Как это делается Çeviri Portekizce

Я не имею представления, как это делается. Вы скромничаете?

- Mas eu não sei cortar.

- Так вот как это делается? Заметете сор под ковер и меня вместе с ним?

E quer ocultar tudo, inclusive eu!

Как это делается?

Como se faz?

Не обманывай себя, я еще знаю как это делается.

Não te preocupes. Ainda sei como se faz.

Вы помните как это делается?

Lembras-te como, claro.

Я не знаю, как это делается.

Não sei como fazer isso.

Я раньше видел по телевизору, как это делается...

Já vi isso ser feito, num filme na televisão.

Не умеете! Не знаете вы, как это делается.

Fala-barato imbecil, só serve para pintar latrinas.

- Как это делается?

- Que se passa?

Ты знаешь, как это делается.

E sabes como escrever.

Воду всегда можно найти, если знаешь, как это делается.

- Procuramo-la.

Я хорошо писал в старших классах и не забыл как это делается

Escrevia umas coisas no liceu. Ainda sei.

А где узнали как это делается? В Японии? - В Окинаве.

Aprendeu isso no Japão?

- Я не знаю как это делается. - Нет, нет. Садись.

Não sei como isto se faz.

Я тебе покажу, как это делается.

Vou mostrar-te como funciona.

Мы покажем тебе, как это делается, Гарольд.

Não é difícil, Harry.

Знаешь, как это делается?

Sabes como se faz?

Что, в средней школе отводят за угол и показывают, как это делается?

Ensinam-vos isso na escola?

Министр, покажите ему, как это делается.

Ministro, mostre-lhe a ele como se faz.

- Вы знаете, как это делается.

- Sabe fazer um torniquete.

Вы уже забыли, как это делается?

Ou será que se esqueceu?

Я знаю как это делается. Но ты не должен...

- Não precisas, sei como fazer.

Я знаю как это делается!

Plano? Não é preciso um plano!

Я хочу объяснить вам, как это делается. Потом вам нужно будет выстроиться в очередь и проследовать за мной к носовой части самолета.

Ouçam bem e depois formem uma fila atrás de mim.

Смотри, как это делается.

Observem. Vou mostrar-vos como se faz.

Он просто не знал, как это делается.

Não sabia fazê-lo!

Кажется, я помню, как это делается.

Acho que ainda sei fazer isso.

- А ты видел, как это делается?

- Alguma vez viste matá-los?

Вы каждый день пересчитываете машины? Как это делается?

Os carros são contados diariamente ou há outro procedimento?

Я знаю, как это делается.

Sei como fazê-lo!

Как-нибудь покажите мне, как это делается.

Algum dia você tem de me mostrar como fazer isso.

И ты знаешь, как это делается.

- Sabe fazê-lo?

Вот, как это делается.

Isto é o que devias de fazer.

Хорошо, хорошо если уж хотите знать, как это делается, то я покажу вам.

Pronto, pronto se queres saber como consegui, eu mostro-te.

Покажи им как это делается.

Mostra-lhes como é.

Дай я покажу тебе болвану, как это делается.

Eu vou ensinar-te.

Нет, я не знаю как это делается, но...

- Nunca? - Não. Não sei fazer isso.

- Ты ещё не забыла, как это делается?

- Ainda te lembras como?

Давай покажем им как это делается.

Vamos mostrar-lhes como é que se faz.

Я покажу тебе как это делается.

Deixa-me mostrar-te como se faz.

Во-первых, это незаконно. Во вторых, как это делается, Вы мне только показали.

É ilegal e não pedi para aprender, mas mostrou-me como.

Я был здесь. И я пытался решить, что лучше : пришить или приметать блестящее сердечко. Потому что, знаешь, я не знаю, как это делается.

Passei-a aqui mesmo, tentando decidir se é melhor coser os corações de lantejoulas alinhavando-os ou pespontando-os, visto não saber como...

Не знаю, как это делается, генерал, но могу сказать, что наша личность, память, сознание находятся в уникальной сети нейронов коры головного мозга.

Não posso dizer-vos o método usado para o fazer, mas a nossa personalidade, a nossa memória, a nossa consciência, derivam de uma rede única de neurónios no córtex cerebral.

Вот как это делается.

É assim que se faz.

Мы перелетим через забор и м-р Роадс покажет нам, как это делается, правда?

Nós todos vamos voar por sobre aquela cerca, e o Sr. Rhodes irá mostrar-nos como fazê-lo, certo?

Я один раз видела, как это делается.

Não há problema, já vi fazer isto uma vez.

Я знаю, как это делается.

Que giro.

Смотри как это делается

Olha como se faz!

И как это делается?

Que é suposto eu agora fazer?

Вот смотри,.. ... как это у вас делается?

Pronto, olha.

Знаешь, как это делается?

Sabe como?