Если я скажу нет Çeviri Portekizce

А что будет, если я скажу нет?

Não tens muito tempo. O que acontece se disser não?

Но даже если я скажу нет, он не послушает. Он никогда не слушает.

Mas mesmo que eu diga "não", ele não me vai ouvir.

А если я скажу нет, вы сможете поверить?

Se dissesse não, alguma vez terias a certeza?

А если я скажу нет, тебя это остановит?

E se eu dissesse que não, isso impediria a tua partida?

Если я скажу нет, это что-то изменит?

Faria alguma diferença se dissesse que não?

Если я скажу нет - у меня нарциссизм.

Se disser que não, sou narcisista.

Нет! Если я не скажу, что он мне велел, это сигнал бежать.

- Se disser mais alguma coisa além do que ele me disse, é o sinal para fugir.

- Если не скажешь, клянусь..! - Нет, я вам этого никогда не скажу!

Não, não saberás nunca!

Если я скажу - нет, подумаете обо мне бог весть что?

Se disser que não, ficará mal impressionado comigo, não?

И если ты захочешь выйти за этого Ярека, то я не скажу "нет".

Mesmo que queiras-te casar com aquele rapaz Jarek, Não te direi para não o fazeres Não importa o quanto tu quizesses que eu o fizesse

Если я скажу "да", я могу вас проводить, а если "нет", то нет?

Se disser que sim, posso acompanhá-la, e se não, não posso?

Если я скажу : "Нет". Это поменяет положение дел?

Faria alguma diferença se eu dissesse que não, Joe?

- А что если я скажу "нет"?

E se disser que não?

Вы мне поверите, если я скажу, что нет?

Acreditaria, se eu dissesse que não?

Я скажу так : если им покажется, что у нас нет денег, они не дадут нам 8 миллионов.

A coisa funciona assim, se não aparentarmos ter dinheiro não nos dão 8 milhões.

Хорошо, а если я скажу'нет'?

E se eu disser que não?

- Нет, если я ей скажу, она убежит.

- Não, se lhe digo, ela foge.

А если я скажу нет?

Se eu disser que não?

Ты будешь удивлена, если я скажу, что у тебя вообще нет бесмысленной ДНК?

Tu ficarias surpreendida se eu te dissesse que tu não tens nenhum "lixo de DNA"?

А если я скажу, что я раздавил кота по имени Сэр Бонкерс и нет больше никакого кота по имени Сэр Бонкерс?

e se eu te disser que atropelei o gato chamado Sir Bonkers e o gato chamado Sir Bonkers já não existe?

предлагаю сделку я никому не скажу что у тебя нет ребенка если ты будешь гулять с моей мамой

Vou fazer-te uma proposta. Não direi a ninguém que não tens um filho, se saíres com a minha mãe.

похоже, придется говорить правду но дело в том, что если я скажу правду будет еще куча вопросов они были классные нет, обычные коричневые на шнуровке неа. крутые новенькие кроссы а где ты взял крутые новенькие кроссы?

Percebi que tinha de lhe dizer a verdade. O problema é que isso iria dar origem a muito mais perguntas. Eram bonitos.

Что если я скажу тебе, что этих людей больше нет?

E se eu lhe disser que essa gente já não existe?

Если скажу "нет"... я подставлю своих людей.

Se lhe disser que não, ponho os meus homens em cheque.

- Нет, если кто-то что-то спросит, я притворюсь немым. Скажу им, что должен был встретиться здесь с тобой.

- Se perguntarem, faço-me de parvo e digo que fui lá visitar-te.

А если я вам скажу, что пойду вам навстречу, несмотря на то, есть у вас симптомы или нет, как думаете, это ускорит ваше выздоровление?

Se lhe dissesse que me ocuparei das suas necessidades, com ou sem os seus sintomas, acha que isso ajudava a curar-se?

А что, если я скажу, нет, сэр?

E se eu recusar?

А если я скажу, что нет?

E se disser que não?

- А что, если я скажу "нет"?

- E se eu disser que não?

Ах, нет денег? Послушай, что я тебе скажу : Если ты меня увидишь, то ты этому не обрадуешься!

Deixa-me então dizer-te, se me vires... não me queiras ver.

Если я скажу "нет", вы мне поверите?

Se eu dissesse que não, você acreditaria em mim?

А если я скажу, нет?

E se eu disser "não"?

- А если я скажу "нет"?

- E se eu disser que não?

Ну если я сейчас скажу нет разве это не будет подозрительно?

Se eu agora recusar, ela não vai suspeitar?

Что, если я скажу, что ты можешь возродить эту ночь с точно такими же разговорами, с точно такими же шутками, только на этот раз ты ее получишь, а я - нет.

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?

Нет! Если ты пришлешь сюда адвоката, я скажу, что ничего не находила.

Se mandares o advogado a minha casa, o sapato não estará aqui.

Я скажу, если ты правда хочешь знать. Нет.

Eu digo, se queres mesmo saber.

Если я скажу, что ты купила для меня почку, это поможет? Нет.

Eu digo-te como aconteceu :

И, если я скажу "Нет проблемок" вместо "нет проблем", проблемы есть.

Então, se disser "no problemo" em vez de "no problem", há um problema.

Если я скажу "нет", ты дашь своему пациенту умереть?

Se disser "não", vais deixar o teu paciente morrer?

Но если он подойдет сюда и спросит, есть ли у него шанс, что ты думаешь я скажу? Нет?

Ambos sabemos que ele vai morrer, mas se ele chegasse aqui e perguntasse se havia esperança para ele, o que é que era eu suposto dizer, "Não"?

Если сделаешь мне предложение на совещании, я скажу нет.

Se me pedes em casamento durante uma conferência do Michael, eu digo "Não".

Как говорится в песне : я буду дураком, если скажу нет.

Crab, posso servir-lhe outro desses?

Если скажем, кто-то устраивает опыты с шимпанзе, а потом стая шимпанзе загонит его на дерево, то я ему так и скажу : "Нет уж, дружок."

Como por exemplo, se és um tipo que faz experiências em chimpanzés, e depois ficas preso numa árvore com muitos chimpanzés, diria tipo, "sinto muito, amigo".

А если я скажу "нет"?

E se eu disser que não?

- Конечно, нет. Но мне следует уделять внимание вашим и вы создали у меня сильное ощущение того, должен сказать, что если я скажу вам что-либо чего вы не хотите слышать, вы можете довольно просто уйти из этой комнаты.

Claro que não, mas eu tenho de prestar atenção aos seus e dá-me a sensação, devo dizer, que se disser algo que não quer ouvir, você pode muito bem abandonar a sala.

Нет. На самом деле, я думаю, что если я скажу ей правду, это полностью закроет тему секса в наших отношениях.

Se lhe contar a verdade, acabará com o componente sexual da nossa relação.

Вот что я тебе скажу, если у тебя нет интересных историй, ты можешь начать их придумывать.

O que eu ia dizer, é que se não tens boas histórias, podes começar a fazer algumas já.

Если вы собираетесь предложить поиск по всему Ватикану, Я скажу вам - у нас нет людей.

Signore, se vai sugerir uma busca visual a toda a Cidade do Vaticano, digo-lhe já que não temos gente suficiente.

- Если я скажу, что не безумна, это что-нибудь изменит? - Нет.

- Não.

Ты не против, если я скажу тебе, что мой ответ - "Нет".

Posso dizer que não?