И всегда был Çeviri Portekizce

Я чувствую, что я не только не могу исчезнуть как ничто не исчезает в мире, но что я всегда буду и всегда был.

Sinto que näo só nunca desaparecerei, porque nada desaparece neste mundo, mas também que existirei e existi sempre.

И всегда был кандидат или даже два готовые заявить о себе при случае.

E sempre com um ou dois candidatos... pretendentes à situação.

Дух демократии и гуманности всегда был отличительной чертой британской армии...

Democracia e humanitarismo são os símbolos do Exército Britânico.

Я всегда был недостоин Люси, и в итоге она в этом убедилась.

Nunca fui suficientemente bom para a Lucy e ela acabou por descobri-lo.

Кейн такой, каким был всегда, и таким останется - фашистом.

Ele é hoje o que sempre foi e sempre será : um fascista!

"Я всегда был и буду только американцем".

"Eu sou, fui e serei apenas uma coisa : um americano".

И всегда им был.

Sempre fui um americano.

Как видите, все по-прежнему. Ничего не случилось, и я такой же, каким был всегда.

Então, vês que está tudo bem, que nada aconteceu, que continuo o mesmo de sempre?

Это не очень хорошая работа, Рик. Переехав сюда, ты... будешь писать свою собственную музыку,... как ты всегда должен был делать и как ты всегда хотел делать. Прекрати.

Não é suficientemente bom, Rick.

Он всегда был дикий и необузданный.

Ele sempre foi selvagem e um pouco louco.

Мы уже 20 лет работаем вместе, и у нас всегда был двурукий пианист.

Represento-te há 20 anos, e sempre lhes demos um pianista com duas mãos. 900 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 222 01 : 36 : 14,910 - - 01 : 36 : 16,844 Lou, podes deixar-me em paz!

И всегда таким был.

Sempre foi assim. E sabem porquê?

Даже когда Клэй был жив, я всегда бегал быстрее его. Когда он побежит за мной, ты хватаешь миссис Трент и пулей летишь в другую сторону.

Até mesmo quando Clay estava vivo ele não podia correr bastante rápido para me pegar, assim quando ele fizer, você agarra Sra. Trent e corre como raio na direção oposta.

Но где бы я ни был, я всегда буду носить кольцо, как подобает сыну Ария, с благодарностью, признательностью и гордостью.

Mas esteja eu onde estiver usarei sempre este anel, como o usaria o filho de Arrio. Com gratidão, afecto e com honra.

Ты - паршивый поросенок и всегда им был!

É um teimoso inútil e sempre foi, mas não pode evitá-lo.

Он всегда был плохим, и даже хотел сказать им, что это я убила этих девиц и мужчину. Как будто я способна на что либо, кроме как сидеть и смотреть, как одно из его чучел.

Ele sempre foi mau, e fazia tenção de lhes dizer que eu matei aquelas raparigas e o homem, como se eu pudesse fazer algo mais do que estar sentada a olhar, como uma daquelas aves empalhadas.

И конечно же, она всегда его прятала, так как он был приготовлен для гостей.

Mas ela escondia-o porque era para as visitas e não para mim.

Мне сорок лет и я всегда был одиноким человеком. "

Tenho 40 anos e tenho estado sempre sozinho. "

Я был всего лишь живой игрушкой, и не всегда послушной.

Eu não era mais que um brinquedo vivo, que ousava por vezes rebelar-se... Tiwa gostava de mim.

И Рэндоф Хант был как всегда пьян.

E o Randolph Hunt estava bêbedo.

"Нью-Йорк был его городом и будет всегда."

Nova Iorque era a sua cidade e sê-lo-ia sempre.

" Сегодня был яркий молодой месяц, и, как всегда в этой фазе, его рожки были наклонены на восток. Как вдруг верхний край раскололся надвое.

'Havia uma Lua nova brilhante, e como de costume nessa fase, as suas pontas estavam inclinadas para Este, e de repente a ponta superior abriu-se em duas.

Экземпляр всегда был один, и он предназначался для очень маленького круга читателей, за исключением надписей на памятниках.

Sempre uma cópia de cada vez, com excepção das inscrições nos monumentos e para um pequeno número de leitores.

[Мужской голос :] Как так? В белой зоне всегда производилась высадка и посадка, а через белую зону проход был закрыт.

A zona vermelha foi sempre para apanhar e largar.

Он всегда был на посылках у старика ( Кули ) и я даже не мог составить ему компанию, если ты понимаешь о чём я.

Ele sempre estava na lista negra do capitão, e eu não ia entrar nessa por associação.

