У тебя проблемы Çeviri Portekizce

- У тебя проблемы со свиньей?

Esse porco está a dificultar-te a vida?

Знаешь, если у тебя проблемы насчет найти укрытие, я могу помочь.

Se estiveres com problemas em encontrar o caminho de volta, posso ajudar.

Кажется, у тебя проблемы с памятью...

Penso que tens um problema de memória...

Как я понял, у тебя проблемы с двумя моими подчиненными.

Sei que tens problemas com dois dos meus empregados.

У тебя проблемы? Нет.

Estás metido em sarilhos?

Дорогая, у тебя проблемы.

Querida, estás com um problema.

От кого у тебя проблемы?

Com quem está com problemas? Com o meu pai.

У тебя проблемы с проявлением любви в общественных местах? Да!

Tiveste dificuldade em demonstrar afecto em locais públicos?

Теперь у тебя проблемы с тем, как я говорю?

Agora incomoda-te a forma como falo?

У тебя проблемы с Богом?

Tens algum problema com Jesus?

У тебя проблемы с тем, что я гей, понял.

Tens problemas por eu ser gay, entendi.

Я не знал, что у тебя проблемы с геями.

Não é ser discreto. Não sabia que tu tinhas problemas com gays.

Я думала, у тебя проблемы с машиной.

Pensei que estivesses com problemas no carro.

У тебя проблемы не из-за моего длинного языка!

Não estás em apuros por causa da minha boca grande!

У тебя проблемы, потому что ты нарушил закон!

Estás em apuros porque burlaste a lei!

У тебя проблемы.

Estás em apuros.

Ты знаешь, кто это был? У тебя проблемы с кем-то?

Tens algum problema com alguém?

У тебя проблемы с браком, потому что ты не раскаялся искренне.

O seu casamento está em sarilhos porque não está verdadeiramente arrependido.

Ты представляешь, какие у меня из-за тебя проблемы?

Sabe em que tipo de problemas estou por causa de você? !

У тебя всегда проблемы с Кейт.

Tens sempre problemas com a Cate.

Я не знал, что у тебя будут такие проблемы на работе.

- Não sabia que irias passar por isto. - Não, não faz mal.

Я считала, что у тебя с ним проблемы именно из-за этого...

Pensei que fosse por isso que tinhas um problema com ele, por eu e ele sermos...

У меня были некоторые проблемы с машиной, и он предложить познакомить меня с его механиком, если я приглашу тебя на свидание.

Estava com problemas no carro e ele ofereceu-se para me pôr em contacto com o mecânico dele, se eu te convidasse para sair.

С завтраками, я так понимаю, вряд ли есть проблемы, но поправь меня, если я ошибаюсь, но у тебя были какие-то проблемы относительно постелей? И.. людей.. без способностей.

E embora eu duvide que a parte do pequeno-almoço seja um problema, corrige-me se estiver enganada, lembro-me de teres alguma preocupação com as camas e pessoas sem poderes.

У тебя с этим проблемы?

Tens algum problema com isso?

И, если... Если у тебя будут неприятности, если возникнут проблемы... Позвони нам.

E... se tu te meteres em alguma alhada ou tiveres problemas com qualquer coisa liga-nos.

У тебя проблемы?

- Há problemas?

Ты понятия не имеешь, каково ей, как ей больно. И ей будет еще больнее, когда я воткну ей в горло трубку, из-за того, что у тебя какие-то проблемы с осуществлением ее права на смерть.

Não tens ideia do que ela tem passado e do sofrimento em que se encontra e que só vai piorar depois de lhe enfiar um tubo na garganta porque estás com problemas em deixá-la exercer o seu direito legal de morrer.

Взял. У тебя будут проблемы.

- Vais ter problemas.

У тебя получился мутный цвет, так что у тебя были проблемы еще и с дистилляцией.

A cor está turva, por isso, também tiveste problemas na destilação.

Я собирался зайти к тебе в офис, но не хотел, чтобы у тебя были проблемы.

Eu iria ao seu escritório, mas não queria atrapalhar.

У тебя какие-то проблемы с Кэмом?

Estás a ter problemas com o Cam?

Если у тебя какие - то проблемы, подними руку.

Se estiveres em dificuldades, levanta a mão.

У тебя были какие-нибудь проблемы?

Teve algum problema?

Если у тебя буду проблемы с контролем....

- Se estás a ter problemas de controlo...

Ты не взял бы моих денег, хоть у тебя и были проблемы, а я всегда знала, что Карлос ко мне неровно дышит, поэтому я сказала ему, что пересплю с ним, если он одолжит тебе денег.

Não aceitaste o meu dinheiro quando estavas com problemas e, bem, sempre soube que o Carlos tinha um fraquinho por mim, por isso, disse-lhe que dormia com ele se te emprestasse dinheiro.

Почему ты не сказал мне, что у тебя финансовые проблемы?

Porque não me disseste que andavas com problemas financeiros?

Что у тебя за проблемы? !

- Qual é o teu problema, meu?

Знаешь, мне кажется, у тебя начинаются проблемы с объективным восприятием.

Sabes, realmente acho que estás a começar a perder a tua perspectiva.

А потом у тебя будут проблемы с моим пряничным домиком.

A ÁRVORE DE NATAL É UM HOMICÍDIO A seguir vais reclamar com a minha casa de pão de gengibre.

Питер, скажи мне честно. У тебя есть проблемы с геями?

Peter, preciso que seja honesto Tem problemas com gays?

Знаешь, из-за тебя у моего отца могли быть серьезные проблемы.

Tu podias ter arranjado problemas para o meu pai.

Я не знаю. Ладно, я собираюсь игнорировать тот факт, что у тебя самые лучшие проблемы, и просто скажу тебе не искать в этом подтекст.

Bem, vou ignorar o facto de teres os melhores problemas de sempre, e dizer-te para não dares muita importância.

Проблемы у тебя, он тут.

- Também deste ao Diddy? Estás lixado, ele está aqui.

Слушай, я знаю, у тебя были проблемы с некоторыми из наших оперативников.

Sei que teve más experiências com alguns de nossos agentes.

У тебя три проблемы. Кэри вполне может поднажать на финише. У него уже есть преимущество.

O Cary tem uma boa ponta final, começou com avanço, e o Will vai fazer tudo para parecer objetivo, injustamente objetivo.

Слушай... Я понимаю, у тебя могут быть некоторые проблемы со мной, но я надеюсь, что также понимаешь что, что бы ты ни сказала Джейсону Дилорентису в конечном итоге может оказаться очень неловким для твоей мамы

Compreendo que tenhas problemas comigo, mas também espero que percebas que o que disseres ao Jason Dilaurentis pode trazer graves consequências para a tua mãe.

Если я узнаю, что у Баби неприятности по твоей вине, у тебя будут проблемы.

Se eu ficar a saber que a Babi sofreu o mínimo por sua culpa, vai ter problemas.

У тебя проблемы с этим?

Tem algum problema com isso?

Ты ищешь дешевое жилье, но не обращаешься за помощью к брату, говорит о том, что у тебя с ним проблемы.

Procura um lugar barato, mas não procura o seu irmão. Indica que há problemas com ele. Porque gosta da sua mulher ou devido à bebida.

то у тебя более насущные проблемы.

A morada!