Доктор хаус Çeviri Portekizce

Я доктор Хаус.

Eu sou o Dr. House.

Доктор Хаус выяснил, что у меня?

O Dr. House já descobriu o que tenho? Vou ficar bem?

Доктор Хаус давал ей лекарство, и он до сих пор не знает, что у нее?

O Dr. House estava a medicá-la, e ainda não sabe o que ela tem? Confie, Irmã Piedosa.

Насколько уверен в этом доктор Хаус?

O quão confiante está o Dr. House em relação a isto?

Мне надо поговорить с вами, доктор Хаус.

Preciso de falar consigo, Dr. House.

Мне не нужно слышать, что там доктор Хаус рассматривал.

Não preciso de ouvir aquilo que o Dr. House estava a considerar.

Даже вы, доктор Хаус.

Nem mesmo você, Dr. House.

Доктор Хаус нашел свое чудо.

O Dr. House encontrou o seu milagre.

Счастливого рождества, доктор Хаус.

Feliz Natal, Dr. House.

Доктор Хаус!

- Dr. House!

Доктор Хаус, это мой муж, Чарли.

Dr. House, este é Charlie, o meu marido.

Но, доктор Хаус, вы были таким замечательным.

Mas, Dr. House, o senhor foi fantástico.

Я доктор Хаус.

Sou o dr. House.

Доктор Хаус, может быть нам стоит...

- Dr. House, se calhar devíamos...

Доктор Хаус, это чистая комната.

- Dr. House, isto é um quarto limpo.

Доктор Хаус не любит общаться с пациентами.

- O dr. House não gosta dos doentes.

Вы не мой врач, доктор Хаус?

Não é o meu médico. É o dr. House?

Доктор Хаус начальник диагностического отделения.

Sou o dr. Chase. O dr. House lidera a medicina de diagnóstico.

12 : 52 пополуночи, доктор Хаус вышел на смену, пожалуйста, отметьте это.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO PRINCETON-PLAINSBORO 12h52. O dr. House chega. Assente isso.

Вы доктор Хаус?

- É a Dra. House?

Как доктор Хаус любит повторять : "Все лгут."

Como ele gosta de dizer. "Todos mentem."

Доктор Хаус? У вас пациент.

Dr. House, tem um paciente.

Доктор Хаус, у нас совещание.

Dr. House, nós estamos no meio de uma reunião.

Доктор Хаус, может быть, лучше я закончу.

- Dr. House, é melhor eu fazer.

Где доктор Хаус?

Onde está o Dr. House?

Доктор Хаус хотел, чтобы ваш сын получил необходимое ему лекарство.

Ele queria que o Matt tomasse o remédio de que precisava.

Доктор Хаус ярый сторонник старой доброй усердной работы.

O Dr. House acredita no velho e bom modelo do trabalho duro.

Доктор Хаус, отмените свой книжный клуб.

Dr. House, a sua reunião de grupo está cancelada.

Если доктор Хаус так уверен, зачем вы здесь?

Se o Dr. House tem tantas certezas, porque é que o doutor tem de permanecer?

Я думаю, доктор Хаус понимает...

Mas é claro que já percebi.

— Ну что они могут вам сделать? А доктор Хаус сожалеет о своём поведении.

E o Dr. House ficou bastante preocupado, pelo seu recente ataque.

Спасибо вам, доктор Хаус.

Obrigada, Dr. House.

Здравствуйте. Я доктор Хаус.

Olá, eu sou o Dr. House.

Доктор Хаус, вы же знаете, что нельзя заразиться герпесом...

Dr. House, sabe perfeitamente que não se apanha herpes...

Доктор Хаус упоминал о другом случае.

O Dr. House mencionou um outro caso.

Можно и "знахарь", доктор Хаус. О!

Não me importo com o "curador da fé", Dr. House.

Доктор Хаус?

Dr. House?

Здравствуйте, доктор Хаус.

Olá, Dr. House.

Это доктор Хаус.

Este é o Dr. House.

- Доктор Хаус просто...

- O Dr. House estava só...

Ради сохранения времени и во избежание в дальнейшем скучных разговоров, я доктор Грегори Хаус.

Para poupar tempo e conversa fiada, sou o dr. Gregory House.

Это доктор Грегори Хаус.

Daqui fala o Dr. Gregory House

Где доктор Хаус?

- Onde está o Dr. House?

Я доктор Хаус.

Sou o Dr. House.

Доктор Хаус.

Dr. House.

Доктор Хаус!

Dr. House!

О, доктор Хаус.

Dr. House.

Вы доктор Хаус, не так ли?

É o dr. House, não é?

Доктор Хаус, скорее всего, попадет в тюрьму.

Não há problema.

Доктор Хаус.

- Dr. House...

- Доктор Хаус...

- Dr. House.