Доктор сказал Çeviri Portekizce

Доктор сказал мне, что страх Элен - это какая-то неизвестная болезнь.

Os médicos descreveram-me o medo de Ellen como uma doença desconhecida.

Слышал, что доктор сказал?

- Ouviste o que o médico disse?

Доктор сказал...

- O doutor? - O doutor esteva aqui?

Доктор сказал, что ей можно будет встать к праздничному ужину.

O doutor diz que ela deve estar fora da cama a tempo de tomar o jantar da consoada.

Сам доктор сказал мне это.

O doutor mesmo mo disse.

Доктор сказал только, что надеется на то, что все пройдет так, как он того желает.

Tudo o que o doutor disse é que ele está tão bem quanto se podia esperar.

- Доктор сказал...

- O médico disse...

- Ей так доктор сказал

Porque o médico o disse.

Доктор сказал мне, что это будет долго.

Para curar-se rapidamente, ouviu o que disse o médico : se o tivessem tratado a tempo...

Болело ухо, но доктор сказал, что это ерунда.

Tem dores de ouvidos, mas o médico diz que é normal.

Наш доктор сказал, что вы вели себя как дикарь.

Bom, o nosso bom doutor disse que o senhor agiu como um louco.

Доктор сказал, что это нормально в начале беременности.

É perfeitamente normal perder um pouco, ao princípio.

Доктор сказал, ни при каких обстоятельствах. Инструкцией это строго-настрого запрещено.

... em circunstância alguma, só se o doutor disser o contrário.

Доктор сказал, что он умрет.

Está doentíssimo.

Мой доктор сказал, что я встану на ноги через пять дней.

Meu médico disse que estaria bem em cinco dias.

Один доктор сказал, что, возможно, я так и не начну ходить.

Um médico disse que era provável que não voltasse a andar.

Доктор сказал дать 15 минут.

O Doutor disse para deixar passar 5 minutos.

Ты слышала, что доктор сказал.

Ouviu o que o doutor disse.

Я наконец-то получила оргазм, а мой доктор сказал что это не тот тип.

Eu finalmente tive um orgasmo e o meu médico disse-me que não era dos bons.

Ваш милый доктор позвонил и сказал, что вы едете.

Aquele seu amoroso médico ligou, e disse que estavam a caminho.

Я сказал доктор Ребекки, в Лондоне.

Eu disse o médico de Londres.

Доктор Джекилл не сказал бы вам.

O Dr. Jekyll não lhe contaria. Não é do género que...

Доктор Скотт сказал мне, что она была в трансе сегодня... говорила какие-то слова, они подумали, что это был испанский язык.

O Dr. Scott disse-me que ela entrou em transe esta noite... falou algumas palavras que pareciam que era espanhol.

Доктор Винкель сказал мне.

O Dr. Winkel disse-me isso.

Наш друг, доктор Винкель, сказал, что вы заходили.

- Mas vai. O nosso amigo Dr. Winkel disse que ligou.

Доктор Сандерсон, пожалуйста, не придавайте значения тому, что я сказал утром.

Esqueça o que eu lhe disse. Eu quero que dirija o sanatório.

Доктор Сандерсон сказал, что это ненадолго.

O Sr. Sanderson disse que não dura muito tempo.

- Нет. Доктор Джексон сказал, убийца действовал всей рукой.

O Dr. Jackson disse que o homicida usou o braço, não as mãos.

- Прекрасно! Что ещё сказал доктор Кэллоуэй?

Que mais disse o Dr. CaIaway?

Доктор сказал ей, что очередные роды будут сопряжены с риском для ее жизни.

Ela me contou que arriscou a vida.

И доктор, который должен был оперировать... он тоже сказал, что это выглядит ужасно.

Depois veio o médico que me iria operar... E disse que achava aquilo terrível.

- Что вчера сказал доктор?

O que disse o médico ontem?

Доктор Корби сказал, что ты должен подчиняться мне!

O Dr. Korby disse que me obedecerias!

Доктор МакКой сказал, что ты здесь.

O Dr. McCoy disse que estavas aqui.

Знаешь, доктор Маккой сказал то же...

O Dr. McCoy disse a mesma coisa.

Я так и сказал, доктор.

Foi o que eu disse, doutor.

А Гай, мой муж, сказал, что это доктор Шенд, один из них, слушает проигрыватель.

Guy, o meu marido, disse que era o Dr. Shand, um deles, a tocar um pífaro.

- Я сказал, что понимаю это, доктор.

Eu disse que compreendi.

Доктор МакКой, наверное, сказал, что у вас есть максимум 24 часа, чтобы...

O Dr. McCoy deve ter-lhe dito que 24 horas é o máximo que o meu corpo pode...

Доктор Уинстон сказал, вы очень заинтересованы в этой встрече.

O meu marido disse que estava ansiosa por conhecer-me.

Доктор сказал, что сделает!

Feito.

Знаю, но доктор Бейкер сказал, что от этого тебе станет лучше.

Dói quando engulo.

- Я в порядке, так сказал доктор. - Я так рад!

- Já estou bem, disse o doutor.

Что сказал доктор Пазолини?

O que disse o Dr. Pasolini?

Что сказал доктор?

O que é que disse a médica?

Звонил доктор Келлоуэй и сказал, что Бру и экипаж в отличном настроении.

Tudo parece estar a correr sem problemas.

Ты же знаешь, что сказал доктор.

bom, sabes o que diz o médico... a tua idade.

Но доктор Сенвер сказал, что тебя выпишут через неделю.

Mas o Dr. Sandler diz que sairás dentro duma semana.

Послушай, Крамер, доктор Румак сказал, что больным стало еще хуже.

Ouça, o Dr. Rumack diz que a condição dos doentes é crítica.

Вы слыхали, что сказал доктор?

Não ouviu?

Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне.

Quando o Keller me disse que o Ruth te tinha preparado... para seres um ridículo espião amador... tentei tratar de ti, cuidar de ti. Guiar-te até mim.