Должен же быть какой Çeviri Portekizce

- Должен же быть какой-то выход.

- Tem de haver uma forma...

Но должен же быть какой-то выход, Шейн?

Não há uma solução, Shane?

Но должен же быть какой-нибудь способ.

Mas deve haver alguma maneira.

Но ведь должен же быть какой-то способ добраться до Сан-Франциско... другим путем, кроме корабля?

Deve haver uma maneira para uma pessoa chegar a São Francisco... outra forma sem ser de barco.

Ќо должен же быть какой-то выход отсюда!

Onde elas estão? Você não irão durar mais de 12 dias lá fora!

Должен же быть какой-нибудь способ наказать этих ублюдков.

Tem de haver uma forma de vencer os sacanas.

Должен же быть какой-то способ.

Deve haver uma maneira.

- Должен же быть какой-то выход.

- Tem de haver uma saída para isto.

Должен же быть какой-то баланс.

Alguma coisa tem de ceder.

Черт побери, должен же быть какой-то выход.

Raios, tem que haver algo que possa fazer.

Должен же быть какой-нибудь компромисс.

Deve haver alguma forma de chegarmos a um compromisso.

Ведь должен же быть какой - то способ.

Tem de haver maneira.

Но должен же быть какой-то другой способ заработать 50000 долларов.

Deve haver outro modo de arranjar $ 50 mil.

Должен же быть какой-то способ зафиксировать его транспортером, когда он в Слиянии.

Tem de haver forma de mantermos um feixe transportador nele.

Ну должен же быть какой-то выход.

Tem de haver uma maneira de resolver isto.

- Должен же быть какой-то выход.

- Há uma saída para isso.

Должен же быть какой-нибудь другой выход отсюда.

Deve haver outra maneira de sair daqui.

Должен же быть какой-то способ, чтобы он меня опять полюбил.

Deve haver uma forma de o fazer gostar de mim outra vez.

Должен же быть какой-то выход!

Tem de haver uma solução.

Сэнди, должен же быть какой-то выход.

Sandy, tem de haver uma forma de o deter.

Мистер Сизлак, должен же быть какой-то человек, возможно прямо в этой комнате, который верил в вас, когда все другие отвернулись.

Sr. Szyslak, deve haver alguma pessoa, possivelmente nesta sala, que acreditou em si quando mais ninguém acreditava.

Должен же быть какой-то баланс : инь - янь.

Existe um equilíbrio. Existe um ying e um yang.

Но должен же быть какой-то обходной путь... проход или что-нибудь ещё.

Tem que haver outro jeito, outro caminho ou algo assim.

Должен же быть какой-нибудь способ помочь ей.

Há-de haver maneira de a ajudarmos.

Нет. Но должен же быть какой-то протокол безопасности, предотвращающий разрезание человека при переходе.

Não, mas aposto que há algum protocolo de segurança que impedirá alguém de cortar o braço.

- Должен же быть какой-то выход.

- Tem de haver algo que possa fazer.

Должен же быть какой-то апгрейт.

Pode ser uma evolução.

Должен же быть какой-то драматический момент когда небеса разверзаются.

Tens de ter um momento dramático e o céu dividir-se?

Должен же быть какой-то способ спасти её.

Tem de haver alguma coisa que possamos fazer.

Должен же быть какой-то способ найти их.

Tem de haver uma maneira de os encontrar.

Я знаю, но должен же быть какой-то способ.

não posso fazer nada. Eu sei, mas deve haver algo que possamos fazer.

Должен же быть какой-то способ отправиться за ними.

Agora aqui há magia. Têm de existir maneiras de segui-las.

Должен же быть какой-то способ отправиться за ними.

Agora há magia aqui. Deve haver maneiras de os seguir.

Мы можем сделать это только однажды Должен же быть какой то размах

Alargar a gravata... estragar o cabelo.

Так, народ, должен же быть какой-то способ достигнуть понимания в этом вопросе.

Bom, ouçam, pessoal, deve haver uma forma de chegarmos a um entendimento sobre isto.

Должен... Должен же быть какой-нибудь способ?

Vou ter de fazer alguma operação?

Должен же быть какой-нибудь способ выбраться отсюда, сказать им, что мы внизу.

Deve haver uma maneira de sair daqui, alguma forma de avisá-los que estamos aqui.

Но должен же быть какой-то способ с этим бороться!

Deve haver alguma maneira de lutar contra isto. Vós sois o regente.

Должен же быть какой-то выход.

Tem de haver alguma coisa que nos possa ajudar.

Давай! Должен же быть какой-то способ решить эту проблему!

Vá lá, tem de haver uma saída!

Должен же быть какой-то отцовский совет для меня.

Deseja compartilhar algum conselho paterno?

Должен же быть какой-то баланс.

Tem que haver alguma espécie de equilíbrio.

Слушай, должен же быть какой-то толк от поисковика?

Se há coisa em que os motores de busca são bons...

Должен же быть какой-то предел.

Tenho que impor alguns limites.

Господи, должен же быть какой-то способ с ним связаться. Я должна с ним поговорить.

Deve haver uma forma de falar com ele, preciso de falar com ele.

Должен же быть в этом какой-то смысл?

Quero dizer, deve haver uma razão para mim.

Но, должен же быть хоть какой-то вариант. - Продавать выпечку.

Não, deve haver algo que possamos fazer!

Хорошо, но должен же быть еще какой-то способ.

Bem, então terá de haver outra forma...

Должен же быть какой-то способ найти его.

Tem de haver alguma forma de o localizar.

Но должен же быть хоть какой-нибудь вариант.

Mas deve haver algo que possa ser feito.

Должен же быть какой-то выход!

Deve haver alguma coisa que possamos fazer.