Доктор Çeviri Portekizce

Доктор Рэдклифф, спасибо, что навестили нас в такое тяжелое для нас время.

Dr. Radcliffe. Obrigado por vir num dia tão terrível.

Мы знаем, доктор.

Nós sabemos, Doutor.

Спасибо, Доктор.

- Jemma... Jemma... - Obrigado, Dra.

Я не занимаюсь магией, доктор.

Eu não faço magia, Dr.

Доктор Рэдклифф запрограммировал меня как макет.

O Dr. Radcliffe programou-me para ser um engodo.

С этого момента, доктор, работать над этой программой вы будете здесь, - под наблюдением Щ.И.Т.а.

De agora em diante, Dr... todo o seu trabalho no Programa LMD ocorrerá aqui, sob a supervisão da S.H.I.E.L.D.

Доктор Маккорд, всё в порядке?

Dr. McCord, está tudo bem?

Доктор МакКорд.

Dr. McCord.

Идите домой, доктор Маккорд.

Vá para casa, Dr. McCord.

Доктор Лидгейт, если бы Научная Академия взялась бы за мою работу...

Dr. Lydgate, se eu tivesse o apoio da Academia Científica...

Добрый вечер, доктор Джекил.

Boa noite, Dr. Jekyll.

Доктор Лидгейт.

Dr. Lydgate. Desculpe.

Этого он и добивается, Доктор.

É isso mesmo que ele acha, Doutor.

Итак, что скажете, Доктор Джекил?

Então, o que me diz Dr. Jekyll?

И снова с нами "Доктор Кто Пукнул".

Voltamos agora a "Doctor Who Peidou-se".

Доктор, началась атака пришельцев!

Doutor, o ataque alien começou!

Он назывался "Крис Гриффин. Доктор подросток".

Chamava-se "Chris Griffin, Médico Adolescente".

О, бльшое спасибо, что приехали так рано, Доктор Хартман.

Muito obrigada por ter vindo mais cedo, Dr. Hartman.

Я-я не уверенна на счет этого, доктор Хартмен.

Não sei bem acerca disto, Dr. Hartman.

Доктор Джонс, вам нужно кое-что увидеть.

Dr. Jones, há uma coisa que precisa de ver.

Мы изучаем изменение климата, а не археологию, доктор.

- não Arqueologia, Dra.

Думаю, вам лучше взять больше одного выходного, доктор Джонс.

Talvez seja melhor tirar mais do que um dia de folga, Dr. Jones.

– Доктор Джонс... – Это не человек!

- Dr. Jones... - Não é humano!

– Доктор Джонс?

- Dr. Jones?

Доктор Руди Джонс.

Dr. Rudy Jones.

Что-то изменилось, когда доктор Джонс высушил Кару и Дж'онна одновременно.

Algo mudou quando o Dr. Jones drenou a Kara e o J'onn ao mesmo tempo. Podem ser demasiados ADN's extraterrestres no organismo dele, mas... ele sofreu uma mutação. Não sei.

И с тех пор, как доктор Джонс, кажется, против врагов окружающей среды...

E uma vez que o Dr. Jones... parece andar atrás de inimigos ambientais...

Я не доктор.

Não sou médica.

Я – доктор, патриот, мать...

Médica, patriota, mãe...

- Доктор Дэнверс!

- Dra. Danvers!

( Ро ) Доктор РО, отделение психиатрИи.

Dra. Rho, psiquiatra em atendimento.

Принеси-ка мне папку, доктор.

Vai buscar a minha pasta. Fazes isso por mim, doutora?

Здрасьте, я - доктор Шелдон Купер.

Olá, sou o Dr. Sheldon Cooper.

У меня очень хороший доктор. Он очень крутой.

Tenho um óptimo médico.

Его все еще оперируют. но доктор Уэйл думает, что шансы есть.

Ainda está em cirurgia, mas o Dr. Whale acha que ele tem hipótese.

Что сказал доктор?

O que disse o teu médico?

Простите, доктор.

Desculpe, Doutor...

Но доктор Себастьян Райфлер один из наиболее известных в этой области.

Mas o Dr. Sebastian Reifler tem uma importância particularmente relevante.

Простите, за обман и принуждение, доктор Райфлер, но мы должны обсудить срочный вопрос.

Desculpe-me pela intimação à Shanghai, Dr. Reifler, mas tenho um assunto... urgente que devemos discutir.

Доктор Грей, я у неё дома.

- A Dra. Gray. Estou em casa dela.

Ты умная женщина, доктор Грей, отдам должное.

É uma mulher inteligente, Dra. Gray. Tenho que admitir.

Так скажи мне, доктор, кто же эти король и королева?

Então, porque é que não me diz, Dra., quem são o Rei e a Rainha?

Кона, доктор Мэдисон Грей.

Ouve, Kono... Dra. Madison Gray.

Доктор Грей?

- Dra. Gray?

Доктор Грей убила троих таких же как вы.

Mas... a Dra. Gray já matou outras três pessoas tal como vocês.

Я думаю, что доктор Ласэл имеет в виду...

Acho que o que o ele quer dizer...

Хорошо, медленно, доктор Джонс.

Muito bem, bem devagarinho, doutor Jones.

Да, давай сначала вытащим тебя из ванной, доктор Джонс.

Pois, vamos primeiro tirá-lo da banheira, doutor Jones.

Это ваша жена, доктор Джонс.

É a sua esposa, doutor Jones.

Аида обманула всех. Она довольно удивительна, Доктор...

Ela é deveras incrível, Dr..

Доктор Джекил.

Dr. Jekyll.