Держите себя в руках Çeviri Portekizce

Держите себя в руках.

- A culpa é dela. ... o auto-controlo.

Держите себя в руках.

Mantenha a sua pressão baixa.

Держите себя в руках.

Domine-se, coronel.

Держите себя в руках, когда вы говорите, Дмитрий.

Mantenha os pés na terra.

Держите себя в руках, Хиггинс.

Controle-se, Higgins.

Вы его знаете по фотографиям. Если увидите нечто необычное, держите себя в руках...

Se ver alguma coisa estranha, alguém que não eu ou Sartorius, procure dominar-se.

Потом всё вышло из-под контроля, ведь про них публика уже знала, а про нас - ещё нет. Эй! "Rock Steady" и "Dynamic", держите себя в руках! MC :

Depois começou a ficar fora de controlo, porque eles tinham o público e nós não.

Держите себя в руках.

Estão ambos a mentir! Controle-se.

Харви, держите себя в руках.

Harvey, não percas as estribeiras.

Держите себя в руках.

Controle-se. Estão a olhar.

- Держите себя в руках, пожалуйста.

Mantenham a calma, por favor.

Поставьте фазеры на оглушение. И держите себя в руках.

Mantenham os vossos phasers em atordoar e fiquem calmos.

Держите себя в руках, адвокат.

Controle-se, Promotor.

Каковы бы ни были ваши проблемы, лейтенант, держите себя в руках!

Seja qual for o problema, veja se se controla, Tenente!

Держите себя в руках.

Comportem-se.

Держите себя в руках.

Este homem está morto.

- Мистер Деви, держите себя в руках.

Sr. Levy, tenha juízo.

Эй, держите себя в руках.

Esperem lá.

Держите себя в руках.

Controla-te.

Всё хорошо, держите себя в руках.

Está tudo bem. Não se exaltem.

Держите себя в руках...

Preciso que se acalme.

Просто держите себя в руках, иначе всё быстро закончится.

Lembra-te de ficar longe. Ou então vai acabar.

держите себя в руках.

Vamos parar com as insinuações. Temos primeiro de clarificar se estamos perante assassínios, ou coincidências bizarras.

Мистер Монк, просто держите себя в руках.

Sr. Monk, controle-se.

- Держите себя в руках, сэр, прошу вас!

- Moderação, sir, suplico-lhe!

Держите себя в руках!

Atenção, soldado! - Como se chama, seu merdas?

- Держите себя в руках.

- Tenha cuidado.

Вы оба, держите себя в руках.

- Vocês dois, ponham-se na fila!

Пожалуйста, держите себя в руках.

Podem acalmar-se, por favor?

Держите себя в руках, шеф! Шеф!

Acalma-te, Agente Lee.

Держите себя в руках!

- Ela está a mentir. Isso é um facto.

Держите себя в руках.

Acalmem-se todos.

Мистер мэр, держите себя в руках.

Sr. Prefeito, Acalme-se!

Это мои коллеги. Пожалуйста, держите себя в руках.

- Por favor, fique calma.

Думайте и держите себя в руках.

Pensem e mantenham a calma.

- Держите себя в руках!

- Por favor, ela está ferida!

Держите себя в руках.

Controle-se, senhor agente.

Держите себя в руках.

Está bem.

Держите себя в руках.

Espere lá.

Девочки, держите себя в руках!

Meninas, recomponham-se.

Держите себя в руках, девочки.

Recomponham-se, meninas.

Держите себя в руках, Кэтрин.

- Olhe a linguagem, Catherine!

Держите себя в руках.

Acalme-se.

Минут через 10 мы тебя вытащим. Держите себя в руках.

Já o tiraremos daqui.

Держите себя в руках!

Pare.

Держите себя в руках.

Calma.

- Держите себя в руках, Славин.

Veja para onde está indo, Sr. Slavin.

Держите себя в руках. Слушаюсь!

Ás ordens!

- держите себя в руках.

Acalma-te.

Держите себя в руках.

Sejam gentis.

Эй-эй, держите себя в руках.

- Cuidadinho.