Должен идти Çeviri Portekizce

- Куда я должен идти?

- E para onde vou? - Vai-te embora daqui!

Но, Лазло, ты должен идти со мной.

- Então vai, por favor. - Mas Laszlo tens que vir comigo.

Я должен идти.

Tenho de ir.

Я должен идти.

Tenho de sair.

- Ты должен идти сейчас же!

- Avisar? - Tens de ir!

Послушай, я должен идти.

Olha, tenho que ir.

Я должен идти. Мой дядя Пэт устраивает завтра вечеринку в Гров-Парке. Мы с Джой приглашены.

Meu tio Pat tem uma festa de aniversário amanhã... em Grove Park, Joy quer ir.

О, я должен идти на работу, но спасибо.

Obrigado, mas tenho de ir trabalhar.

Они уже ушли. Я должен идти

Provavelmente já se foram, assim que acho que deveria...

Я должен идти.

Devo ir-me.

- Послушай, я должен идти.

- Ouve, tenho de ir.

Я с удовольствием выслушал бы все об этом, но я должен идти, хм, на свадьбу.

Adorava que me contasses tudo, mas tenho de ir a um casamento.

нет, я не думаю, что я должен идти.

Não, é melhor eu ir-me embora.

Я должен идти.

Tenho de desligar! Adeus!

Я должен идти!

Tenho que ir!

Дорогая я должен идти.

Querida, tenho que ir.

Я сказал Альберту : "Ты знаешь, что? Ты должен идти"

Disse ao Albert :'Deves ir tu.'

Я должен идти

Tenho que ir.

Я должен идти.

Lamento imenso. Tenho de ir.

Почему я должен идти куда-то с тобой?

Porque é que iria a algum lugar consigo?

Я должен идти на чердак, в мою лабораторию.

Tenho de ir para o apartamento, para o meu laboratório.

Прости, Я должен идти.

Desculpa. Tenho de ir.

Ты говорил мне, что герой должен идти на риск... и жертвовать собой, чтобы спасать мир!

Disseste-me que um herói tem de correr riscos... e de fazer sacrifícios para salvar o mundo!

Это она. Я должен идти.

Era ela, tenho que ir.

Я должен идти прямо сейчас. Барни, я...

Tenho de ir andando, agora mesmo.

Привет Алекс, я должен идти, Я здесь ещё сам сойду с ума.

Alex, preciso sair por um tempo. Eles estão a deixar-me louco.

Ричард, ты должен идти.

Richard, tens de ir. Agora.

- Я должен идти... - Что...?

O quê?

У меня нет выбора, Я должен идти.

Não tenho outra escolha, tenho de ir.

Чувак, я должен идти...

Meu, tenho que ir.

Я должен идти.

Eu tenho que ir.

Брэд, ты должен идти в бой со штыком,

Devias ter ido para a batalha com uma espada, Brad.

Я должен идти.

Tenho que ir.

Ты должен идти.

Tens de ir, tens de ir.

Я должен идти в ресторан.

Deus... Tenho de ir ao restaurante.

Должен идти.

Tenho de ir.

Я-я-я должен... Я должен идти домой и прожигать взглядом телефон.

Tenho que ir para casa olhar para o telefone.

Ты должен идти.

Tens de ir.

- Нет, я должен идти.

- Sente-se, Hashem.

- Я должен идти.

- Tenho de ir.

Я должен идти, Гаюс.

Tenho de ir, Gaius.

Ты должен идти, Мерлин.

Tens de ir, Merlin.

- Почему я должен идти?

Por que devo, homem?

Джин, ты должен идти.

Jin, tens de ir.

Когда твой друг в беде, ты должен идти.

Quando seus companheiros estão em perigo... você deve ir!

Просит он тебя об этом или нет – ты должен идти, не зная, живым или мертвым ты вернешься из похода...

Pedindo ou não, você deve ir! Mesmo não sabendo se vai voltar morto ou...

Я должен идти

Tenho de ir.

Я должен идти.

Desculpem, cavalheiros, tenho coisas a fazer.

Да, я тоже должен идти.

Sim, eu também tenho que ir.

Ты должен идти. Ты должен идти.

Tens de ir.

Нет, ты должен идти один.

Não, tens de sair.