Завтра Çeviri Portekizce

♪ Выхожу замуж завтра ♪

Vou casar-me amanhã.

Нет, Харви, нужны, потому что завтра будет слишком поздно. Я знаю, что делаю.

Não, agora é quando precisas disto, porque amanhã será tarde demais.

Нужно до завтра перевести все имеющиеся у нас деньги.

Temos de mover o dinheiro que temos em todas as contas até amanhã.

Завтра утром мы предложим им 10 центов за доллар, чтобы договориться по этим искам.

Amanhã de manhã oferecemos-lhes dez cêntimos por dólar para chegar a acordo.

Завтра в 18 : 00. Площадь Эль-Дейр.

Amanhã, às 18h00, Praça El Deir.

Но у нас есть ещё несколько дней, поэтому я хочу повторить всё завтра пару раз, чтобы посмотреть, сможем ли мы сделать ещё быстрее.

Mas ainda temos alguns dias então gostaria de ensaiar duas vezes amanhã, ver se conseguimos diminuir o tempo.

Итак, завтра тот день.

Então, é amanhã.

Слушайте, на завтра тоже нужно назначить встречу.

Ouçam, devíamos reunir-nos novamente amanhã.

Завтра я свободен после 4 : 00.

Estou livre amanhã depois das quatro.

Даю тебе время до завтра.

Tens até amanhã, Lucious.

Может, зайдёшь поужинать завтра вечерком?

Aliás, porque não jantas cá amanhã à noite?

Завтра ты поёшь в "Лавитикусе" с Джамалом.

Atuas na Leviticus amanhã à noite com o Jamal.

У нас завтра шоу. Ясно?

Temos um evento amanhã, está bem?

Хорошо. Тогда я увижу его завтра.

Então posso vê-lo amanhã?

Суд вынесет решение завтра.

Submeta as suas provas. O tribunal decidirá amanhã.

Если мы не заплатим ему сегодня, завтра он уничтожит эту сделку, а десять минут спустя нам конец.

Se não lhe pagarmos esta noite, ele mata o acordo amanhã e vamos à falência.

Или завтра утром я уничтожу твою фирму.

Senão amanhã de manhã destruo a tua firma.

Если моя сестра перешла на темную сторону, а ты все время была восставшей, то я завтра слягу в постель.

Se a minha irmã se juntou aos maus e afinal és uma Regressada, estou de baixa amanhã.

Остальное уберёте завтра.

Limpem o resto amanhã.

Ложись спать, завтра я позвоню.

Pronto, vai descansar. Ligo-te amanhã.

Может, мы сможем встретиться завтра сразу же с утра, скажем, в 7 утра?

Talvez, possa vir ao meu escritório logo de manhã, digamos, às sete?

- Завтра позвоню Шлерету. - Мне тоже.

- Amanhã, ligo ao Schlereth.

Нет, не сегодня. Она же завтра.

Não, não era hoje.

Слушай, я думал, может поужинаем завтра?

Estava a pensar jantarmos amanhã.

У тебя завтра день рождения? Он на следующей неделе, так что у тебя ещё есть время, чтобы купить мне подарок, но я подумал, что мы можем, ну, начать с ужина. Нет-нет.

- Amanhã é o teu aniversário?

- Тогда завтра вечером.

- Amanhã à noite, então.

Увидимся завтра.

Vejo-te amanhã.

У меня будет кое-что... завтра вечером.

Tenho uma cena... amanhã à noite.

Увидимся завтра.

Até amanhã.

Я сделала для Золы ланч на завтра.

E preparei o almoço da Zola para amanhã.

А вдруг они что-то пропустили? Вдруг... Вдруг у него будет кровоизлияние, и он завтра скончается?

Se der uma hemorragia e ele morrer amanhã?

Завтра весь день буду проводить проверки. Нужно сосредоточиться.

Tenho o dia cheio amanhã, preciso de estar concentrado.

Хорошо, знаешь, завтра я пойду покупать новые носки.

Acho que, sabes, amanhã, - vou comprar umas novas meias. - Nã...

– Серьёзно, завтра убийца станет менее виновен, чем сегодня?

- Quero dizer, a sério, o assassino vai ser menos culpado mais tarde?

Завтра с самого утра навестим мистера Молину.

Amanhã vamos visitar Mr. Molina.

Он не просто готов к встрече, но и выделил время в своем расписании, чтобы встретиться завтра.

Não só ele vai aceitar a reunião, como ele arranjou tempo na sua agenda para amanhã.

Все, что я знаю, работа начинается завтра.

Só sei que começa amanhã.

- Завтра утром прочитайте молитвы и напишите отчет, а я займусь войной с сортирами.

Amanhã de manhã, reze as suas orações e faça o seu relatório, e eu farei uma onda de combate às coisas a cair do alto.

Как далеко вы собираетесь доехать на ней завтра?

Quão longe está a planear viajar nisto, amanhã?

Тогда завтра я пойду и получу разрешение.

Como tal, amanhã irei pedir autorização.

завтра утром мы с тобой съездим по этому адресу, поспрашиваем в округе, и надеюсь, мы сможем найти кого-то, кто знал её.

O que vamos fazer amanhã cedo, tu e eu vamos a esta morada, fazemos perguntas e com alguma sorte, podemos encontrar alguém que a conhecia.

Как насчет завтра в любое время, но не на посредине ночи.

Que tal amanhã ou outra hora, que não seja a meio da noite?

Я подумала, может ты захочешь приехать завтра утром или в пятницу, если так будет удобнее.

Pensei que talvez pudesses querer aparecer amanhã de manhã ou... ou sexta-feira se for melhor.

Конечно, я хочу, чтобы там было что то грандиозное, когда я завтра открою шкафчик. но часть меня знает, что когда я наконец раскрою свой большой секрет, мне не понравится то, что я обнаружу.

Claro que quero achar algo fantástico quando abrir aquele aramzém amanhã... mas parte de mim sabe que quando tiver a minha grande revelação, que não irei gostar do que vou encontrar.

- Может, мы завтра поговорим?

- Podemos falar amanhã?

До завтра Бисаны залезут под землю и подохнут.

Amanhã, os Bisaan estarão todos na terra, a morrerem.

А как же завтра?

- E amanhã?

Мне плевать на завтра.

- Não me interessa.

Она точно завтра, клянусь, я даже записал где-то.

É amanhã. Amanhã! Eu juro!

Я записал, она завтра...

Eu anotei aqui nalgum lugar... - Eu anotei, é amanhã...

Выпьем. Завтра.

Bebidas.