Держи меня в курсе Çeviri Portekizce

Держи меня в курсе дела.

Mantenha-me informado.

Ладно, держи меня в курсе.

Mantém-me informado.

Держи меня в курсе?

Mantenha-me informado, está bem?

Послушай, только держи меня в курсе. Хорошо?

Ouve... mantém-me informado, está bem?

Держи меня в курсе, Сэм, ладно?

Mantenha-me informado, Sam.

Но ты держи меня в курсе.

lnforma-me do que se passa.

Держи меня в курсе.

Óptimo. lnforma-me, sim?

Держи меня в курсе, ладно?

Meto-me logo no avião. Dizes-me logo.

- Держи меня в курсе.

- Vão dando noticias.

Если нужны деньги, скажи. - И, пожалуйста, держи меня в курсе. - Хорошо.

Se precisarem de dinheiro, me peça... e, por favor, me mantenha informada.

Держи меня в курсе.

Bem, mantenha-me informada.

Проверяй... И держи меня в курсе.

Acompanha-a... e mantém-me informado.

Держи меня в курсе.

Mantenham-me informado.

Держи меня в курсе.

Mantém-me informado.

Держи меня в курсе.

Vai dando notícias.

- Просто держи меня в курсе.

- Vai-me informando.

Держи меня в курсе.

Mantenha-me informado.

Просто держи меня в курсе, хорошо?

Apenas mantém-me a par do que se passa, está bem?

- Держи меня в курсе. - Так точно.

- Mantem-me informado.

- Держи меня в курсе каждые 6 часов.

Quero que me actualizes de seis em seis horas.

Ну что же, держи меня в курсе того, что происходит с движением "Освободите Лекса".

Mantém-me a par sobre a "Frente para a Libertação do Lex".

Мне нужно возвращаться в гостиницу. Держи меня в курсе.

Tenho de voltar à pousada.

Держи меня в курсе.

Falo contigo logo.

Сейчас я начну воздействие на молекулы... Скажи, если что-то случится. Держи меня в курсе.

Agora, vou agitar as moléculas assim diga-me se algo acontecer, sabe, só me mantenha informado.

Приходи в любое время, держи меня в курсе своих дел.

Passa por cá quando quiseres, diz-me como correm as coisas.

Тогда держи меня в курсе по тому лучу для щита.

Então mantém-me informada sobre o escudo.

Карев, я иду на операцию с шефом. | Держи меня в курсе

Karev, eu vou para a cirurgia com o chefe.

Фиск. Держи меня в курсе.

Fisk, mantém-me actualizado.

Джои, держи меня в курсе.

Joey, mantém-me informado.

Держи меня в курсе

Mantenha-me informado.

Хех, ну держи меня в курсе, Бэтмен.

Conta-me como vai ser, Batman.

Третий параграф-он в коме Ладно! Держи меня в курсе!

- Vai-me informando.

Купи мне акции "Черчилль и Шварц" и держи меня в курсе других компаний.

Compre-me ações do Churchill Schwartz, e quero atualizações das outras instituições financeiras.

Держи меня в курсе.

Certo. Mantém-me informado.

Поступай, как считаешь нужным и держи меня в курсе, а я поставлю...

Faz o que tens a fazer. E mantém-me informado. Senão levas uma coça.

- Держи меня в курсе.

- Mantém-me informado.

Держи меня в курсе.

Gostaria que me mantivesse a par, claro.

Держи меня в курсе.

Mantém-me actualizado.

Держи меня в курсе.

Mantenha-me informada.

- Надеж, держи меня в курсе дела. - Не сомневайтесь.

Conto contigo, Nadège, para me manter informado.

Просто держи меня в курсе новостей из лаборатории.

Mantém-me a par dos resultados.

И держи меня в курсе!

Mantêm-me informado?

Держи меня в курсе.

- Mantém-me informado.

Позвони в управление транспортной безопасности. Путь добавят его в лист запрета на вылет. и держи меня в курсе.

Contacta a Infraero, coloca-o na lista de observação e mantém-me informada.

Хорошо, держи меня в курсе.

Mantém-me informado.

Держи меня в курсе.

Põem-me em linha.

Ты прав, Джей Ти. Скоро налетит пресса с вопросами. Держи меня в курсе дела.

Fez o certo, J.T. A imprensa vai dar atenção especial.

Просто держи меня в курсе, ладно?

Apenas mantenha-me informado, está bem?

Спасибо. Держи меня в курсе.

Me avise se descobrir algo.

Держи меня в курсе.

- Mantenha-me informado.

Так что, держи меня в курсе всего.

- Então, mantém-me informada.