Идеальный момент Çeviri Portekizce

Прости... я... Я знаю, это идеальный момент для поцелуя.

Eu sinto, eu, eu sei que é algo assim como o momento ideal para um beijo.

Да, должна признать ты выбрала идеальный момент, чтобы встать на путь сверхъестественного.

Sim, tenho de reconhecer escolheste o momento perfeito para um passeio pelo mundo do insólito.

Казалось бы.. идеальный момент. Но знаешь почему я остановил себя?

Parecia ser o momento perfeito, então porquê que me segurei?

Сейчас идеальный момент для нанесения удара.

Agora é o momento perfeito para atacar.

Ты выбрал идеальный момент, чтобы избавиться от этого проклятья.

Escolheu o momento perfeito para se livrar dessa suposta maldição.

Эди знала, что она должна найти идеальный момент, чтобы отпустить.

Eddie sabia que tinha que encontrar o momento perfeito para se soltar.

Не сейчас! А я думаю, что это идеальный момент.

Acho que agora é a altura ideal.

Року ушел, и великая комета возвращалась Это был идеальный момент, что бы изменить мир

Com o Roku morto e o regresso do grande cometa, era a altura perfeita para mudar o mundo.

Я никогда не думала что в моей жизни будет идеальный момент, но этот...

Nunca pensei que a minha vida teria um momento tão perfeito. - Mas esse é...

Представился идеальный момент.

Pensei que a ocasião era apropriada.

Идеальный момент, отражающий целую сущность, который художник обессмертил.

Um momento perfeito que capta toda uma vida e que é imortalizado.

Знаете, все это время я ломал себе голову, стараясь вспомнить идеальный момент из того времени, когда Лили и Маршалл были парой.

Sabem, todo este tempo, tenho destruído o meu cérebro a tentar encontrar o melhor momento da Lily e do Marshall como casal.

Но затем я понял, что идеальный момент - это не иголка, потерянная в стоге сена их десяти лет вместе.

Mas depois apercebi-me que o momento perfeito não era uma agulha perdida num palheiro nos seus 10 anos juntos.

Идеальный момент в жизни Лили и Маршалла произошел две ночи назад.

O momento perfeito da Lily e do Marshall aconteceu há duas noites atrás.

- Это идеальный момент, чтобы...

- É a altura perfeita...

Надежно укрывшись в тенях, хитрый снайпер терпеливо ждет идеальный момент для нанесения удара.

Ocultado nas sombras, o atirador espera pacientemente a hora perfeita de atacar.

Как раз сейчас - идеальный момент.

Precisamente, é o momento ideal.

Был идеальный момент, и он прошёл мимо меня.

Houve um momento perfeito que passou ao meu lado.

Идеальный момент... для чего?

O momento perfeito para quê?

Идеальный момент, чтобы пойти спать.

Momento perfeito para me retirar para a cama.

Идеальный момент.

Eu estou a ter um momento perfeito.

Ну, я не думаю, что подзатыльник перед алтарём, это - идеальный момент для фотографии.

Não sei se um pancada na cabeça vinda do corredor seja um boa ideia para a fotografia.

Идеальный момент.

Que momento impecável.

Идеальный момент для ее посвящения. Этот подойдет.

É a ocasião perfeita para a iniciar.

Хаос, который последует, когда полиция будет занята другим... Идеальный момент для ограбления.

O caos que se segue, enquanto a polícia está envolvida em outro, é o momento ideal para um assalto.

Идеальный момент.

Timing perfeito.

Идеальный момент, чтобы спросить меня о моем детстве.

Esta é a altura ideal para me perguntares sobre a minha infância.

Он танцует и уворачивается, затем подбирает идеальный момент для удара.

Ele dança, desvia-se e escolhe o momento perfeito para atacar.

Будь на свете идеальный момент, чтобы уйти, это он.

Se houvesse um momento ideal para sair, seria este.

Идеальный момент для Westgroup чтобы вступить в информационную эру.

é o momento perfeito para levar o Westgroup à Era da Informação.

Сейчас идеальный момент...

Não é como se não tivesses sonhado com isto.

- Это идеальный момент.

E coloquei-lhe na bebida GHB suficiente para derrubar um elefante.

Нет, это идеальный момент.

Não, é o momento perfeito.

- Знаешь, я рассматривал возможность слияния, но по правде сказать, у них слабый менеджмент, они теряют деньги - идеальный момент, чтобы купить их с потрохами.

- Eu estava a explorar uma fusão, mas a administração está tremida e eles estão a perder dinheiro. Podemos adquirir a empresa por tuta-e-meia.

- Идеальный момент, чтобы туда пробраться.

É o momento ideal para alguém entrar á socapa. Para quê?

Это случилось в идеальный момент, ты не видишь?

Não podia ter vindo em melhor altura. Não vês isso?

Ну да, я скажу, просто поджидаю идеальный момент.

É, não, não, eu vou. Estou à espera do momento certo.

Это был идеальный момент для её использования.

Se o Flynn a quisesse usar, esta seria a altura perfeita.

Идеальный момент для атаки с наименьшими потерями.

Pode ser a nossa melhor oportunidade para avançar com um mínimo de baixas.

Полиция повезет Чейза в убежище идеальный момент для нападения русских.

Está a ir para o esconderijo fornecido pela polícia. É a hora perfeita para os russos agirem.

И я, умник, решил, что это идеальный момент для... ну, знаете.

E como eu era estudante de medicina genial,

Идеальный способ отсутствовать на момент смерти.

É a forma perfeita para estar ausente na altura da morte.

Собирался выжидать идеальный момент, чтобы заставить ее заплатить?

À espera da hora certa e fazê-la pagar?