Держи себя в руках.

Coragem. Recompõe-te.

- Уинифред, держи себя в руках.

- Winifred, por favor, nao seja emotiva.

Держи себя в руках, будь добр.

Por favor, controle-se.

Джейн! Держи себя в руках!

Jane, controle-se.

- Вино - это прекрасно. Держи себя в руках!

Estamos todos contentes, com sua estada.

- Ладно, Пузан, держи себя в руках.

Bem, Jerry agora não desfalêças!

Черт побери, держи себя в руках.

Caramba!

Держи себя в руках.

Não perturbes ninguém.

Пожалуйста, держи себя в руках.

Por favor, mantenha auto-controle.

Держи себя в руках, ладно?

Vê lá se te controlas, está bem?

- Держи себя в руках, Джанет.

Por amor de Deus, Janet. Acalma-te!

- Держи себя в руках!

- Contenha-se homem!

Держи себя в руках.

Acalmem-se.

- Ты только держи себя в руках, да?

Vamos ter calma, sim?

Держи себя в руках.

Controla-te.

Фрэнк, держи себя в руках.

Frank, controla-te!

Держи себя в руках.

É suposto estar calma.

Держи себя в руках, Тайрон.

Calma, Tyrone.

Гомер, держи себя в руках.

Homer, vê se te controlas.

Пожалуйста, держи себя в руках!

Mais baixo!

Леон, держи себя в руках.

Fica tranquilo.

- Джордж! Держи себя в руках.

- George, tente controlar-se!

Держи себя в руках!

Controla-te!

Боб, держи себя в руках!

Controla-te!

Господи, Луис, держи себя в руках.

Bolas, Louis, tem calma!

Держи себя в руках, Гарак.

Controla-te, Garak.

Маркус, держи себя в руках...

Markus, controla-te...

Держи себя в руках! Нельзя! "

Precisam de um homem que as guiem, um homem responsável.

Тут серьезное, мать его, дело. Держи себя в руках, козел!

Controla-te, foda-se!

А до тех пор, держи себя в руках.

Mas até lá, não nos desviemos do nosso caminho.

- Аллена. Эй, тише! Держи себя в руках.

Não serão uns espias do Dragão Negro?

- Держи себя в руках.

- Não faças cenas.

- Николя! Ты испугался, ты взволнован, но прошу, держи себя в руках.

- Nicolas... passou por um susto, e sei que está nervoso... mas precisa controlar-se.

- Успокойся, Джон. Держи себя в руках.

Tenha calma, John, a ideia é não se enervar.

Держи себя в руках.

Tento no mau feitio!

Держи себя в руках, Андерсон.

Mantem-o nas tuas calças, Anderson.

Кевин, держи себя в руках!

Comporta-te apropriadamente!

- Держи себя в руках!

Controla-te!

- Понял. Так что держи себя в руках.

Mantém-te racional.

Держи себя в руках, Чак.

Aguenta esse pensamento, Chuck.

Держи себя в руках.

Vai-te preparando.

Держи себя в руках

Se controla, cara.

Так что, не расползайся и держи себя в руках.

Assim, que guarda a tua raiva dentro de ti.

Держи себя в руках, чувак.

Prepara-te, rapaz.

- Фрэнк, держи себя в руках...

Controla-te!

- Держи себя в руках.

Toma atenção.

Держи себя в руках.

- Precisa de se controlar.

Держи себя в руках.

Não exageres.