И я хочу узнать Çeviri Portekizce

Меня заинтересовали твои работы, и я хочу узнать тебя получше.

Estou interessada no seu trabalho e quero conhecê-lo melhor.

И я хочу узнать его мнение.

Por isso, pensei em perguntar-lhe a opinião.

Его слова расстроили меня, и я хочу узнать больше.

O que disse mexeu comigo. Quero saber mais.

Твой телефон занят весь вечер и я хочу узнать, что сказал доктор.

Entra! O teu telefone tem estado sempre ocupado, e estou morta por saber o que disse o médico.

Он знает что-то о деле Неского, и я хочу узнать, что именно. Не будь наивной!

Sabe algo sobre o caso Neski, e quero descobrir o que é.

И я хочу узнать, в чем дело, до того, как вы выпишитесьl.

O ECG mostra alterações significativas. E vou descobrir porquê antes que saia do hospital.

Но всё изменится, потому что она моя девочка, и я хочу узнать её

Isso vai mudar, porque ela é a minha menina e eu quero conhecê-la.

Та что должна была обо мне заботиться, предала меня, и я хочу узнать почему.

Alguém que devia cuidar de mim, traiu-me. E eu quero saber porquê!

Я не могу забыть то, что Сара рассказывала мне и я хочу узнать больше.

Eu não posso esquecer tudo o que Sara me disse e eu quero aprender mais.

А сейчас я пойду в деревню и хочу повидать там маленького рыбака и узнать где именно в море он нашёл нашего приятеля.

Vou já à aldeia procurar... o miúdo pescador e saber em que sítio no mar ele encontrou o nosso amigo.

Вы понимаете, что я вытягиваю из вас это, потому что вы для меня угроза и я хочу побольше узнать.

Deves perceber que te estou a arrastar para isto porque és uma ameaça para mim e quero saber coisas sobre ti.

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Quero saber porquê e o que fez aos meus homens.

Я просто хочу пойти к доктору Хиллу и узнать его мнение.

Só quero outro parecer.

Я хочу узнать, зачем вы остались и приняли бой.

Vim cá para saber por que razão ficou e lutou.

Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.

Só não quero chegar lá e descobrir que não presta, é tudo.

Я хочу узнать, что Вы думаете и чувствуете.

Tenho que saber o que sente e pensa.

Я хочу написать к мистеру Герберту и узнать, какой дорогой он собирается возвращаться.

Desejo saber de Mr Herbert que caminho há-de tomar na volta.

Но больше всего я хочу узнать, кто я кто мои родители и как меня зовут.

Mas acima de tudo... quero descobrir quem sou... descobrindo os meus pais, sabendo qual o meu nome humano.

Я хочу узнать, почему я и мои друзья не были приглашены на эту вечеринку?

Eu quero saber porque eu e meus amigos não fomos convidados para essa festa!

Не хочу показаться навязчивым, но я знаю, что вы ездили в той машине, и просто хотел узнать ваше мнение на этот счет.

- Sim, senhor. Levarei isto ao médico, pedirei uma nova receita e voltarei cá.

Я, как и вы, хочу узнать : сможем ли мы избежать его.

Quero ver se podemos evitar isso, assim como vocês também.

Я хочу узнать, кого мы потеряли и вернуть их обратно.

Quero saber quem perdemos e recuperá-los.

А ещё я хочу стать королём собственной страны и узнать что же случилось с Амелией Эрхарт.

Também quero ser rei de um país e descobrir o que aconteceu a Amelia Earhart.

Я хочу знать, где находится следующая ловушка и хочу узнать об этом...

Quero saber qual a próxima armadilha e quero saber já.

Именно о нём я и хочу узнать.

Fale-me desse tal Blade.

Я хочу узнать всё про этого копа и хочу увидеть его здесь перед тем, как он умрёт.

Quero dados sobre o chui. E quero-o aqui antes que morra.

Я подумала... что в жизни много перекрестных путей... которые я хочу узнать. И я не знаю, куда ведут эти пути.

Eu pensei... a vida não é só uma auto-estrada, tem muitas estradas secundárias... que eu estava muito curiosa em explorar estas estradas secundárias eu não sabia me levavam.

Именно это я и хочу узнать

- É isso que quero saber.

- Я это и хочу узнать!

- e o que quero saber.

Это я и хочу узнать, подробности в дороге.

É isso que quero descobrir. Informo vocês no ar.

Я хочу узнать и ее тоже.

Também gostava de conhecê-la.

Ты выражаешься образно? Когда я хочу что-то узнать, то нахожу того,.. ... кто знает больше меня, и спрашиваю.

- Quando tenho de saber uma coisa procuro quem saiba mais que eu e pergunto-lha.

Я только хочу узнать правду. Также как и вы.

- Só quero descobrir a verdade e sei que é esse também o seu desejo.

- Это я и хочу узнать.

- É o que vou descobrir.

И послушайте, Ричмонд, Я все хочу узнать, да, вы серьезно никогда не слышали Cockney Goths?

E ouve Richmond, eu sempre quis saber porque é que nunca se vê góticos com pronuncia?

Я чертовски хочу узнать ваше имя и номер значка.

Quero o seu nome e o seu número.

Я не говорила с тобой часами, и это было ужасно. И я очень хочу узнать, что, черт побери, творится с Двайтом.

Não falo contigo há horas, é estranho, e quero mesmo saber que raio se passa com o Dwight.

И я хочу, чтобы она ни коим образом не смогла узнать от кого деньги.

E quero-o de maneira a que ela nunca venha a descobrir de quem vem o dinheiro.

Я очень хочу узнать получше своего внука и своего зятя.

Eu quero mesmo conhecer o meu neto e o meu genro.

Я хочу узнать все о тебе, и.. ... если это часть тебя, то я хочу знать, как это.. Боже мой...

Quero saber tudo sobre ti, e... se isto faz parte de quem tu és, então eu quero saber como...

И я хочу узнать, зачем.

Fazes de propósito para não saíres em condicional.

Я хочу узнать правду, вот и все.

Só quero a verdade, só isso.

Вот я и хочу узнать зачем это ты висишь на линии с ФБР.

Bem, quero que me diga por que razão estava à espera.

И если жена мне изменяет, я хочу узнать об этом раньше, чем совет директоров, и пусть этим займется человек, с которым я не связан.

Se a minha "mulher troféu" vai sair, quero saber antes dos meus directores. E quero que a pessoa que vai fazer isso, não tenho nenhuma ligação a mim.

И я хочу узнать, зачем.

Eu acho que tu tens sabotado a tua condicional de propósito, e eu quero saber porquê.

Я просто хочу побольше узнать тебя и подружиться с тобой.

Eu só o quero conhecer e sermos amigos.

Ну, это я и хочу узнать.

Bem, isso gostava eu de saber.

Я ухожу. Но когда вернусь, я хочу узнать число, когда она от нас переедет, и лучше, чтобы это число было на этой неделе!

Mas quando eu voltar, quero saber a data da saída dela e é bom que seja em uma semana!

Это я и хочу узнать.

É exactamente isso que eu quero saber.

Я хочу узнать тебя, не важно, что ты сделала и как давно.

Quero conhecer-te, não importa o que tens feito nem há quanto tempo.

Я хочу узнать людей и места, которые вдохновили вас на эту книгу.

Sim, quero sentir as pessoas e os sítios que inspiraram o teu livro.