Какая же я дура Çeviri Portekizce
37 parallel translation
Какая же я дура, что влюбилась в тебя.
Entendo que fui tola em apaixonar-me.
Какая же я дура!
Como pude ser tão burra?
Господи, какая же я дура, Фелиция.
Sou uma idiota, Felice.
Какая же я дура.
Sou tão estúpida!
- Какая же я дура!
Sou tão parva...
Какая же я дура.
Sou cá uma idiota.
Какая же я дура!
Sinto-me tão culpada...!
Какая же я дура!
Sou tão burra!
Какая же я дура!
Como pude ser tão estúpida, foda-se?
Боже, какая же я дура.
Meu Deus, que parvo.
Господи, какая же я дура.
Sou mesmo estúpida.
- Какая же я дура.
- Sou tão idiota.
- Какая же я дура!
Fui uma louca.
Дурой, какая же я дура, что влюбилась в него.
Sou estúpida. Sinto-me tão estúpida por ter caído na dele.
Какая же я дура...
Que burra que sou...
Какая же я дура.
Sou uma idiota.
- Какая же я дура.
Como pude ser tão idiota?
Какая же я дура.
Que idiota eu sou.
Какая же я дура.
- Eu não tenho esperança.
Какая же я дура.
Sinto-me tão idiota.
Какая же я дура.
Sou tão estúpida.
Какая же я дура.
Sou uma grande idiota.
- Какая же я дура!
- Sou tão estúpida!
Какая же я, оказывается, дура.
Repentinamente sinto-me uma idiota.
"Какая же я была дура."
"Meu Deus, onde é que eu tinha a cabeça? Em que estava eu a pensar?"
Какая же я дура.
Estou a ser parva.
Какая же я дура. Отвези меня обратно в госпиталь.
Que canalha!
Какая же дура я была!
Que idiota que eu fui! Que idiota!
Какая же я была дура.
Fui estúpida.
- Где? Какая же я дура!
- Onde?
Какая же я была дура.
Como pude ser tão estúpida?
Какая же я дура... что единожды в жизни подумала,
Sou mesmo uma idiota.
Какая же я дура.
Sou tão idiota.
О, какая я дура.Им же плевать на своих детей.
Não, eu sou mesmo parva... Eles nem se preocupam com as crianças.
Какая я же дура!
Sou uma estúpida de merda!
- Какая же я дура...
- Como sou parva.
какая женщина 101
какая же я глупая 16
какая же 36
я дурак 135
я дура 85
какая красота 363
какая ты красивая 104
какая прелесть 531
какая разница 2975
какая 3523
какая же я глупая 16
какая же 36
я дурак 135
я дура 85
какая красота 363
какая ты красивая 104
какая прелесть 531
какая разница 2975
какая 3523
какая она красивая 29
какая ты милая 19
какая ты есть 126
какая красивая 91
какая она 263
какая тебе разница 202
какая встреча 85
какая я есть 104
какая мерзость 117
какая она есть 76
какая ты милая 19
какая ты есть 126
какая красивая 91
какая она 263
какая тебе разница 202
какая встреча 85
какая я есть 104
какая мерзость 117
какая она есть 76
какая ты красавица 25
какая радость 84
какая работа 81
какая досада 197
какая жалость 766
какая наглость 90
какая ты 79
какая гадость 248
какая ты умная 19
какая девушка 89
какая радость 84
какая работа 81
какая досада 197
какая жалость 766
какая наглость 90
какая ты 79
какая гадость 248
какая ты умная 19
какая девушка 89