Должен тебя предупредить Çeviri Portekizce

Я должен тебя предупредить, что Рупрехт особенный.

Acho que devo avisá-la de que Ruprecht é... bem... especial.

Должен тебя предупредить-

Sim, mas tenho que te avisar que esta coisa...

Я должен тебя предупредить.

Tenho de te avisar.

Полагаю, я должен тебя предупредить :

Acho que devo avisar-te.

Я должен тебя предупредить.

Devo avisá-lo de que ela já é casada.

Если ты хочешь попытаться вернуть их обратно я буду рад разыграть их в Стаканы. Но должен тебя предупредить :

Se quiseres tentar recuperar algum não me importo de jogar contigo, mas aviso-te...

Но должен тебя предупредить. От мазков из ротовой полости пользы немного.

Mas aviso-te, estes esfregaços bocais nem sempre dão resultado.

Спасибо, Перл. Но должен тебя предупредить.

Obrigado, Pérola.

- Но должен тебя предупредить... - Только одного тебя. Тебе не подняться в гору на третьей скорости.

Novo na cidade e já a meter-me com a miúda do quarterback.

Должен тебя предупредить, я знаю карате.

Estou a avisar... eu sei Karaté.

Так, я должен тебя предупредить.

Agora, eu vou avisar-te,

Флиртуй сколько хочешь, но должен тебя предупредить :

Namorisca tudo o que quiseres, mas eu aviso-te já :

Однако, должен тебя предупредить.

Mas tenho de te avisar de uma coisa.

Но должен тебя предупредить.

Talvez. Mas tenho que te avisar... estou falido.

Ну, знаешь что, я уже сыта сюрпризами, так что... Ну, тогда я, наверное, должен тебя предупредить, что собираюсь тебя поцеловать.

Eu sou boa em surpresas, então... então deveria dizer-te que estou prestes a beijar-te.

Я должен тебя предупредить, что... после операции все выглядит немного странно.

Mas devo avisar-te... que depois de eles operarem, fica com um ar esquisito.

Океюшки, но должен тебя предупредить, что ты увидишь американскую команду посудомойщиков номер один!

Mas já vou avisando, verá a equipe número um da américa de lava-louças! - Eu lavo!

Должен тебя предупредить : этот кретин Гиганти ищет Кикэсса.

Fica a saber que a besta do Gigante anda atrás do Kick-Ass.

Должен тебя предупредить тогда, говорят она та, ещё штучка.

Tenho de te avisar, Ouvi dizer que ela é um bocado hardcore.

Должен тебя предупредить :

Esta câmara consegue mostrar uma bala a girar no ar.

У меня есть немного времени и я должен предупредить тебя кое о чем.

Ainda tenho algum tempo. Vou dizer-te uma coisa, para avisar-te.

Но я должен предупредить тебя, у Альберта напрочь отсутствует понятие о хороших манерах.

Mas tenho de o avisar. O Albert não tem certos refinamentos sociais.

Должен предупредить тебя, Салли.

Devia ter-te avisado, Sally.

- Прежде чем мы продолжим я должен тебя кое о чем предупредить.

Antes de avançarmos, tenho de te avisar de uma coisa.

Должен предупредить тебя : он немного странный.

Tenho de te avisar, ele é um pouco invulgar.

Но я тебя ещё должен предупредить, ты игнорируешь первое "папино правило"

Mas devo avisá-la, que está a ignorar a "regra do pai" numero um!

Знаешь, я должен по-дружески тебя предупредить : выглядишь странновато.

Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.

но я должен предупредить тебя, сержант.

Mas devo avisá-lo, sargento.

Да, и я должен кое о чем предупредить тебя, Платиша.

Há uma coisa que eu devia mencionar, Platisha. O que é, Boaz?

Должен предупредить, что с тебя еще $ 6.000 за новую змею.

Tenho de avisar-te que vai custar 6 mil dólares substituir a cobra.

Я должен был предупредить тебя!

Tinha que avisá-lo.

Поэтому когда я узнал о другом деле, я должен был тебя хотя бы предупредить.

Portanto, quando soube de outra coisa, o mínimo que podia fazer era avisá-lo.

Слушай, если ты действительно так чувствуешь, Линк, Я должен предупредить тебя, я собираюсь сделать все, что в моих силах Чтобы остановить тебя

Ouve, se é mesmo assim que te sentes, Linc, devo avisar-te que farei tudo o que puder para te impedir.

* * о, да теряю самообладание * * Девушка * * Девушка, я должен * * Предупредить тебя * * Я ощущаю что-то у себя в голове * * ситуация действительно * * серьёзна *

* * aw, yeah, break it down * * girl * * girl, i must * * warn you * * i sense something strange in my mind * * the situation is * * serious * * let's cure it'cause we're running out of time *

Но я должен предупредить тебя.

Mas... tenho de te avisar.

Я должен предупредить тебя, это будет больнее, чем все что ты испытал в своей жизни.

Tenho de te avisar... isto vai doer mais do que qualquer coisa que já sentiste na vida.

Которые ты все еще должен услышать. И я хочу предупредить тебя... В них нет счастливого конца.

E devo avisá-lo... que não tem um final feliz.

Чувак, прости. Я должен был предупредить тебя заранее.

Devia ter falado contigo antes.

Но я должен предупредить тебя. У него расстройство пищевого поведения.

Tenho de te avisar que ele ficou com péssimos hábitos alimentares.

Я должен предупредить тебя, что я хочу очень большую семью.

Devo avisar que espero uma família bem grande.

Я думаю, я должен предупредить тебя...

- Acho melhor avisa-los...

Но должен предупредить тебя, я... совершенно полный кошмар.

Mas tenho de avisar-te... sou um autêntico e total pesadelo.

Хотя, я должен предупредить тебя, ты слишком квалифицирована для этой работы.

Mas devo avisá-la que é muito qualificada para o trabalho.

Но должен предупредить - я собираюсь упомянуть тебя.

Mas aviso-te já, vou mencionar o teu nome.

Я должен предупредить тебя, они не поймут, что всё закончилось, пока ты не сбросишь на них хорошенькую бомбу...

Aviso-vos que eles não querem saber que acabou até ouvirem a melhor parte. A dobrar.

Я сейчас у Нейта, но Ванесса должна скоро быть у вас, я должен предупредить тебя, что не обошлось без тофу.

A Vanessa deve estar aí a chegar. Devo avisar que há recheio de tofu.

Ты не должен был изначально связываться с Сиреной Ван Дер Вудсен. Я пыталась предупредить тебя.

Nunca te devias ter envolvido com a Serena.

Я должен предупредить тебя, Джинджи.

Eu estou a avisar-te, Lacha.

Похоже, я должен предупредить тебя, Билл, у меня есть пистолет.

Acho que te devo avisar, Bill, eu tenho uma arma.

Я должен предупредить тебя,

Mas devo avisar-te.

Хорошо, но я должен предупредить тебя, как профессионал, я невосприимчив к...

Ok, mas eu devo-te avisar, como profissional, eu sou imune a...