Должен же быть кто Çeviri Portekizce

Должен же быть кто-то!

Tem que ser alguém!

Нет, должен же быть кто-нибудь, знаешь?

Tem de haver alguém, sabes?

Ну должен же быть кто-нибудь.

- Deve haver alguém, um amigo...

Ну должен же быть кто-нибудь, с кем ты близок.

Tem de ter alguém mais chegado.

Должен же быть кто-то, чтобы защитить её.

Alguém tinha de estar lá para protegê-la.

Ты что, ревнуешь, что не переспала с ним первой? Должен же быть кто-то брошенный на верхнем Ист-сайде.

Estás com ciúmes por não teres dormido com ele primeiro?

Должен же быть кто-то еще!

Nunca. Deve haver mais alguém.

Должен же быть кто-то еще?

Tem de haver outra pessoa.

Должен же быть кто-то в пяти районах, кто еще не зол на меня.

Deve haver alguém no bairro que não esteja lixado comigo.

Должен же быть кто-то, кто не являлся бы чертовым неандертальцем.

Tinha de haver alguém que não fosse um maldito neandertal.

Должен же быть кто-то ещё, чей номер мы помним.

Não decorámos o número de mais ninguém?

Должен же быть кто-то отвечать.

Alguém deveria ser responsável.

Ну кто-то же должен быть. Не ты.

Há-de haver alguém!

Так кто же, к черту, эти люди? Должен быть путь понять их.

Desculpe a intrusão, mas preciso respostas.

Мой радар отказал, так, что сигнала ориентировки нет... потому, что в Японии кто - то использовал ту же частоту... всё это уводило меня от того места, где я должен был быть.

O radar tinha avariado e estava sem sinal de referência, porque alguém no Japão estava a usar a mesma frequência... e a afastar-me de onde eu deveria estar.

- Да, кто-то же должен был быть свидетелем жениха.

Alguém tinha de ser padrinho do Wickham.

- И кто же должен быть вовлечен в политику, если люди, подобные вам и мне, не будут?

Quem deve envolver-se na política se pessoas como você e eu não o fizerem?

Да ладно, должен же кто-то быть.

Vamos, deve haver alguém.

Должен быть кто-то в мире такой же, как и я. Если я на одном конце спектра, разве не должен существовать кто-то напротив меня на другом конце?

Se existe alguém como eu no mundo... e eu estou de um lado do espectro... será que não há alguém que, diferente de mim, seja o oposto?

Ну кто-то же должен быть.

Bem, tem de haver alguém.

О, Эрик, кто-то же должен быть последним.

Eric, alguém tem que ser o último.

Ну, я бы убежала, но это же четверг, что означает что каждый, кто должен был быть в моем еженедельнике, э... умер.

Bem, adoraria, mas hoje é quinta-feira, o que quer dizer todos os que estavam na minha agenda semanal estão mortos.

У окна может быть холоднее, от стекла дует, но тот столик возле туалета, а сидеть у туалета мне неприятно, что не слишком честно - кто-то же должен там сидеть.

Estar à beira da casa de banho incomoda-me, o que nem é justo porque alguma coisa tem de lá estar.

Ну должен же быть хоть кто-то, кто может подтвердить эту историю.

Alguém pode confirmar alguma parte da tua história?

Я в том смысле, что кто-то же должен быть шерифом, Эл.

O que estou dizendo é que alguém precisa ser xerife, Al.

- Кто-то же должен быть вменяемым.

Alguém tem que ser responsável.

Должен же кто-то быть.

Tem de haver alguém.

- Он сейчас не в городе. - Ну кто-то же должен быть в офисе...

- Ele está fora da cidade. - Tenho a certeza que alguém no escritório...

Ему удобно быть тем, кто он есть, и я должен быть таким же.

- É um carro? Um modelo de carro?

Кто-нибудь же должен быть на месте.

Alguém estará disponível. Percebes?

Эй, кто-то же должен быть плохим парнем.

Ei, alguém tem de ser o mau da fita.

Черт возьми, да, я хороший полицейский, кто-то же должен им быть,

Claro que sou o polícia bom.

В смысле, да ладно вам. Должен же быть кто-то, кого вы копировали в одежде?

Deve ter-se vestido igual a alguém.

Ну же, здесь должен быть кто-то для тебя.

Então? Deve haver alguma perspectiva para ti aqui.

Должен же был быть кто-то, кто мог вам помочь.

Devia haver quem te pudesse ajudar.

Ну кто то же из нас должен был быть в Милане. Карина была в Штатах.

Uma de nós teve de estar em Milão.

Ну кто-то же должен быть! Само по себе такое не случается!

E do bebé?

Ну, кто-то же должен быть ответственным. Да, я.

- Alguém tem de comandar as operações.

К тому же это должен быть кто-то из западного крыла, к кому она записывалась.

É alguém da ala oeste, que era onde ela picava o ponto.

Я имею в виду, парень должен быть таким же знаменитым как и его брат, и никто не знает кто он.

Quer dizer, o tipo devia ser tão famoso como o irmão, mas, ninguém o conhece.

Должен же быть хоть кто-то, кто не слышал об этой ступне. - О! Он все еще там!

Tem de haver alguém que ainda não sabe a história do pé.

Когда ты в конце концов начнешь вести себя как бешеная собака кто-то же должен будет быть здесь чтобы пристрелить тебя.

Quando se manifestar como um cão raivoso, alguém tem de estar lá para o sacrificar.

Кто-то же должен быть первым.

Alguém tem de ser o primeiro.

Кто-то должен взять на себя вину за все это. Кто-то же всегда должен быть крайним.

Alguém vai ter de levar a culpa, como sempre.

— Кто-то же должен быть настороже.

- Porquê? - Alguém tem de ficar de vigia.

Кто желает сесть за мой стол, должен быть столь же достоин.

Aqueles que se juntarem a mim à minha mesa serão dignos disso.

Кто-то же должен был быть там.

- Lê isto.

Должен же быть у вас кто-то ещё...

Tem que ter alguém lá fora...

Несомненно, но все же, покупатели, охрана... Кто-то должен быть...

Sem dúvida, mas, mesmo assim, alguém devia ter reparado nisso.

- Кто-то же должен им быть.

- Alguém tem que ser.

А как же ты? Кто-то должен быть героем.

Alguém tem de ser o herói.