Ну, мне всегда казалось, что этого персонажа просто никогда и не было, Что он был просто произведением вашего пера.

Bem, para mim sempre pareceu que ele nunca existiu, que ele era uma criação sua.

"Ну и слава богу, что не пришли, они и без того всегда смотрели на меня свысока", но Рекс был в ярости, потому что ему-то как раз они и были нужны.

Sempre me olharam com desdém. " Mas o Rex ficou furioso, porque era a eles que ele queria lá.

И всегда был обаятелен.

Era sempre educadíssimo.

Я всегда был твоим доверенным лицом, а ты и сейчас будешь молчать?

DesiIudes-me. Há anos que sou o teu segundo eu.

Я был и всегда буду вашим.

Eu tenho sido e serei sempre seu amigo.

Я был... и всегда буду... вашим другом.

Tenho sido e serei sempre... seu amigo.

И чтоб он всегда был рядом со мной.

E preciso dele sempre perto de mim.

Мы всегда будем помнить, как кроток и терпелив... был всегда наш дорогой Малютка, и никогда не станем ссориться.

Nunca. E, quando nos recordarmos de como ele era paciente e meigo embora fosse apenas uma criança sei que dificilmente discutiremos uns com os outros.

Ты всегда был обузой для меня и всей нашей семьи с самого твоего рождения.

Tens sido uma vergonha para mim e toda a família desde que nasceste.

Я был и всегда буду вашим другом.

Fui e serei sempre seu amigo.

Я был..... и всегда буду вашим другом.

Fui e serei sempre seu amigo.

я так и знал. " ы всегда был чертовски умен.

Sempre foste muito rápido, Sam.

Будучи британской колонией, этот остров всегда был и останется оплотом стабильности, здравого смысла и спокойствия.

Um momento

Он всегда был спрятан в камине, и его доставали только на свадьбах...

Estava escondida na lareira e só era usada em casamentos.

Когда такое случается, когда я вглядываюсь сквозь ряды... и вижу лицо молодой девушки... и вижу себя в её глазах... таким, каким всегда хотел бы быть, или может, каким был когда-то... то я приглашаю её на свидание.

Ás vezes, vagueio e olho e vejo uma cara nova, de uma bela jovem. E é tudo novidade para ela. Sou apenas este tipo fantástico que é brilhante e pensa em voz alta.

Он всегда был сторонником монастырского образования, и он нашел подходящую кандидатуру.

Sempre evidenciou uma preferência por raparigas com educação conventual. E agora encontrou a candidata ideal.

Я и раньше получал такие предложения, и думал, как бы помягче улизнуть, ответить чуть сдержаннее, и мой ответ всегда был одним.

Recebi propostas antes. Já me pediram para ser mais brando. Para ir com calma, mas a minha resposta sempre foi a mesma...

Он вседа носил пальто у него были светлые волосы, и у него всегда с собой был зонт.

Andava sempre de sobretudo, tinha cabelo branco e andava sempre de guarda-chuva.

В его действиях всегда был смысл, и я знал - он хочет, чтобы я остался.

Tudo o que ele fazia tinha um objectivo : ele queria que eu ficasse.

Он всегда был с нами, компетентный и заботливый.

Ele parece tratar tudo com competência e cuidados.

И был он в начале, и сейчас, и всегда пребудет.

Como ele foi no principio, é agora e sempre será. Para todo o sempre.

Я плохой человек... и всегда им был.

Eu não presto, nem nunca prestei.

Когда я жил на пересечении Третьей Авеню и 18-ой улицы, 20 лет назад у меня был сосед по комнате, который всегда запаздывал с арендной платой.

Quando eu vivia na 18th Street, há 20 anos, tinha um companheiro de quarto que estava sempre com a renda atrasada.

Даже когда я был ребенком, я всегда панически боялся, что когда я дематериализуюсь, то могу никогда и не возникнуть снова - целым.

Sabe, já me sinto melhor. Acredito que poderei fazê-lo. Não deve ter pressa.

Дамы и господа! Мне всегда была интересна психология человека, поэтому я исключал тех среди вас, кто был склонен к вспышкам гнева. Ведь гнев позволял просто спускать пар.

Minhas senhoras e meus senhores, eu estudo a psicologia, e, ao longo deste caso, não procurei o homem ou a mulher com mau feitio, pois o mau feitio é em si uma válvula de segurança.

Я должен был знать. Полин всегда говорила, она что-то знала об Айрис. Поэтому ее и убили.

A Pauline sempre disse... ela sabia qualquer coisa sobre a Iris.