Иисус сказал Çeviri Portekizce

Иисус сказал Матвею :

Jesus disse a Mateus :

Иисус сказал, что конец подкрадется, как тать в ночи.

Jesus disse que o fim viria como um ladrão pela calada.

Иисус сказал : "Семьдесят раз по семь".

Jesus disse-o tantas vezes.

Иисус сказал : " Я есмь путь и истина и жизнь ;

Jesus disse, "Eu sou o caminho, a verdade e a vida."

И вот Иисус сказал : " Джим, я припас для тебя сюрприз.

E às vezes Jesus diz : "Jim, hoje reservo-te uma surpresa".

То есть не так ли Иисус сказал?

Não foi isso o que disse Jesus?

"Иисус сказал" расслабься ", или "Я слишком горяч для своего господа"?

"Jesus manda relaxar," ou "Sou demasiado sensual para o Senhor"?

Библейский Иисус сказал,

- O Jesus Bíblico disse :

Они говорили мне совершенно ясно, что Иисус сказал, что первые станут последними, а последние станут первыми ;

Disseram-me muito claramente o que Jesus disse que os primeiros serão os últimos e os últimos serão os primeiros.

Я у двери и я постучу ". Да-да, Иисус сказал.

Não tenho aqui a minha Bíblia, não sei como continua, mas é qualquer coisa assim.

Иисус сказал... кто из вас без греха, пусть первым бросит камень.

Jesus disse quem nunca pecou que atire a primeira pedra.

Ведь Иисус сказал о прелюбодейке : "Тот из вас, кто без греха, пусть бросит в неё камень"!

Não é próprio Jesus que fala sobre uma mulher adulterosa? "Aquele que não tiver pecado que atire a primeira pedra."

А потом Иисус сказал ей :...

E Jesus disse-lhe :

Иисус сказал то.

"Cristo disse isto."

Иисус сказал это. " А что можете сказать вы? сидящего внутри нас?

"Cristo disse aquilo." O que dizem vocês? E o que dizem, vem de dentro de Deus?

Даже Иисус сказал бы, что это слишком.

Até Jesus diria que isto é um exagero.

Иисус сказал им : "у кого нет меча, продай одежду свою и купи."

Jesus disse-lhes : "Se não tiverem uma espada, vendam o vosso casaco para comprar uma."

Я думаю, Иисус сказал бы также.

Penso que foi Deus que disse isso também.

И Иисус сказал : "Это хорошо."

E Jesus disse : " Ainda bem,

Иисус сказал :

Jesus disse :

Джо цитирует "Мэтью". "Иисус сказал, Я пришел, чтобы принести не мир, а чем" но он опустил последнюю часть -

"Jesus disse : não vim trazer paz, mas a espada", ele omitiu a última parte...

Никодим сказал : "Как человек может снова родиться, если он стар?" "Как он может вернуться в чрево к своей матери?" - ответил Иисус.

Nicodemos diz-lhe "Como pode um homem velho nascer, reentrar no ventre da mãe e nascer?"

И Господь Иисус, в ту самую ночь в которую он был предан взял хлеб и благословив преломил его и сказал... возьмите, ядите.

"E Jesus nosso Senhor, na mesma noite em que foi atraiçoado, " comeu pão. " E quando agradeceu,

Именно это сказал Иисус, сэр.

Foi o que disse Jesus, senhor.

Помни, что сказал Иисус :

Lembra-te do que Jesus disse :

" И сказал Иисус толпе иудеев :

" Nesse tempo Jesus disse a uma multidão de judeus :

И сказано, что в тот вечер Иисус обратился к апостолам и сказал "Один из вас предаст меня."

Serei eu Jesus? Jesus disse : Não és tu Pedro.

"Ты сказал -" Иисус Христос " "!

"O senhor disse : Jesus Cristo!"

... такое чувство, такое чувство, что я бы знал, если бы сказал "Иисус Христос", понимаешь?

Mas eu acho que saberia se tivesse dito aquilo!

"Иисус Христос". Курт сказал "Иисус Христос".

O Kurt disse "Jesus Cristo".

Ведь так сказал Иисус, да?

Foi isto que Cristo disse, certo?

в том, что бы сказал Иисус.

O que faria Jesus?

Иисус ни разу не сказал ни слова о гомосексуализме.

Jesus nunca se referiu á homossexualidade.

" Иисус возмутился духом и сказал :

Jesus estava profundamente perturbado, e diz :

Один же из учеников Его, которого любил Иисус, припав к груди Иисуса, сказал Ему : " Господи!

Um dos seus discípulos, aquele que Jesus amava, estava reclinado no seu seio. João estava encostado ao peito de Jesus, e disse :

И сказал Иисус Павлу о своей цели открыть людям глаза повернуть их от тьмы к свету и от власти Сатаны к Богу.

Jesus informou Paulo do Seu propósito. Abrir os olhos do povo, fazê-lo sair das trevas para a luz e do poder de Satanás para Deus.

Ну, я бы сказал это маленький черный Иисус.

Bem, caramba, é um pequeno Jesus negro.

Но Иисус, подозвав их, сказал :

E então Jesus chamou-os e disse :

Тогда Иисус начал говорить народу, и ученикам Своим, и сказал :..

"Então Jesus dirigiu-se para a multidão, e aos seus discípulos, dizendo..."

Он сказал : "Поезжай в Вефлием, посмотри, где родился малыш Иисус".

"Vê onde o menino Jesus nasceu". No entanto, há um pequeno problema.

Я бы сказал, что то, о чем мы говорим, и есть Иисус, но Иисус в том же смысле, что и то золото на дне шахты.

Eu diria que aquela coisa que estamos a falar é Jesus,... mas Jesus entendeu...

И если бы я сказал, что Иисус не может быть каждым из людей без того, чтобы каждый человек был Иисусом, ну тогда, думаю, это была бы серьезная ересь.

E se dissesse que não há nenhuma maneira que Jesus seja todo homem. ... sem nenhum homem ser Jesus,... agora, acho que seria uma grande heresia.

Её сказал Иисус.

Foi Jesus que o disse.

Для этого требуется много молится, чем я и занималась в Молин, глядя на постер'N Sync на стене, представляя, что Джастин Тимберлейк это Иисус, но мой пастырь сказал, что так можно, пока я говорю с ним, и оставляю линию связи открытой.

Acabei por associar Jesus com o Justin Timberlake, mas o pastor disse que não há problema, desde que continue a falar com Ele e deixe as linhas de comunicação abertas.

Я сказал "не" чудесный. Иисус!

Disse que não, idiota!

Тогда сказал Иисус уверовавшим в Него Иудеям :

Então, Jesus disse aos Judeus para acreditarem nele,

Да, и у нее самое потрясающее чувство юмора. - Я спросил ее, я сказал, если ты такая умная, то какой самый важнейший урок, который дал нам Иисус? - "Она"

- Ela tem um senso de humor óptimo.

Иисус также сказал, что когда Он вернется, весь мир будет погружен в эгоизм, жестокость и восстание.

Jesus também diz que quando ele retornar, o mundo será absorvido em egoísmo, violência e motim.

Иисус, Он вечен. Христос сказал :

Jesus, é que é eterno.

Кто это сказал? Иисус.

Quem disse isso?

И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал : приимите, ядите : сие есть Тело Мое. И, взяв чашу сказал им : пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета.

Tomai todos e bebei, este é o cálice do Meu sangue... que será entregue a vós.